1. 到了抹灰泥的阶段,一个本身是泥瓦匠的弟兄从丹麦前来帮忙。

内装の左官工事をする段階になると,デンマークから左官職人の兄弟が助けに来てくれました。

2. 近年正大力開採褐煤、泥灰岩與石英礦。

近年は褐炭、泥灰石、石英の採掘が始まっている。

3. 这些变化都埋藏在了表面的灰泥之下。

そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

4. 在埃及(甚至直到现在),用于粉刷墙壁的灰浆成分是五成泥、两成半石灰、两成半草和灰烬。

エジプトでは(現代に至るまで),壁のしっくいに使うモルタルは,粘土2,石灰1,わらと灰1の割合で混ぜて作られてきました。

5. 这条不用灰泥接合的引水道有166道拱门

モルタルを使わずに造られた水道橋には166個のアーチがある

6. 马雅人有精湛的石刻工艺,也用灰泥和石灰石建造了巨大的金字塔和庙宇。

マヤ族は石を彫るのが得意で,巨大なピラミッドや神殿をモルタルと石灰岩で作りました。

7. 該地因石灰石礦產設置的烏蘭水泥廠,為該區域最大且品質純良的水泥產業單位。

この地域の石灰石鉱産が設置された烏蘭水泥廠はこの区域最大かつ再考品質の水泥産業単位である。

8. 室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

内壁にはしっくいが塗られ,床には石が敷き詰められていて,絶えず手入れをする必要がありました。

9. 火山灰和泥流严重损毁王国聚会所和弟兄的家园。

火山灰と泥流のために,幾つかの王国会館や兄弟たちの家もひどい被害を受けたり,破壊されたりしました。

10. 人们将石灰岩的碎片放进圆锥形或圆筒形的石灰窑里燃烧,制成石灰(氧化钙)。 在古代,石灰(希伯来语sidh西德)是灰泥的主要成分,用于刷墙、刷坟墓等。(

石灰(ヘ語,スィード)は古代にはモルタルの主成分で,壁にしっくいを塗ったり,壁や墓などを白く塗ったりするのに用いられました。(

11. 然后在上面铺一层用泥土与石灰混合制成的厚厚地台。

上には,粘土のしっくい,または粘土と石灰を混ぜたしっくいを塗った土の厚い層がありました。

12. 此尊在黄灰色的土胎上刻有图案,并施以灰釉,釉呈黄绿色。

この尊は、黄灰色の胎土に印文(スタンプ文)を施し、灰釉を掛けたもので、釉は黄緑色を呈している。

13. 屎壳郎能帮忙翻松泥土、为泥土施肥、为植物播种和控制苍蝇的数目。

フンコロガシは,土をほぐして肥沃にし,植物の種をまき散らし,ハエの増殖を抑えているのです。

14. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。

15. 肯尼亚会采用当地的石头,多哥惯用砖头,喀麦隆则常用灰泥。

ケニアでは切り出された石を用い,トーゴでは普通,れんがを使用します。 カメルーンではコンクリートブロックの上からしっくいを塗る方法が主流です。

16. 古代的泥水匠已经能把石头打磨得很平整,无须用灰浆填缝。

古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

17. 既然有多种灰泥化合物,甚至用来为导管和暖炉绝缘的水泥,都是不含石棉的,你也许乐意采用它们。

しっくいのコンパウンドやパイプと暖炉の断熱に用いるセメントの中にも,石綿を含まない物が多くあるので,そうした商品のほうがよいと思われるかもしれません。

18. 有一间公寓刚刚才装修好,水泥石灰墙却出现了一道很长的裂缝。

改築したばかりのアパートの壁に,長いひび割れができました。「

19. 隧道工人于是小心翼翼地在白垩泥灰层钻出一个直径4厘米的洞来。

それから,1本のドリルを使って,非常に注意深く,ブルーチョーク層に直径4センチの穴を貫通させる作業が行なわれました。

20. Warm Springs的脊髓灰质炎医院后来也改为了康复设施。

ワームスプリングスのポリオ病院も、こんにちではリハビリテーション施設に変わっている。

21. 阿博特3:8)要是学生像“一口灰泥井,涓滴不漏”的话,他就会赢得最大的嘉许。(

アボット 3:8)「漆喰を塗って一滴の水も失わないようにした井戸」のような学生には,最高の賛辞が与えられました。(

22. 柱子约有8米高,底部的直径大约2米。 每条柱子都是由一块刻有凹槽的巨大石灰石所凿成,其上涂有白色的硬灰泥。

それらの柱は高さが7.2メートル,基部の直径が1.7メートルで,各々は,硬い白しっくいを塗り付けられた石灰岩の単石に縦みぞを入れた様式になっています。

23. 当我们使劲为轻便汽车装上新轴时,汗水夹着灰尘在我们身上像泥沟般直流。

車輪はリムのところまで,ベビーパウダーのようにきめの細かい砂の中に埋まっていました。

24. 山間地區出產石灰岩,除了水泥工廠,1920年代在町域西部也鋪設了輸送用鐵道。

山間部では石灰岩を産するため、早くからセメント工場が稼動し、1920年代には町域の西部に輸送用の鉄道も敷かれた。

25. 然而,多亏有这些如雨落下的火山灰泥,现在古城居民的面貌也可以重现眼前。

とはいえ,死をもたらす火山灰が降ったおかげで,都市の住民までもが再び姿を現わしたのです。

26. 这种私欲与基督徒重视分享和施与的理想实在判若云泥。

そのような欲望は,分かち与えるというクリスチャンの理念とは相いれません。

27. 在日本各地,不少人把小石像或塑胶、灰泥制成的雕像放在佛寺里以纪念没有出生的孩子。

石やプラスチックや石膏でできた小さな像を国内の至る所にあるお寺に置いて,堕胎した胎児を記念することもあります。

28. 土壤成分是石灰华和红棕色泥土。 黑门山上流下来的河水与融雪使整个地区农业发达。

ヘルモン山から流れ下る水や雪解け水のお陰で,この地域は全体が優れた農業用地になりました。

29. 此外,当托杜河被火山灰和泥泞混合的水冲激时,丧失了一千一百万尾的指状鲑鱼和大型鲑鱼。

さらに,タウトル川の人工ふ化場に火山灰と泥の混じった水が押し寄せたため,1,100万尾のギンマスとマスノスケの稚魚が全滅してしまいました。

30. 利14:42,45;代上29:2;赛54:11;耶43:9)在古代的巴勒斯坦,人们把石灰、沙和水混合成一种能抵抗日晒雨淋的泥浆(恰当地称为“灰浆”),用来建造坚固的房子。

レビ 14:42,45; 代一 29:2; イザ 54:11; エレ 43:9)古代パレスチナでは,耐候性のある,石灰と砂と水を混ぜて作ったもの(適切にも,「モルタル」と呼ばれている)が,比較的立派な家を建設するのに用いられました。

31. 此外,隧道工人也使用机身较窄的钻机来探测150米内的石质,他们会沿着有白垩泥灰的石层前进。

細いドリルで岩の壁に探りを入れて前方約150メートルの所まで厳密に調べ,ブルーチョークの標本を見れば,どちらへ進んだらよいかが分かるわけです。

32. 你若用砂纸磨净旧漆、灰泥、接合化合物或混合石棉三合土时,要用面罩防避吸入可能有毒的微粒。

古いペンキやしっくい,接合用コンパウンドをサンドペーパーで落としたり,石綿セメントをこねたりする時には,毒性を秘めている粒子を吸いこまないようきちんとしたマスクを使うようにします。

33. 在墓穴上方,别具匠心的造墓者又利用巨石,建筑了高6米的拱顶,而巨石与巨石之间并没有用灰泥黏合。

これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

34. 石灰石与石灰

石灰石と石灰

35. 希罗多德的著作(第1卷,179节)说,巴比伦人曾拿热沥青当水泥(或灰浆)建造巴比伦护城河的堤岸和城墙。

ヘロドトス(I,179)によると,バビロンの堀の側面を築き上げ,同市の城壁を建造する際に,高温のアスファルト(瀝青)が接合剤,つまりモルタルとして用いられました。

36. 我们必须提及的是,妇女们的工作不但是弄膳,她们也担任挖掘下水道、髹漆、铺草地、运送砖瓦和灰泥的工作。

また,かなりの数の女性が,食事の仕度ばかりでなく,下水みぞを掘ること,ペンキ塗り,芝植え,れんが運び,モルタルの仕事などをしたことも述べておかねばなりません。

37. 泥砖不能长期抵受潮湿的天气,因此有时人们会给新建的或破损的墙壁涂上一层灰浆,好保护和巩固墙壁。

泥れんがは,いつまでも雨天に耐えるわけではありませんでした。

38. 灰衣神官/灰衣巫女(灰色神官と灰色巫女) 從神殿附設的孤兒院中的孤兒來擔任。

灰色神官/灰色巫女 神殿に併設されている孤児院から成人した孤児がなる。

39. 古代艺术家用的材料很多,包括陶泥、赤陶、木头、青铜、金、银、铜、铁、宝石、半宝石、玻璃、象牙、石灰石和大理石等。( 见印章,印记)

古代の芸術家たちは,粘土,テラコッタ,木材,青銅もしくは銅,鉄,金,銀,宝石と準宝石,ガラス,象牙,石灰岩,大理石など,かなり多様な材料で制作を行ないました。 ―「印章,証印」を参照。

40. 圣经的一些说法,例如“街上的泥土”“用泥土造成”“扔到泥里”等,都暗示泥是出于地土的。(

「ちまたの粘土」,『人は粘土で造られた』,あるいは人は『泥土に降ろされる』といった表現は,粘土が本来は土質のものであるということを暗に示しています。(

41. 有时,如果你发觉自己要竭力奋斗,才能根除像杂草般的坏习惯,或摆脱像坚硬泥巴一般的不良特征,千万不要灰心气馁。

深く根づいた雑草のような習慣を引き抜いたり,固い粘土のような特性を打ち砕いたりすることが闘いのように思えることがあっても,がっかりして,意欲を失わないようにしましょう。

42. 1972年該教堂設立之初,是以木造灰泥塗漆的一般住宅風樸素教堂,現在則成為建造教會門廳(暱稱「星期天學校」)的地方。

1972年に当教会堂が設立された当初に建設された、最初の木造モルタル塗りの一般住宅風の簡素な教会堂は、現在教会ホール(愛称・日曜学校)が建てられている場所にあった。

43. 在這應留意的,是火山灰由最初的「白灰」變成傍晚時的「黑灰」。

江戸での降灰が最初『白灰』その後に『黒灰』に変わった。

44. 你像柔软的陶泥,还是像干硬的陶泥?

あなたは軟らかい粘土ですか,硬い粘土ですか

45. 另一种灰浆是由沙、灰烬和石灰混合而成的,用于粉刷墙壁。

しっくいとして用いられた別の種類のモルタルは,砂と灰と石灰を混合して作られました。

46. 在意大利最近有一间新工厂落成,年轻的见证人学会操作起重机,使用履带牵引机,制造混凝土,操作灰泥搅拌机和砌砖。

また,新しい工場が最近完成したイタリアでは,若いエホバの証人がクレーンや無限軌道式トラクターや漆喰塗り付け機の操作法,コンクリートの作り方やレンガの積み方を学びました。

47. 我常常不开心,心情灰灰的,怎么办?

悲しい気持ちになったらどうすればよいのだろう

48. 有必要的话,祭司会吩咐人把出现灾病的石头挖出来,又刮净房子里面各处,再把石头和刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方。

冒されている石をはぎ取り,家の内側をけずり取らせ,その石やけずり取ったモルタルを市の外の汚れた場所で処分することが必要になる場合もありました。

49. 之后在莫斯科又兴建了两家水泥厂(即1953年建立的Presnensky水泥厂和1954年建立的Khoroshevsky水泥厂)。

2つのコンクリート工場が後にモスクワで設置された(1953年にプレスネンスキー、1954年にホロシェフスキー)。

50. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

51. 清扫你家的灰尘, 在你办公室,以及你学校的灰尘。

家や職場や学校の エアダクトを掃除して

52. 试举一例说明,化石起先埋藏在厚厚的火山灰里,火山灰后来固化,成为凝灰岩。

そのことを例証するのは,分厚く積もった火山灰の中に化石が埋没し,その灰がのちに固まって凝灰岩になった場合です。

53. ‘在泥里打滚’

「泥の中で転げ回る」

54. 10月29日 - 噴煙量減少並變為白色,火山灰降灰減少。

10月29日 - 噴煙の量は減少して白色に変わり、火山灰の降灰も少なくなった。

55. 建造巴别塔的人不用传统的灰浆,而“拿沥青当灰浆”。(

バベルの塔の建築者たちは従来のモルタルの代わりに瀝青を使いました。 それが,『彼らにとってはモルタルの代わりとなりました』。(

56. 防火水泥涂层

耐火セメント製塗材

57. 11點 - 定期班次飛機確認高1,800公尺的噴煙與下方有灰色火山灰噴出,火山灰影響到三岳村。

11時 - 定期航空便が高さ1,800 mの噴煙と下部で灰色の火山灰が上がっているのを目撃し、三岳村では降灰のため暗くなった。

58. 火山泥流就是由水和火山各种沉积物混合而成的流动物质,这些沉积物包括松散的火山灰、浮石、刚刚爆发喷出及以往爆发遗下的岩屑。

これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

59. 可能 在 水泥厂

セメント 工場 に い る か も

60. 不用泥土的植物

土を用いない植物

61. 动物栖息用泥炭

動物用・園芸用敷きわらピートモス

62. 那个糖橡皮泥呢?

砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

63. 而澆水應待泥土完全乾透後才澆水,每次澆水要澆透泥士。

伏流水となり扇状地末端各地に湧水として湧き出る。

64. 酒吧"泥舟"的常客。

バー「泥舟」の常連。

65. 园艺用罐装泥炭

園芸用ピートポット

66. 还有她鞋底上泥

靴底の土に気づいてね

67. 石灰石硬化物

石灰岩硬化剤

68. 然而,1920年(大正9年)宿毛湾遭遇百年不遇的水灾和泥石流,养殖场和设施受到毁灭性的打击,一切化为泡影。

が、1920年(大正9年)に宿毛湾を襲った未曾有の水害と土砂崩れにより、養殖場と施設は壊滅的な打撃を受け、水泡と化した。

69. 镶玻璃用油灰

ガラス用パテ

70. 清洁用火山灰

洗浄用火山灰

71. 你 , 灰姑娘 , 盛宴?

シンデレラ が フェスティバル に ?

72. 石灰和助熔剂

石灰およびフラックス(溶剤)

73. □ 努力克服灰心?

□ 落胆と闘うこと

74. 泥炭沼中藏珍宝

湿地で見つかった宝

75. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

巣は,小さな泥の球をくっつけ合わせて茶わん形に作られています。

76. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

左側には灰色のタイルが4つあり 右側には7つあります

77. “他不灰心,也不沮丧”

『彼は薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない』

78. 灰袍 巫師 甘道夫

灰色 の ガンダルフ め

79. 蒸气混杂着火山灰如雨般降下来,将绕着湖边的整条村落,连同村里为数约155位毛利族和其他居民,都活埋在地下。 许多死者都被埋在几米深的泥沼下!

湖の周りの村々は,マオリ族や他の住人,恐らく155人もろとも泥に埋まり,そのうちの多くの人々は数メートルもの泥の下に沈んでしまいました。

80. 古代的圆筒印章和封泥:封泥上方是站在树旁的崇拜者,下方是水鸟

古代の円筒印章と粘土に押したその印影。 木の両側に崇拝者が立ち,その下に水鳥が描かれています