1. 旁听者又如何?

しかし傍聴人はどうでしょうか。

2. 试想象你在法庭旁听一场重要的审讯。

ご自分が法廷にいて,重要な裁判を傍聴しているところを想像してください。

3. 定例会公开进行,事前登记的话在别室可以旁听。

定例会は公開で行われ、事前登録をすれば別室で傍聴が可能。

4. 伊雷娜也在那里第一次旁听了她母亲的讲座。

初回の講義にはイレーヌも見学に訪れた。

5. 但这个时候却有260多位亲切关怀薛氏夫妇的人列席旁听。

ところが,この時には,いずれもサイリーン夫妻のことを非常に気遣う260人以上の人々で傍聴席は満員になっていました。

6. 法庭向公众开放,我们很高兴能向很多旁听的人作见证。(

喜ばしいことに,当局が公開審理を取り決めたので,私たちは大勢の傍聴人の前で証言することができました。(

7. 8月1日,刘、王、李三人分别被软禁在住处,防止她们到庭旁听。

その後8月1日に、 裁判を傍聴できないよう、当局が劉氏、王氏、李氏を自宅軟禁下においた。

8. 1922年(民国11年),赴加拿大,在多伦多大学旁听,并任《醒華日報》主筆。

1922年(民国11年)、カナダに赴き、トロント大学で学ぶ傍ら、『醒華日報』の主筆を担当した。

9. 场内有国安会的代表,埃拉和我双双出席,还有满场的市民列席旁听。

エラも私もそこにおり,会場を埋め尽くした聴衆に交じってKGBの捜査官もそこにいました。

10. 那时国内还有几个海外传道员,菲利普斯弟兄和弗格森弟兄都来旁听。

ザンビアにはまだ数人の宣教者がおり,フィリップス兄弟とファーガソン兄弟が傍聴に訪れました。

11. 而本案短短一天的审理过程,既没有事先公布开庭时间,也不容许公众旁听。

1日で結審した裁判は事前に公表されず、密室裁判だった。

12. 有一次,一位青年上前询问见证人,因为他从旁听到见证人与旅馆接待员的谈话。

ある証人がホテルの受付の人と聖書について話し合っていると,それを偶然耳にした青年が,その証人に近づいてきたということもありました。

13. 为声援那个浸信会牧师,来自各州各省的浸信会教徒齐集在布鲁克黑文,准备旁听聆讯。

バプテスト派の人々はその裁判に立ち会い,私たちを逮捕させたバプテスト派の牧師を支援するため,州内の至る所からブルックヘブン市にやって来ました。

14. 庭审 案件于2015年4月15日进行第一次公开审理,旁听券只有25张,但法庭前约有200人在排队。

裁判 2015年4月15日に行われた初公判では、25枚の傍聴券に対して約200人が裁判所の前に並ぶ姿が見られた。

15. 他和另外几个被定罪的弟兄给带出法院的时候,150个到场旁听的见证人马上围着他们,跟他们握手,还开始高唱王国诗歌。

有罪を宣告されたウォルフガングと他の数人の兄弟たちが法廷の外に連れ出されると,その裁判を傍聴していた150人ほどの証人たちが兄弟たちを取り囲んで握手をし,王国の歌を歌い始めました。

16. 到纽约市观光的游客,每逢参观联合国经济及社会理事会的议事室时,就会见到旁听席天花板上有些外露的水管和导管。

ニューヨーク市の国際連合を訪れる観光客は,経済社会理事会の議場を見学します。 そこの傍聴席の天井は導管やダクトが露出しています。

17. 这令旁听审讯的各国代表震惊,因为亚美尼亚申请加入欧洲理事会时,曾经承诺“确保所有教会,尤其是‘非传统的’宗教团体,可以不受歧视地享有宗教自由”。

こうした動きに,国外から来て裁判を見守っていた人たちはショックを受けました。 というのも,アルメニアは欧州評議会への加盟申請書の中で,「すべての教会または宗教団体,とりわけ『非伝統的』とされるものが,差別されずに宗教を実践できるよう保証する」義務のあることを認めているからです。

18. 我经常到法庭旁听,不但听到律师对我们的正面评价,也听到他们的负面批评。 我留心观察律师怎样为被告辩护,又仔细聆听被控的弟兄姊妹怎样作证。

よく裁判に立ち会い,弁護士の述べる肯定的あるいは否定的な言葉,法的弁護の手法,告発された信仰の仲間の証言などを見たり聞いたりしました。

19. “法院大楼至少有10个穿制服的警察驻守(6个在审判室内,4个在外),旁听席上也坐了几个从取缔组派来的便衣警察;这样的形势,不免叫法院的气氛紧张起来。”

「それはおもに,制服姿の10人もの警察官がそこに(6人は法廷内に,4人は法廷外に)配置されており,特別班の私服姿の数人の職員が傍聴席に腰掛けていたためであった」。