1. 戊醛糖有3个手性中心,因此可能有8种旋光異構體。

アルドペントースは3個のキラル中心炭素を持ち、8種の立体異性体が可能である。

2. 《光之旋律》(光の旋律)是Kalafina的第7張單曲。

「光の旋律」(ひかりのせんりつ)は、Kalafinaの7作目のシングル。

3. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

4. 不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

5. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

6. 在螺旋星系中,中央隆起的核心部分的旋轉方向通常與盤面相同,但星系NGC 7331中的核球旋轉方向卻與圓盤部分相反。

通常の渦巻銀河では、中央の銀河バルジは銀河円盤と同じ方向に自転しているが、NGC 7331の場合は円盤と逆方向に回転している。

7. 贝多芬的“月光奏鸣曲”、“给爱丽丝”或德彪西的“月光”虽然旋律简单明朗,但仍能牵动我们的心灵。

ベートーベンの「月光ソナタ」や「エリーゼのために」,またドビュッシーの「月の光」など,シンプルでありながら情感豊かな曲を思い起こすと,鍵盤楽器がなくなるとは到底考えられません。

8. 把同一光源的数万反射光线集中于一个细小范围并非易事,因为地球是绕日旋转的。

地球が太陽の周りを動いているため,同一の光源の幾万もの反射光を小さな範囲に集束させるのは容易なことではありません。

9. 其中一种化合物的溶液会使一束偏光折向左边;另一种化合物的溶液则使光旋向右边。

そのような一つの型の化合物の溶液が偏光を左に曲げるのに対し,その化合物と面対称の関係にあるものの溶液は,偏光を右に回転させます。

10. 如果您旋轉了中心區域,便無法調整尺規輔助線。

ステージが回転すると、定規ガイドは変更できなくなります。

11. 例如,拖曳紅色環線即可讓中心區域視圖繞著 X 軸旋轉。

たとえば、赤いリングをドラッグすると、グローバル X 軸を中心にステージのビューが回転します。

12. 天文学家们也说众星并不是静止的,反之,正如一位天文学家说,众星‘绕着星云的中心或核心旋转,像巨大的旋转木马一般。’

天文学者たちはまた,星が静止しているのではなく,ある天文学者の言うように,『星雲の中心,つまり核の周りを巨大なメリー・ゴー・ラウンドのように回転している』とも述べています。

13. 棕色水母所发出的这种旋转光 被认为是一种生物光报警 和一种防御形式。

アトーラが発するこの光の風車は 生物発光警報機として知られていますが 自己防衛の一種です

14. 其中扣人心弦的旋律对许多富于体会的听者产生了什么影响呢?

また,心を探るその調べは,感謝の念を持って聞く人々にどんな影響をもたらしたでしょうか。

15. NGC 5248,也稱為科德韋爾45,是位於牧夫座,距離地球大約5,900萬光年的緊密中間螺旋星系。

NGC 5248(Caldwell 45)は、うしかい座の方角に約5900万光年の位置にあるコンパクトな中間渦巻銀河である。

16. 試驗中山頂的螺旋槳聲和飛機引擎聲響徹山麓,山腳甚至能夠遠望到實驗所的燈光。

実験中には山頂でのプロペラ音やエンジン音が山麓まで届き、実験所の明かりも遠望できたという。

17. 和光百貨的本館位於東京銀座的中心地帶,也被稱為「銀座和光」。

本店・本館は東京銀座の中心にあり、「銀座和光」とも呼ばれる。

18. 光是研究她的光环,我们就学到很多 我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系

土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ 円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます

19. 所謂各(G),是以Low-G和Top-G為中心一定週期盤旋的10個G世界的總稱。

ギア(G)とは、Low-GとTop-Gを中心にして一定周期で旋回する10の異世界の総称。

20. 另一种说法则是,某旋律或歌曲在人心中唤起什么反应视乎人当时的心境和以往的经历。

しかし,ある旋律あるいは歌に対する反応は,その人の現在の心境や過去の経験を反映すると言う人もいます。

21. 计算结果显示,旋涡中心物体的质量必定至少相当于20亿个太阳之巨。

計算によると,渦巻きの中にある物体は,少なくとも20億個の太陽に匹敵する質量があるはずです。

22. 接着,你须要把目光集中在一道光上,这样,医生便会从你眼睛上的光心着手工作。

あなたは目の焦点を光源に合わせ,眼科医は中央部にそこから手を付けられるようにマークを付けます。

23. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

24. 平时在出光兴产中央研究所和化学开发中心工作的奥特曼。

ウルトラマンMotto 普段は出光興産中央研究所や化学開発センターなどで活動している。

25. 如要讓物件繞著單一軸線旋轉:請拖曳其中一個有色的旋轉環。

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

26. 指令1...停止身上發光背心發光!

指令1...発光を止めろ!

27. NGC 3344是一個相對孤立的旋渦星系,位於小獅座,距離地球2,250萬光年。

NGC 3344は、こじし座の方角に2250万光年の位置にある比較的孤立した棒渦巻銀河である。

28. 貝黑萊特發動的時候異次元空間的門會打開,那裡的中心會出現黑色的巨大旋渦。

ベヘリットが発動すると異次元空間の扉が開き、そこを中心に黒く巨大な渦が発生する。

29. 上海教区也成立了专门的社会服务中心——光启社会服务中心来帮助那些处于贫苦中的教区和个人。

また、教区は専門的な社会奉仕センターである光啓社会服務中心を設立し、貧苦の中にある教区と個人に援助している。

30. 1924年,有人发现“旋涡星云”中最接近地球的一个——仙女座星云——其实本身也是一个星系,距离地球大约200万光年!

ところが1924年,そのような星雲で一番近くにあるアンドロメダが,実は,およそ200万光年も離れた所の銀河であることが分かりました。

31. NGC 3344形態學分類為(R)SAB(r)bc,表明它是一個擁有中等、鬆散螺旋臂的螺旋星系。

NGC 3344の分類は、(R)SAB(r)bcであり、これは環を持つ弱い棒渦巻銀河であり、緩く傷ついた腕を持つことを意味する。

32. 站區位於凱旋四路與中山三、四路口。

駅は凱旋四路と中山三、四路の交差点に位置する。

33. 在 [檢視] 選單中選取 [正視圖]、[俯視圖] 或 [側視圖],可直接沿著 Z 軸、Y 軸或 X 軸查看中心區域,而連按兩下 3D 中心旋轉工具,即可返回您在此選取的視圖。

[表示] メニューから [正面ビュー]、[上面ビュー]、[側面ビュー] を選択すると、それぞれ Z、Y、X 軸に沿ってステージを見下ろすように表示されます。

34. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

35. 公名光戚里,功简帝心。

念仏を唱えながらパワーボムを行う。

36. NGC 3370,或稱為 UGC 5887、Silverado Galaxy,是位於獅子座的螺旋星系,距離地球約9千8百萬光年。

NGC 3370またはSilverado Galaxyは、しし座の方角に約9800万光年離れた位置にある渦巻銀河である。

37. 它位於天蠍座,距離地球21,500 ± 3,300光年,其位置接近銀河系的中心。

地球から 21,500 ± 3,300 光年離れた、天の川銀河の中心付近に位置する。

38. 之後在「候鳥」系列、「旋風兒」系列中担綱主演。

以降、映画「渡り鳥」シリーズ、映画「旋風児」シリーズに主演。

39. 马达加斯加的耶和华见证人决心把目光集中在这个目标上。

マダガスカルのエホバの証人はそのゴールをしっかり見詰めて歩むことを決意しています。

40. 当他慈悲的b臂膀在白日的光中伸向你们时,不要硬起心来。

神 かみ の 2 憐 あわ れみ の 腕 うで が、 昼 ひる の 光 ひかり の 中 なか で あなたがた に 伸 の べられて いる 間 あいだ 、あなたがた の 心 こころ を かたくな に して は ならない。

41. 回旋车(Spinner)是影片中虚构飞行汽车的名称。

「スピナー(Spinner)」は、劇中に登場する架空の飛行車の総称である。

42. 实心或有轮辐的圆形框架,用坚硬的材料造成,能随轴旋转。

堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

43. 如要調整專案 3D 視圖的顯示範圍,請按一下「3D 中心旋轉工具」圖示 ,然後使用滑鼠變更顯示範圍。

プロジェクトの 3D ビューの方向を変更するには、3D ステージ回転ツール をクリックしてから、マウスを使ってビューを変更します。

44. 热情的雄蝶通常都锲而不舍地在雌蝶周围盘旋,大跳高速的空中华尔兹舞,希望借此能够打动芳心。

情熱的な雄は,ついには雌が心を開いてくれることを願って,空中でテンポの速いワルツを舞うように雌の周りを根気強く飛び続けます。

45. 一个比较细小的球体,像躲在浓云中的一颗灿烂的宝石一般,受到阳光的照射在有如黑天鹅绒般的宇宙空间衬托之下旋转。

そこには比較的に小さな地球が,厚い雲に包まれた色彩豊かな宝石のように,黒いビロードに似た宇宙を背景に,太陽の光の中で自転していました。

46. 作曲家的心里总是浮现着各种不同的曲调;因此,这首歌的旋律盘桓在我脑中已有一段很长的时间。

作曲家の頭には絶えず様々なメロディーが浮かぶので,その歌の曲は長い間私の脳裏にありました。

47. 日本分光学会原会长,日本 学术振兴会・学术系统研究中心研究员。

日本分光学会前会長、日本学術振興会学術システム研究センター専門研究員。

48. 月本光義 月光六兄妹中的次男。

月本 光義(つきもと みつよし) 月光兄弟の次男。

49. 弱同位旋與弱超荷在標準模型中都是規範的。

弱アイソスピンおよび弱超電荷は標準模型においてゲージ化されている。

50. 1965年,海伦·凯勒基金会在大阪设立第一间光明之家盲人康复中心。

1965年にはヘレン・ケラー協会により最初のライトハウス盲人リハビリテーション・センターが大阪に設置されました。

51. 我的目光和心志仍紧紧集中在上帝新世界里享永生的奖赏之上。

私は今も,神の新しい世での終わりのない命という賞に目と心を留めています。

52. 無量光院位於奥州藤原氏的據點平泉的中心位置,在《吾妻鏡》中計載了在無量光院附近有奥州藤原氏的政府機構—平泉館。

無量光院は奥州藤原氏の本拠地平泉の中心部に位置し、『吾妻鏡』にも無量光院の近くに奥州藤原氏の政庁・平泉館があったと記載されている。

53. 看来光合作用的睿智设计者提供了一道“单向旋转门”,这道“旋转门”是一种特殊的酶,用来制造一种非常重要的细胞燃料,称为三磷酸腺苷(adenosine triphosphate,简称ATP)。

光合成を設計された聡明な方は,出口が一つしかない回転ドアを設けておられることが分かりました。 それは,細胞にとって非常に大切なATP(アデノシン三リン酸)という燃料を作るために用いられる,特別な酵素のことです。

54. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

55. 我们朝着光快速地踩着踏板前进时,我心中所有的焦虑全都消失无踪。

光に向かってペダルを踏む速度が上がるにつれて,不安はすっかり消え去りました。

56. 旋棍時可在近身格鬥中使用,攻防一體,還可以射擊。

旋棍は近距離格闘戦に特化しており、攻防一体、射撃も可能。

57. 而與地球大氣層主要的不同是,在木星的大氣層,反氣旋主控並超越氣旋,直徑超過2000公里的旋渦90%以上都是反氣旋。

地球の大気との主な違いは、木星の大気では、低気圧と比べて高気圧が圧倒的に多く、直径2,000kmを超える渦の90%以上が高気圧だということである。

58. 矮螺旋星系,特別是在Sa-Sc的類型中,是非常罕見的。

矮小渦巻銀河、特にSa-Sc型の矮小銀河は、かなり珍しい。

59. 植物学家利用摄影技术 来呈现植物的一生 或是纪录短时间内 花朵追随太阳位置而改变方向 这被称为“向旋光性” 就是朝向光源生长

植物学者は何枚もの写真を使って 植物の一生を教えてくれます そして 太陽の動きに合わせて 花が「向日性」という性質で 向きを変え 光に向かって成長するのを教えてくれます

60. 当我们的行星随着地轴旋转时,就使其上的一切生物都随着气温和光线的改变而调整节奏。

わたしたちの惑星が地軸を中心にして回転すると,地球上のすべての生物は一定の温度周期や光の変化に従います。 一著述家が述べるとおりです。「

61. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

62. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

63. 借着哈勃太空望远镜这副先进的光学仪器,人们发现星系中央有个由气体形成的旋涡,正以每小时200万公里的惊人速度绕着某个物体运转。

最新の光学技術により,ハッブルは,M87の中心部にガスの渦巻きを発見しましたが,それは何かの物体の周りを時速200万キロという驚異的なスピードで回転していました。

64. 即使在h处放一个玻璃盘或者在光路中放入一个点燃的火柴也不会使条纹中心发生偏移。

実際にhにガラス板を挿入させたり、光路に火のついたマッチをかざしたりしてさえも干渉縞の中心がずれない程であった。

65. 旷阔的天空,宽阔的心胸,光亮的大陆。

大きな空 おおらかな心 大きく光り輝く大陸だ

66. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

67. 在修學旅行中,枕頭大戰的必殺技是 「科学忍法·白衣旋風」。

枕投げの必殺技は「科学忍法・白衣旋風」。

68. 6这正是艾蒙所希望的,因为他知道拉摩那王是在神的大能中;他知道不信的黑a幔正从他心上除去,那照亮他心智的b光,是神的荣耀之光,也就是他奇妙的良善之光—是的,这光将喜乐注入他的灵魂,黑暗的云散了,永生之光在他灵魂中点燃;是的,他知道这使他的肉体凡躯不胜负荷,他在神里面被带走了—

アンモン は、ラモーナイ 王 おう が 神 かみ の 力 ちから の 下 もと に ある こと を 知 し って いた から で ある。 アンモン は、 王 おう の 心 こころ から 不 ふ 信 しん 仰 こう と いう 暗 あん 黒 こく の 1 覆 おお い が 取 と り 除 のぞ かれ つつ ある こと、そして その 心 こころ を 照 て らす 2 光 ひかり 、 神 かみ の 栄 えい 光 こう の 光 ひかり で あり 神 かみ の 慈 いつく しみ の 驚 おどろ く べき 光 ひかり で ある この 光 ひかり が、まことに、 王 おう 自 じ 身 しん の 中 なか に 大 おお きな 喜 よろこ び を 注 そそ ぎ 込 こ んで 暗 あん 黒 こく の 雲 くも が 消 き え 去 さ り、 永遠 えいえん の 命 いのち の 光 ひかり が 王 おう 自 じ 身 しん の 中 なか に ともされた こと を 知 し って いた。 まことに、アンモン は これ が 王 おう の 肉 にく 体 たい に 打 う ち 勝 か って、 王 おう が 神 かみ に よって 意 い 識 しき を 失 うしな って いた こと を 知 し って いた の で ある。

69. 1984年(昭和59年)3月-4月:光丘出張所、練馬區立光丘第四小學校、練馬區立光丘第一中學校、練馬區立光丘第四中學校、光丘公園派出所、光丘第三保育園、光丘紫陽花學童俱樂部開設。

1984年(昭和59年)3月-4月:光が丘出張所、練馬区立光が丘第四小学校、練馬区立光が丘第一中学校、練馬区立光が丘第四中学校、光が丘公園派出所、光が丘第三保育園、光が丘あじさい学童クラブ開設。

70. 年少時心動的痕跡亦再次散發光彩。

小型の振り子時計もまた、人気を博した。

71. NGC 7479也被辨識出是一個西佛星系,在核心和外面的旋臂都有星爆活動 (Kohno, 2007)。

NGC 7479はセイファート銀河にも分類され、核や外腕の部分ではスターバーストが発生している(Kohno, 2007)。

72. 所以下一个图片就给你展示了这个在三维空间中的旋转

次の映像では 3D 版をくるくる回して見せます

73. 在對媒體的曝光中,首先是在2007年2月號的《航空迷》(航空ファン)雜誌中有「心神」的特別報導,接著2007年8月11日的中日新聞晨報也在頭版刊載了心神的消息。

マスメディアへの露出では、まず『航空ファン』2007年2月号が本機の特集記事を掲載し、次いで2007年8月11日付の中日新聞朝刊も1面トップ記事にて本機に関する報道を行った。

74. 名字中的光一取自遊戲版(標準時)劇情CD版主人公的名字中的光一。

名前の光一はゲーム版(標準時)主人公の名である光一から取られている。

75. 像船员一样,基督徒小心提防骗人的光

船乗りと同様に,クリスチャンも偽りの光に欺かれないよう気をつけている

76. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

77. 你若卷入旋涡,便会有激怒其中一方而使之疏远你的危险。

もし一方の肩を持てば,もう一方の親の恨みを買う ― もしかしたら嫌われる ― 危険があります。

78. 必殺技為旋風腿。

必殺技は旋風脚。

79. 2006年2月中旬,名为“折田大佛”的形象出现,旋即被好事者破坏。

2006年2月中旬、折田大仏と題された像が設置されたが、後日何者かに大仏は破壊された。

80. 在创作中,我看到了曙光。

創造する事に 私は光を見出しました