1. 宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

2. 橄榄石(硅酸盐矿石)

かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

3. 抛光用硅藻石

研磨用トリポリ石

4. 双辽地下蕴藏着 9亿多吨的天然硅砂,是世界四大硅砂矿之一,被确定为北方硅质原料基地。

9億トンを越える珪砂の埋蔵量を有し、世界四大珪砂鉱山の一つといわれており、北方のシリコン原料基地となっている。

5. 它们是细菌聚落, 使二氧化硅形成矿物结构, 就像叠层石一样。

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

6. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

7. 还有些形状更奇怪的, 比如这些由二氧化硅形成的蘑菇, 生长在岩石之上。

もっと変な形の キノコ型シリカも 巨礫の上に生えています

8. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

9. 绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

10. 碳化硅(研磨料)

研磨用炭化けい素

11. 1956年(民国45年),任高雄硫酸铵公司董事長。

1956年(民国45年)、高雄硫酸アンモニウム公司董事長となった。

12. (另见硅藻; 海藻)

(次の項も参照: 海草; 珪藻)

13. 另一方面,海底热点、板块分离形成的火山,以及其他火山,大多属于黑玄武岩。 这类岩石的二氧化硅含量低,却含有大量的铁和镁。

その一方,海洋にできるホット・スポットや,プレート同士が離れてゆく場所に分布する火山,その他の多くの火山の大半は,黒い玄武岩からなっています。 無水ケイ酸は少ないのですが,鉄やマグネシウムを多量に含んでいます。

14. 1867年,诺贝尔把硝化甘油转化成固体状。 方法是把硅藻土加进硝化甘油里。 硅藻土是一种惰性物质,易于吸收流体。

1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。

15. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

16. 如今RTECS属于硅谷高科技公司(Symyx Technologies),並且只能通过收費訂閱方式获得。

現在は民間企業であるSymyx Technologiesによって運営されており、有償の購読が必要である。

17. 首先,我们会用硅来制造,

どう違うかというと、第一に、材料はシリコン

18. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

19. 硅谷是美国高科技研发中心。 最近一份有关硅谷的报告说:“一方面,随着公司不断裁员,工作地点的停车场出现越来越多的空位;另一方面,在举行晚间圣经研习班的地方,停车场却几乎没有空位。”

ハイテク産業のメッカである,米国のシリコンバレーに関して,最近のある記事はこう述べています。「 一時解雇<レイオフ>が続き,重役たちは職場の駐車区画がいくつ空いたかを数えているが,夜に聖書研究が行なわれる場所の駐車場は不足している」。

20. 整流装置采用RS9型硅整流器。

整流器はRS9形シリコン整流器を採用した。

21. 他们在硅谷拥有的东西就象股票期权。

皆さんはここ、シリコンバレーではストックオプションなどをもらうでしょうが、 アカデミアでは、沢山の肩書きをもらいます。

22. 这些栩栩如生的喷漆硅胶义肢

そしてこの本物さながらのシリコンの足

23. 因此,在一块硅质小晶片的特定地方加上这些杂质,就能够在其上复制整个电子线路。

したがって,1枚のシリコンチップの特定の部分にそうした不純物を添加すれば,チップの上に電子回路全体を複製することができます。

24. 八重山語以石垣島石垣市的石垣方言為標準語。

八重山方言を代表して、石垣島中心部の石垣方言の音素を示す。

25. 吸烟者若摄取了氯化铵,肾脏所分泌的尼古丁便增加到平常的六倍。

喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

26. “硅藻是一种单细胞有机体,它从海水中吸收硅和氧而造出玻璃,用来筑成微小的‘药丸盒’盛载叶绿素。

「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

27. 好莱坞有它的性感标志,硅谷也有它的性感标志

ハリウッドにはセックスシンボルがおり、バレーにもいます

28. 这些照片不是印在普通的显像纸上而是印在纯硅质的薄片上。 硅是地球上含量最丰富的元素之一,在普通的砂中就可以找到。

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

29. 硅藻的食物价值大部分在于它的油,而这种油同时也有助于硅藻在水面附近浮游,让其中的叶绿素可以多晒太阳。

その食物としての価値の大きな部分は,珪藻類が造り出す油分にあり,それはまた,珪藻が水面近くを浮遊するのを助け,それによって珪藻の葉緑素は太陽の光を浴びられるようになっています。

30. 最后,工匠会以配合钻石形状的方式打磨钻石,为钻石添上翻光面。

最後に,ダイヤモンドの形状に合わせてファセット(小平面)を研磨します。

31. 好莱坞有自己的“权力圆桌” 硅谷有“桌面足球”

ハリウッドでは人々はパワーテーブルの前に集まり バレーでも我々はパワーテーブルに集まります

32. 而我在硅谷的朋友 在剑桥的朋友,他们就是Ted。

シリコンバレーや ケンブリッジの友人は 自分自身はテッドの1人なんだということを 見落としてしまっているのです

33. 從皇居前廣場望向宮殿方向可見前方石造的「正門石橋」與後方鐵造的「正門鐵橋」兩座橋。

皇居の入口には皇居前広場側から見て、石で造られた手前の「正門石橋」と、鉄で作られた奥の「正門鉄橋」という2つの橋がある。

34. 通常含大量二氧化硅的岩浆的火山爆发时最为危险。

一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

35. “钻石头”的名字由19世纪的英国水手所取,因为他们误以为这里石头中方解石结晶是钻石。

19世紀にイギリスの水夫たちがこの山を登った時、火口付近の方解石の結晶をダイヤモンドと間違え「ダイヤモンドヘッド」と名付けたといわれる。

36. 试金石的验证方法沿用至今

試金石による判定法は,現代でも使われている

37. 2011年9月26日,土石方工程开工。

2011年9月26日、土木工事の起工。

38. 那么,他要从哪弄到这些必要的硅元素 来制造沙子

じゃあ 体を砂に変えるのに必要な ケイ素はどこから手に入れるのか?

39. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

40. 石材採用超過兩米大的方形石頭,部分有沾有紅色顏料的痕跡。

石材には2メートル四方を超える巨石が使用され、一部には赤色顔料の痕跡も認められる。

41. 硅谷说,市场是罪魁祸首 特别是风险投资家提供给 企业家的奖励

シリコンバレーは これを市場の責任にし 特にベンチャーキャピタルの 企業家へのインセンティブが 原因だとしています

42. 石棺的上方設有一個闊1.9米的石架,靠近玄門的地方則放置了兩張凝灰岩製的屍床,左右各一。

石棺の上部には幅1.9メートルの石棚が設けられているほか、玄門寄り部分では凝灰岩製の屍床が左右に1基ずつの計2基設けられている。

43. 另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。

ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。

44. 医学界已使用体外激波碎石机,作为不用开刀治疗肾结石的方法

砕石器と呼ばれる装置を使った,手術なしで行なう腎臓結石の治療

45. 在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。

スペインの最南端近くに,「ジブラルタルの岩」として知られる巨大な石灰石の岩山が高くそびえています。

46. 在陨石袭击的地方,岩石出现古怪的圆锥形裂口,这些特色看来是巨大震波冲击岩石所造成的。

粉砕錐というのは,強力な衝撃波が岩石の中を走ることによって生じる特有の円錐構造で,隕石孔に見られる一つの特徴です。

47. 由铝-铍的硅酸盐组成的矿物,有半透明的,也有不透明的。

アルミニウムとベリリウムのケイ酸塩から成る,半透明または不透明の鉱物。

48. 这种古代或“东方”的雪花石跟现代的雪花石膏不同,雪花石膏是一种含水硫酸钙的矿物,容易刮花。

この古代の,つまり“東洋の”雪花石こうを,簡単にかき傷のつく,硫酸カルシウム水和物である,現代の雪花石こうと混同してはなりません。

49. 通常,原子A的排列方式为金刚石、六方金刚石或类似结构,而原子B在A周围形成四面体,构成AB2结构。

一般にAサイトに配置された原子はダイヤモンド構造と同様な配置となり、Bサイトの原子はAサイト周りに4面体を形成する 。

50. 据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

51. 右边的鼠标是从 不同物质, 从硅,金属到塑料等等制成的精美用品。

右のマウスは シリコン 金属 プラスチックなど 異なった物質の集合体です

52. 不过,当火小到连火苗也没有的时候,温度不足以把水蒸发,这是水喷雾惟一不及聚四氟乙烯的地方。

霧状の水の効果がハロン以下だったのは,水を気化させるだけの温度に達していなかった,くすぶるような小規模の火災の時だけであった。

53. *这种方言的最古老文献是西哥特石板。

* ラテン語のその方言で書かれた最古の文書は,西ゴート語石板という呼び名で知られています。 石の板に書かれていたからです。

54. 一位科学家觉得它的设计简直精妙莫测。 他赞叹不已说:“一副复杂的海绵骨骼,例如名叫[维纳斯女神的花篮子]那种由硅石骨针构成的骨骼,看起来简直不可思议。

ある科学者はこの海綿を見てひどく感動し,非常に不思議な気持ちになって,こう述べました。「 針状珪石でできていて,[ビーナスの花かご]として知られるものなど,複雑な海綿の骨格を見ると,想像を超越したものがそこにあることを感じさせられる。

55. 在墓穴上方,别具匠心的造墓者又利用巨石,建筑了高6米的拱顶,而巨石与巨石之间并没有用灰泥黏合。

これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

56. TsF很可能是17族元素的一氟化物中鍵合最強的一個。

TsFは、17族の一フッ化物の中で最も強い結合を持つ。

57. 宝石鉴定家补充说,“今日所用的方法是先把钻石粉浸在橄榄油里,然后敷在极薄的磷青铜圆盘上以锯开钻石。”

宝石鑑定人はさらにこう述べました。「 最近では,燐青銅の非常に薄い円盤の刃先にオリーブ油に浸したダイヤモンドの粉をつけてダイヤモンドを切っています」。

58. 三溴氟甲烷或:Halon 1103,R 11B3是一种全卤代卤代甲烷。

トリブロモフルオロメタン(Tribromofluoromethane)またはハロン1103、R 11B3は、4つの置換基がハロゲンに置き換わったメタンの誘導体である。

59. 这些地方是丰富的石油区,石油大量出产使尼日利亚成为世界10大产油国之一。

この地域は石油が豊富で,そのおかげでナイジェリアは,世界の産油国の上位10位の仲間入りをするようになりました。

60. *考古学家在1868年发现米沙石,这块石跟在泰勒丹发现的铭刻有许多类似的地方。

* 1868年に発見されたメシャ石碑とテル・ダンの石碑の間には多くの共通点があります。

61. ......惨剧发生之后一小时半,双方的队长呼吁平息,但双方的支持者却仍然嘲笑比利时的防暴警察,以玻璃瓶、空罐、石子、大石和燃烧的炮仗投掷警方。”

......惨事が生じてから1時間半余り,両チームの主将が鎮まるように訴えても,応援団は双方共,治安に当たるベルギーの警察官をなおもあざけり,瓶や缶,大小さまざまな石,爆竹などをしきりに投げつけた」。

62. 许多科学家指出。 在大气层上方,阳光中所含的高能量射线会对碳氟化物发生反应,使它放出游离的氯原子。

多数の科学者の指摘するところによると,大気の上層部で,太陽光線中の高エネルギーを帯びた光がフルオロカーボンと反応することによって遊離した塩素原子が発生するようです。

63. 在若干国家,把时间或电话号码告诉你的“接线生”也许是以硅片造成的!

中には,時間や電話番号を教えてくれる電話“交換手”がシリコンからできているという国もあります。

64. 科学家认为碳氟化物需要10至15年时间才能到达同温层。

フルオロカーボンは10年から15年後に成層圏に達するものと考えられています。

65. 石灰石与石灰

石灰石と石灰

66. 例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。

例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

67. 同时,美国的碳氟化物产量占全世界之半,每六年便增加一倍。

また,全世界のフルオロカーボンの半分を生産する米国では,六年ごとに生産量が倍増していました。

68. 可是,破坏臭氧的氯并非仅是由含氯氟烃释放出来的。《

しかし,オゾンを破壊する塩素のもとはフロンだけではありません。「

69. 他们曾建议美国立即禁止使用有含氯氟烃的喷雾剂。

二人は,米国における噴霧剤へのフロンの使用を即時禁止するよう訴えました。

70. 美国北卡罗来纳州也有个宝石鑛,它就是本文开头叙述那些镶成耳环的红宝石发现地方。

この記事の冒頭の部分で,イヤリング用のルビーが発見されたことについて述べましたが,それが発見されたノース・カロライナ州の近辺にも鉱山があります。

71. 峰本社神殿右端前方有做為測量基準的大型黑色御影石標石(標高點3,003 m),其南南西方約70公尺處有一等三角點(標高2,991.59 m,點名為立山)標石 立山在萬葉集中寫為「多知夜麻」。

峰本社神殿右端の前には、測量の基準である大きな黒御影石の標石(標高点3,003 m)があり、その約70 m南南西に一等三角点(標高2,991.59 m、点名は立山)の標石が設置されている。

72. 推测碳氟化物对臭氧影响的初期模型试验法是‘一次元’的。

フルオロカーボンがオゾンにどんな影響を与えるかを示す初期のモデルは一次元のものでした。

73. 巴勒斯坦有许多石灰石洞穴,例如迦密山和耶路撒冷附近,都有许多地方被侵蚀,形成洞穴。

パレスチナの石灰岩層には沢山の洞くつがあります。 例えば,カルメル山やエルサレム付近では,地下に多くの洞くつが掘り抜かれています。

74. 如果原住民先采石,后雕制,一个直径2.4米的圆球需用上边长2.7米的方块石,重量约为24吨!

花崗岩を切り出して運んで来てから彫刻したとすれば,直径約2.4メートルの球を造るのに必要な約2.7メートル立方の岩塊の重量は実際,24トンを上回ったことでしょう。

75. 可是,同一家公司却建议,逐步淘汰含氯氟烃的制成品。

しかし,同社はクロロフルオロカーボン(フロン)の段階的な完全削減を勧めました。

76. 不论他把磁石移到什么地方,细菌随即在那里结集。

磁石を動かすと,動かしたその場所にバクテリアが集まってきました。

77. 他们所作的巨大石块工程在西方世界中无与伦比。

巨大な岩塊を用いた彼らの作品に太刀打ちできるものは,まだ西欧世界にはありません。

78. 半徑45公里左右,西南方向是旅順口區老铁山,東北方向是金州區金石灘。

半径45キロメートルの西南方向は旅順口区老鉄山、東北方向は金州区金石灘。

79. 1926年,社方派了一个名叫明石顺三的日裔美国人前往日本作社方的代表。

1926年に,米国在住の日本人,明石順三が協会の代表者として日本に派遣されました。

80. 明白那种璞石属于什么晶系对辨别方法很有帮助。

どの宝石がどの結晶系に属するかを知っていれば,宝石を見分けるのに役立ちます。