1. 橄榄石(硅酸盐矿石)

かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

2. 建筑用橄榄石

建築用かんらん石

3. 在救主的年代,如果要制造橄榄油,首先要用一块大石头滚在橄榄上,将它们压碎。

救い主の時代には,オリーブ油を生産するのに,まずオリーブの上に大きな石を転がして潰しました。

4. (Zetham)〔词根的意思可能是:橄榄;橄榄树〕

(Zetham)[恐らく,「オリーブ; オリーブの木」を意味する語根に由来]

5. 右面稍高的地方是橄榄山。

右側に高くなっているのがオリーブ山です。

6. 人们利用畜力推动石磨,以榨取橄榄油

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

7. • 洪水渐退,鸽子衔着一片橄榄叶回方舟去。 它从哪里找到橄榄叶呢?

● 大洪水後に,はとはどこでオリーブの葉を見つけて箱船に持ち帰りましたか。

8. 没错,橄榄油纯粹是压碎的橄榄所流出的汁液。

オリーブ油はまさにその意味どおり,オリーブ果汁100%です。

9. 只有特级初榨 橄榄油和初榨 橄榄油是从橄榄直接榨取、未经加工的。

実から直接に抽出するのは,エクストラバージン・オリーブ油とバージン・オリーブ油だけです。

10. 精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

11. 成熟橄榄的果肉中,大概有一半都是油。 根据加工方法的不同,橄榄油可分为不同的等级。

熟したオリーブの実の果肉の成分は約半分が油で,その油の品質は果肉の処理方法によって異なりました。「

12. 新鲜的橄榄味苦,经盐水浸泡,苦味就除去了,有时生吃,有时腌渍后食用。 橄榄主要的价值在于橄榄油。

つまり,実がよく生った年の翌年は不作になります。 オリーブの緑果には苦味成分が含まれていますが,その実は塩水に浸して苦味を除いてから,生のまま,あるいは漬物にして食用にされます。

13. 四季常青的橄榄树特别受人喜爱是因为橄榄油。

常緑樹であるオリーブは,それから採れる油のゆえに特に珍重されました。

14. 罗马书11:24)《应许之地与圣经》一书说:“正如阿拉伯人说,把好的橄榄嫁接到野生橄榄上,好的橄榄会压倒 野生的。

ローマ 11:24)「聖地と聖書」(英語)という本はこう説明しています。「 良いものを野生のものに接ぎ木するなら,アラブ人が言うように,野生のほうが征服される。

15. 答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

16. 很可能是一个橄榄园,设有一台压榨机,用来榨取橄榄油。

多分,オリーブから油を搾り取るための搾り場が備わっていたオリーブの木の園。

17. 宝石鉴定家补充说,“今日所用的方法是先把钻石粉浸在橄榄油里,然后敷在极薄的磷青铜圆盘上以锯开钻石。”

宝石鑑定人はさらにこう述べました。「 最近では,燐青銅の非常に薄い円盤の刃先にオリーブ油に浸したダイヤモンドの粉をつけてダイヤモンドを切っています」。

18. 如果橄榄岩包体和榴辉岩包体是同时起源的,那么橄榄岩包体也一定是在几百万年前的海底扩张中形成的,或者是在那时受到洋壳消减影响的地幔中形成的。

かんらん岩とエクロジャイトから成る内容物が、同時期に形成されたのであれば、かんらん岩も、数十億年前に海底を拡張した海嶺か、あるいは、海洋地殻の沈み込みの影響を受けたマントルに起源があることになる。

19. 根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

20. “好像橄榄栽子”

「オリーブの木の挿し木のよう」

21. 淡橄榄油在色泽、香味和味道方面都略逊一筹。

淡橄榄油在色泽、香味和味道方面都略逊一筹。

22. ○ 新鲜的橄榄含有油橄榄苦素,它是一种苦涩的物质,橄榄除非经过适当的处理,否则便难以入口。《

○ 生のオリーブには苦味成分のオリュロペインが含まれているので,加工して,口当たりを良くします。

23. 最上乘的橄榄油是把橄榄放在臼里用杵捣碎而取得的。

最上のオリーブ油は,オリーブをつき臼に入れて,きねでつぶして得られました。

24. “橄榄山”裂开象征什么?

「オリーブの山」が裂けることは何を象徴していますか

25. 我们要订18吨橄榄油。

オリーブオイルを18MT注文します。

26. 楼下是一间舒适的客听,铺有大理石的地板和橄榄木的墙板。

1階には大理石の床とオリーブ材の鏡板の快適なラウンジがあります。

27. ▪ 用橄榄油烹调地中海菜(以鱼和蔬果为主要材料),橄榄油的益处就会更显著。

■ 魚や野菜,豆類,果物などが豊富な地中海料理にいつも用いることで,健康効果は高まる。

28. 圣经时代的橄榄油

聖書時代のオリーブ油

29. 排名最佳的橄榄油 是一瓶在我的灶台上放了六个月的 超市橄榄油 Whole Foods 365。

最初に出てきたものは 我が家のストーブ横で6ヶ月酸化しつつあったWhole Foodsの オリーブオイルでした

30. 后来,到了公元6世纪,法国的工匠开始使用橄榄油制造肥皂,方法就是将橄榄油和海洋植物的灰烬搀和在一起。

その後,西暦6世紀には,フランスの職人たちが,海草を燃やしてできた灰とオリーブ油を混ぜて,石けんを作るようになりました。

31. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

32. 他们用橄榄油点灯,照明家宅。(

灯心にオリーブ油をしみ込ませたともしびは家々を照らしました。(

33. 在农夫看来,把野橄榄枝子嫁接到园栽的橄榄树上是不可思议的事,是“跟本来的情形相违”的。(

農夫にとって,野生のオリーブの枝を園のオリーブの木に接ぎ木するのは,考えられない,『自然に反した』ことです。(

34. 橄榄球赛是我最喜欢的运动。

好きなスポーツはラグビーで,ポジションはスクラム後方のハーフバックでした。

35. 你可以将橄榄生吃,也可以将其泡醋,使家人在未来的数月有美味的橄榄供佐餐之用。

オリーブは生のままで食べることもできますし,家族で何か月もそのおいしい味を味わうためピクルスにすることもできます。

36. 橄榄树能存活几百年,即使被砍倒也能从根部生出多至六根的嫩枝,长成新的树干。 年老的橄榄树也常以这种方式重获生机。

オリーブの木は幾百年も生きるだけでなく,切り倒されても,根株から多ければ6本もの新芽を出し,それらが新しい樹幹となります。 老木もそのようにして永続してゆく場合が少なくありません。 新しい木の植え付けは,大抵の場合,成木から切り取った挿し木で行なわれます。

37. 在书中的第五卷,他引用了古时一句俗语:“为橄榄树犁地的,想要果子;为橄榄树施肥的,渴求果子;为橄榄树修剪枝子的,不得果子决不罢休。”

コルメラは,5冊目の本で次の古代の格言を引用しています。「 オリーブ園を耕す者は実を求め,肥やしをやる者は実を懇願し,剪定をする者は実りを強要する」。

38. 差不多是一只橄榄球的大小

ラグビーボールくらいの大きさで

39. 他曾是个英式橄榄球运动员。

彼はラグビー選手だった。

40. 橄榄油从新式的压榨机流出

現代の圧搾機からオリーブ油が出てくるところ

41. ○ 超纯净油:这是最上等的橄榄油。

○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

42. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

43. 这不意味着是蔬菜或橄榄油的功劳

野菜やオリーブ油のおかげではありません

44. 在中东地区,人们不但把橄榄油视为日常的食物,他们也把橄榄油用作化妆品和燃料。

中東では,オリーブ油は基本的な食品であっただけでなく,化粧品や燃料としても使われました。

45. 另一种可能是,洪水退去后,新的橄榄树幼芽又长出来,鸽子就能找到橄榄叶,飞回挪亚那里。

はとがノアのところに運んで来たオリーブの葉は,洪水の水が引いた後に芽を出したばかりの若木から取られた可能性もあります。

46. 结1:15-21;10:9)书拉密少女描述她那当牧羊人的情郎的双手“像金管,镶满了贵橄榄石”。

エゼ 1:15‐21; 10:9)シュラムの娘はその愛する人である羊飼いの手を「貴かんらん石で満ちた金の円柱」になぞらえました。

47. 它以橄榄树的美妙比喻向我们解释这件事。 比喻中原本的枝子被折下,野橄榄的枝子被接上。

その点は,生来の枝が切り落とされた後に野生の枝が接がれたという,オリーブの木の例えで美しく描かれています。

48. 约伯记15:33)由于橄榄花容易从树上落下,使栽植者恐惧逆风或微风妨碍橄榄树结果。

ヨブ 15:33,新)オリーブの花が容易に落ちてしまうため,耕作者は,結実を妨げるあらゆる逆風や微風を恐れます。

49. 约珥书2:24)男女都爱用橄榄油来润肤。

ヨエル 2:24)男性も女性もこれをスキン・ローションとして用いました。

50. 最后的产品便是上品的橄榄油。

最後に良質のオリーブ油が出来上がります。

51. 英格兰橄榄球队往往会用《希望和光荣的土地》作为国歌(但是2005年后英格兰橄榄球队的国歌换成了《天佑女王》)。

ラグビーの国際試合では、イングランドはしばしば『希望と栄光の国』をチームの国歌として歌った(しかし2005年から『女王陛下万歳』に切り替えられた)。

52. 在学校方面,我因善于打橄榄球而名噪一时,在北岛各地广为人知。

学生ラグビー界の最高のウイング・スリークォーターとしての私の名は北島中に広がりました。

53. 橄榄油不但好吃,对身体也很有益。

この丈夫な木から採れる油は,美味であるだけでなく,健康を増進します。

54. 该报纸以在足球、橄榄球、赛车及自行车竞技等方面的专业报道而著称。

レキップ紙は、サッカー、ラグビー、モータースポーツ、自転車競技の報道で知られている。

55. 有鉴于此,国际橄榄油协会有充分理由发出这项警告:“在你跟从潮流、食用大量橄榄油之前,务要紧记这项提醒:大量摄取橄榄油也许会使你健康,但不一定能令你窈窕。”

オリーブ油を大量に摂取するなら,健康は維持できるかもしれませんが,スリムな体型のままでいられるとは限りません」。

56. ○ 橄榄油经过冷藏后,它的色泽便会变得浓浊。

○ オリーブ油は冷蔵すると白くてどろっとした状態になります。

57. “四千公升油。[ 580加仑橄榄油],”头一个人回答说。

『オリーブ油2,200リットルです』と,最初の者が答えます。

58. 诗128:1-3)把成熟的橄榄树枝剪下来做插条,是种植新树常用的方法。

詩 128:1‐3)切り枝ないし挿し木は,生長したオリーブの木から取られて,新しい木を植えるのによく用いられます。

59. 耶稣升天的地点是橄榄山(徒1:9,12),这座山位于伯大尼镇附近(路24:50),伯大尼镇就在橄榄山的东部。

イエスの昇天が起きたのはオリーブ山で(使徒 1:9,12),ベタニヤの町の近く(ルカ 24:50)でした。

60. 利未记24:2)橄榄油是烹调的必需材料。

レビ記 24:2)オリーブ油は料理になくてはならないものでした。

61. 收获的橄榄在洗净之后通过磨辗机磨碎。

取り入れが終わると,オリーブを洗い,圧搾機にかけて押しつぶします。

62. 城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。

その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

63. 当然你发现 吃水果蔬菜和橄榄油的人皱纹少

そしてわかったことは 確かにー 野菜とオリーブ油を食べる人たちにはしわが少ないのですが

64. 申7:13;耶41:8;结16:13)橄榄油常被用来点灯(太25:1-9),会幕中金灯台的灯就是用“捣好的纯橄榄油”点的。(

申 7:13; エレ 41:8; エゼ 16:13)また,灯油として一般に用いられ(マタ 25:1‐9),「つぶして採った純粋のオリーブ油」は会見の天幕の中の金の燭台のともしびのために燃やされました。(

65. 雌鸟随后出现——羽毛光泽柔美,呈浅橄榄色。

次いで雌が現われました。 ほっそりとしていて控え目で,色はオリーブかっ色です。

66. 仅是这个理由,在促进健康方面,橄榄油所扮演的角色是不能过度高估的。

この理由だけを考えても,ヘルシーな食事の中でこの油が果たすことのできる役割は限られる。

67. 9.( 甲)现在象征性的橄榄树含有什么较大的意思?(

9 (イ)象徴的なオリーブの木は,今やどんな広範な意味を帯びるようになっていますか。(

68. 把橄榄油抹在头上是一件叫人舒畅的事。(

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

69. 橄榄树在圣经时代为什么特别受人重视?

聖書時代,オリーブの木が特に貴ばれていたのはなぜでしょうか。

70. 事实上,橄榄油可以存放数月而无需冷藏。

実のところ,オリーブ油は冷蔵しなくても何か月も保存できます。

71. 橄榄油是 100% 的脂肪, 煎饼只有约11%的脂肪。

ホットケーキの脂肪分は たったの11%です

72. 橄榄油的一些次要成分,例如维生素E和多酚(芳香化合物),都有抗氧化的功能,所以橄榄油也能保护和滋润肌肤。

オリーブ油には,ビタミンE,ポリフェノール(芳香族化合物)などの抗酸化物質が少量ながら含まれているので,肌を守り,肌の調子を整える効果があります。

73. 诗篇127:3-5)在父亲的心目中,儿女就像“橄榄栽子”一样“围绕[他]的桌子”。 在古代的农业社会,橄榄树是非常可贵的农产品!(

詩編 127:3‐5)親は子どもたちを「[自分の]食卓の周りを囲むオリーブの木の挿し木」とみなしましたが,農耕社会のイスラエルではオリーブの木は非常に貴重なものだったのです。(

74. “你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。”——诗篇128:3。

「あなたの子らは,あなたの食卓の周りを囲むオリーブの木の挿し木のようになる」― 詩編 128:3。

75. 圣经记述的一些著名历史事件跟橄榄山有关。

聖書歴史における注目すべき出来事の中には,オリーブ山と関連したものがあります。

76. Top 14(英语:Top 14)是法国橄榄球的顶级俱乐部赛事。

トップ14(Top 14 (フランス語発音: ))は、フランスにおけるラグビーのプロクラブリーグである。

77. 你 周五 好好 表现 你 的 未来 就是 在 USC 橄榄球队

USC フットボール チーム の 入部 は 決まり だ ぞ

78. 16看啊,我告诉你们,会的;他们必在以色列家族中再被记起;因为他们是橄榄树上的原生枝条,必被a接回到真正的橄榄树上。

16 まことに、わたし は あなたがた に 言 い い ます。 そう です。 彼 かれ ら は イスラエル の 家 いえ の 中 なか で 再 ふたた び 覚 おぼ えられ、また オリーブ の 木 き の 元 もと の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ で ある ので、まこと の オリーブ の 木 き に 1 接 つ ぎ 戻 もど される の です。

79. 圣经的诗篇执笔者谈到橄榄树的一些特征。 他向那些敬畏耶和华的人预告说:“你的儿女围绕你的桌子,如同橄榄树的新枝。”(

聖書の詩編作者は,エホバを恐れる人たちに,「あなたの子らは,あなたの食卓の周りを囲むオリーブの木の挿し木のようになる」と約束したさい,オリーブの木が持つ幾らかの特徴に暗に言及していました。(

80. 鸽子和橄榄叶是取自有关挪亚日子的圣经记载的。(

ハトとオリーブの葉はノアの時代に関する聖書の記録から借用したものです。(