1. 他们生产的羊毛价格比较高,编成的毛衣、帽子、毛毯和羊毛制品的价钱也相应较贵。

その羊毛には割り増し価格がつけられ,セーター,帽子,毛布その他の羊毛製品も比較的高くつきます。

2. 他总是抱着毛毯,而毛毯也成为了安全感的象征。

制服は袖口に白い線が入っており、修道生のシンボルとなっている。

3. 請給我一塊毛毯。

毛布をください。

4. 我们从毛毯抽出一些线,再把几片碎毛毯缝起来而成为软拖鞋。

自分たちが使っている毛布から糸を抜き取り,集めた古い毛布の切れ端で履物を縫い上げました。

5. 我們提供了難民們毛毯。

我々は避難民に毛布を与えた。

6. 衣服着火,毛毯能救你一命。

防火布は,衣服に火が燃え移った時に救命具となります。

7. 囚犯吃的面包像是用来制靴子的毛毯!

囚人たちの食べたパンは,ブーツを作るのに使うフェルトのようでした。

8. 最后只剩下两条裤子和那对毛毯靴子了。

残りはズボン2枚とフェルトのブーツです。

9. 我们随身带着各样物品、床单、毛毯和蚊帐。

食料やシーツ,毛布,蚊帳などを持ち運びました。

10. 我带了一条毛毯,后来用它做了厚袜子和手套。

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。

11. 衷心感谢您给小宝宝做了一张好漂亮的毛毯。

赤ちゃん用のすてきなブランケットを本当にありがとう。

12. 羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

13. 美国亚利桑那州有些纳瓦霍印第安人也用类似的方法,为他们所编织的毛毯染色。

これは米国アリゾナ州のナバホ・インディアンの一部が手織りの毛布に使う染料を作る方法に似ています。

14. 硬木地板胜于毛毯和地毡,活动百叶帘胜于布帘。

敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

15. 下起雨来,我们只好用毛毯挡雨,就这样过了一夜。

そのようにして夜通し移動しました。

16. ● 有地毯的地方就不需要再用小地毯,因为小地毯容易让人滑倒。

● マットや敷物は,つまずく原因になることもあるため,絨毯の上には敷かない。

17. 于是,我们带备毛毯和食物去警署,对他们说些鼓励的话。

それで,それらの兄弟たちに毛布と食物を差し入れ,励ましの言葉をかけました。

18. 每个儿童发给三条毛毯,两条用来铺在地上,一条当被子。

入浴は2週間おき、食事は日に2回だった。

19. 有一天,我阅读圣经时差点被发现,我连忙把圣经藏在毛毯下。

ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。

20. 我下车拾起那节掉下来的管子,放在备用轮胎旁边的毛毯上。

わたしは車を止め,排気管の壊れた部分をトランクの中のスペアタイヤの横,毛布の上に置きました。

21. 当地商业发达,土地肥沃,居民多数靠织造羊毛衣料和羊毛地毯致富,全盛时期人口约有五万。

テアテラの南約50キロの所にあったサルデスは,繁華な都市でした。

22. 我亲手为小宝宝做了一张毛毯,后来特蕾莎送给我一张卡,上面说:

私が赤ちゃんのためにブランケットを作ってあげた時,テレサはこのようなカードを書いてくれました。

23. 他的脚踏车载着沉重的行李,包括毛毯、衣服、食物和分发给人的精装书等。

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

24. 除此之外,有2437张毛毯、4987公斤的肥皂和687公斤的药品从内罗毕运往各地。

およそ2,437枚の毛布,4,987キロの石けん,687キロの医薬品がナイロビから発送されました。

25. • 铺地毯、清洗地毯

● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

26. 海德里希 用 恐怖 織成 的 毯子 , 悶死 著 布拉格 的 人民 。

ハイドリヒ は この 街 の 人 達 を 恐怖 で 包 ん で 息 を 詰ま ら せ て る

27. 一位身裹毛毯的老翁声泪俱下地说:“情形就像第二次世界大战之后一样。”

「戦後のあのころのようだよ」と,毛布にくるまった年配の男性は言いました。

28. 我们把毛毯的两端绑在头尾一端的铁条上,成为一个小吊床而能够坐在上面。

毛布の両端を2本の鉄格子に結んで小さなハンモックを作り,その中に座りました。

29. 不论哪里的难民营都需要大量志愿者帮忙发放毛毯、衣物,尤其是食物和水。

どこの難民キャンプでも、その多くには毛布や衣服、そして何より食料と水を供給する多数のボランティアの力が必要だ。

30. 你大抵没有想过毛毡其实便是把羊毛加热加压而压制成的——毡的用途多得数不胜数,制成品由地毯到网球都有。

カーペットからテニスボールにいたるまで多くの製品に使われているフェルトが,実際には熱と圧力をかけて圧縮したウールであることはご存じなかったかもしれません。

31. 监狱内卫生环境极差——没有厕所,被褥肮脏,床单欠奉,只得一张极脏的毛毯用来蔽体。

拘置所の状態は不衛生で,トイレの設備はなく,汚いマットレスはありましたが,シーツはなく,身を覆う汚い毛布が1枚あるだけでした。

32. 蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。

スコットランドは毛織物で有名だ。

33. 他也有幸售出了他以波普艺术的风格所创作的挂毯 “更多的光”。

彼はまた「もっと光を」というポップアート様式で作成された彼の唯一のタペストリーを売る栄誉を得た。

34. 以前,只要看看一户人家的毛毡和地毯有多漂亮,就可以知道这个家庭多富有,地位多高。

昔は,美しい毛布やフェルトの敷物で,その家族の裕福さや家柄が分かりました。

35. 纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

36. 看这些斑纹,我们称之为虎皮斑纹, 当我们飞跃它们时,忽然我们发现 温度的升高,就是说这些斑纹 比星球上其他地方要热。

虎縞のように見える地域の 上空を通過する際に計測すると 惑星の他の部分に比べ 温度が突然上昇するのです

37. 第二天,卢旺达分部的弟兄把食物、毛毯、药物,以及其他日用品装满了一辆3吨重的货车。

翌日,ルワンダ支部の兄弟たちは3トントラックに食料,毛布,医薬品など必要な品を積み込みました。

38. 现在技术虽然现代化了,但这些勤劳的印第安人却仍然能够织出上乘的针织品和毛毯。

織物の技術は近代化されましたが,勤勉なインディオは今でも上等のニットウエアやつづれ織りを作っています。

39. 行李箱放不下八袋书,于是我把后座移开,把剩下的放在那里,用毛毯盖好,上面再放一个靠垫。

トランクに入りきらなかったので,後ろの座席を外し,座席のあった場所にも袋を置き,毛布をかぶせ,上にまくらをぽんと載せました。

40. 透过这些分子,我们发现 恐龙羽毛有着一系列漂亮的颜色: 光亮、深色的羽毛, 像是乌鸦 或是黑白相间的条纹 还有亮红色的色斑

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

41. 我们将两箱书放在一架脚踏车上,另一架脚踏车则载着毛毯、一个煎锅和一罐水供冲茶之用。

1台の自転車には書籍のカートンを二つ載せ,もう1台に毛布とフライパン,それにお茶のための水を入れた容器を載せます。

42. 我们在车子的地板上开了一个圆洞,把水桶放在上面,四围挂上毛毯,勉强辟出一个茅厕来。

後にわたしたちは,貨車の床に丸い穴を開けてバケツを固定し,周りに毛布をつるして,幾らかのプライバシーを保てるようにしました。

43. 纹样不一,多为牡丹唐草纹。

文様は各種あるが、牡丹唐草文が多い。

44. 同时他也有幸出售他的以波普艺术风格创作的独特挂毯“更多的光”。

また、彼は彼のユニークなタペストリーを「もっと光を」というポップアートの形体で売る特権を得た。

45. 制造毛衣的古老方法

昔ながらの方法でセーターを作る

46. 条纹玛瑙的白色纹带跟黑色、褐色、红色、灰色或绿色纹带相间。

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

47. 幼貘的毛皮呈红褐色,全身有黄白色的斑点和条纹,在热带森林的蒙眬光线下是最佳的保护色。

子バクの毛皮は赤茶色で,黄色と白の斑点や縦縞が入っており,薄暗い熱帯雨林の中では非常によいカムフラージュになります。

48. 他们整夜要在用铁栏围住的空地上露宿,彻夜连场大雨令他们衣衫湿透,有人还在栏杆上晾干毛毯。

皆,ずぶぬれになっており,中には毛布をフェンスに掛けて乾かそうとしている人もいました。

49. 制作丝绸地毯

シルクのじゅうたんを織っている

50. 把“地毯”卷起

“じゅうたん”を丸めて片づける

51. 在下一次探访时,周游监督用一匹马负载他那以电池发电的幻灯片放映机,以及他的毛毯和其他设备。

次の訪問の際,その旅行する監督は,バッテリーで作動するスライドのプロジェクターや自分の毛布その他の装備を馬の背に載せて行きました。

52. 毛色微红和带有白色斑纹的美丽侏羚乃是稀有的品种,你可以在巨人堡天然保护区中见到它。

赤味がかった体に白い斑点がある美しいオリビにはめったにお目にかかれませんが,ジャイアントキャッスル自然保護区に行けば見ることができます。

53. “雪毯”下的生活

雪の“毛布”の下で息づく命

54. 这张照片中右边的大兵身上 还纹着远方女儿的名字

右の兵士は胸に娘の名前があり 故郷へのよすがとして胸に入れ墨してあります

55. 人们用公立学校建筑充当避难所,但这里只是躲避场所,并没有提供食品、婴儿床、毛毯、药品或其它应急物品。

地元の学校などが臨時の避難所として使用されたが、この臨時避難所には食料、毛布、簡易ベッド、医薬品などの生活用品の支援は行われなかった。

56. 地毯 湿湿的 都 是 她 的 血

カーペット は 彼女 の 血 で ぐっしょり 濡れ て た

57. ● 清理和铺设地毯、木地板

● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

58. 千万不要在电热毯仍是湿漉漉时开启电源,要让电热毯自然风干。

電気毛布が湿っているときは決して使わず,自然乾燥させる。

59. 宝石的“纹印”

宝石の“指紋”

60. (Shoham)〔条纹玛瑙〕

(Shoham)[しまめのう]

61. 纺织品制墙上挂毯

織物製壁掛け

62. 绘木纹用梳具

木目模様付け用くし

63. 它把两颗雨滴掉落在相邻的地方时的波纹 组合在了一起

近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

64. 把 那條 毯子 遞給 我 我 就 離開

毛布 を 貸 し て くれ れ ば 出 て 行 く よ

65. 在地毯上睡觉好极了。

絨毯の上に寝るのは最高だ。

66. 据物理学家格让及机械工程系助教格雷戈里·科瓦斯基说,问题的答案在于熊的毛皮。

物理学者のグロジーンと,機械工学の準教授グレゴリー・コワルスキーによると,答えはクマの毛皮にあります。

67. 当英格兰国王亨利七世通过战争夺取了理查三世的王位时,也使得兰开斯特家族(纹章为红玫瑰)与约克家族(纹章为白玫瑰)之间的玫瑰战争终止。

ヘンリー7世がリチャード3世を破りイングランド王位を勝ちとったとき、ランカスター家(赤薔薇の紋)とヨーク家(白薔薇の紋)の間の薔薇戦争は終わりを迎えた。

68. 我在池子下面垫了一张电热毯, 再用一个恒温器来调节电热毯的温度

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

69. 较早之前,救援小组探视了这家孤儿院,评估过情况后,答应供应50箱含高蛋白饼干、多箱衣物、100张毛毯、药物和玩具给他们。

救援チームは事前に行なった状況視察の旅でその施設を訪れた際,高たんぱく質のクラッカーを50箱,何箱かの衣類,毛布100枚,医薬品やおもちゃなどを供給する約束をしました。

70. “站在一块圆形的红地毯上。”

「丸い赤絨毯の上で話す」

71. 这块地毯是手工制作的。

このラグはハンドメイドです。

72. 一段时期不吃卜库特以后,胸毛引发的异常,改变了他的性格。

ポクテをしばらく食べないと、胸毛が最後の力で異常発生し性格が変わる。

73. 羊毛染成紫色的一种方法是,把羊毛在葡萄汁里浸一整夜,然后洒上茜草粉末。

羊毛に紫の色合いを付けるある方法は,羊毛をぶどうの液に一晩浸し,その上にセイヨウアカネの粉末を振り掛けるという工程から成っていました。

74. 当所需纹素位于纹理之外的时候,需要使用两种技术的组合。

テクスチャの外の位置のテクセルが必要になった場合、2つの技法を組み合わせて使用する。

75. 他答道:‘在红地毯的衬托下,新娘的婚纱显得分外夺目,所以价钱也比白地毯贵一倍。’

当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。

76. “什么宠物一直在地板上?”“地毯。”

「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ?」「カーペット」

77. 從此以奪回月山富田城為目標,但是因毛利方毛利元秋與天野隆重的奮戰而失敗。

月山富田城奪還を目論むが、毛利元秋や天野隆重の奮戦により攻略は失敗に終わる。

78. 在这些地方,你看见一行复一行用泥、木、金属片或波纹铁片建成的房子。

そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

79. 坚质条纹棉布(亚麻布)

リネン製品用生地

80. 你可以用一个软毛刷清洁指甲下的地方。

爪の内側をきれいにするには,ごく柔らかいブラシを使ってください。