1. 如果广告的方向为纵向,则广告宽度不能小于广告位宽度的 20%,广告高度不能小于广告位高度的 10%。

縦向きの広告の場合、広告の幅はスロットの幅の 20% 以上、広告の高さはスロットの高さの 10% 以上にする必要があります。

2. 比例、高度及位置

縮尺,標高,位置

3. 方位角度315°是西北約在左前方。

方位では、角度の315°を北西や左前に当てる。

4. 1949年初夏,一位个子高大、态度和善的先生探访神田夫妇。

1949年の初夏のある日,背の高い,穏やかな表情の外国人の男性が一人,神田家を訪れました。

5. 太歲神所在之方位與當年度十二地支之方位相同。

太歳神の在位する方角は、その歳の十二支の方位と同じ方角となる。

6. 助手座位高度比駕駛座低了一些。

それを考慮して、助士席部分の高さは運転席よりも若干低くしてある。

7. 以下任一图片的高度(以像素为单位):

次のいずれかの高さ(ピクセル単位)です。

8. 妇女的地位不但在俄国大为提高,在其他地方也有或大或小程度的类似发展。

ソ連で生じたことは,多かれ少なかれ,ほかの国々でも生じました。 婦人に参政権を与えた最初の国はニュージーランドです。

9. 要知道一颗星的位置,就需要知道它的地平纬度(在空中的高度)和地平经度(从正北往东的距离)

星を特定するには,その高度(上の方向に何度あるか)と方位角(真北あるいは真南から東回りに何度あるか)を知ることが必要

10. 纬度和经度应定位到营业地点的中心位置。

経度と緯度には、ビジネス所在地の中心の座標値を指定します。

11. 衛星放送(BS/110度CS)的數位高畫質衛星電視(ISDB-S)與數位高畫質地上波電視(ISDB-T)。

衛星放送(BS/110度CS)のデジタルハイビジョン (ISDB-S) と地上デジタルハイビジョン (ISDB-T) である。

12. 因此,在1957年,另一位弟兄接替我分社监督的职责。 社方委派我和伊丽沙伯到科恰班巴的海外传道员之家居住,这个城市位于山谷里,高度较低。

そのため,1957年に別の兄弟が支部の監督の責任を引き受け,エリザベスと私は,そこより標高の低い渓谷の中の都市コチャバンバの宣教者の家に配属されました。

13. 在某些地方,这些气体的密度会比别的地方稍高

ガスの密度は所々 他の場所よりも少しだけ高く

14. 在不同的高度上,风的方向是不同的 速度也是不同的

高度によって気流の方向も 速度も異なります 高度によって気流の方向も 速度も異なります

15. 位於南緯52度32分、東經169度9分,面積為115平方公里。

南緯52度32分、東経169度9分に位置し、面積は115km2。

16. 每个方格子上面的大气称为一个框,气象局人员会记录20个不同高度的大气风、气压、温度和湿度。

大気の風,気圧,気温,湿度などの測定値が,20の異なった高度で記録されます。

17. 律令制度中,女王以外的女性所能得到的最高位。

律令制下では、女王ないし臣下の女性に与えられる最高位であった。

18. 东方教会虽然尊重教皇的地位,但却不同意他在教义和裁判权方面是最高权威。

東方教会は,教皇が名誉を受けるに値することは認めながらも,教皇が教理や司法権の最終的な権威を有していることには賛同しませんでした。

19. 極冠和衣領被認為是甲烷雲密集的區域,位置在大氣壓力1.3至2巴的高度。

冠と襟は、気圧が1.3から2バールの範囲の、メタンの雲の密度が濃い領域と考えられている。

20. 在夏天,阴暗地方的气温也高达摄氏43度。

夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

21. 2)何以其他发病率高的地区都位于同一的经度上呢?(

2)発生率の高い他の地域が,同じ経度の他の地域だけに存在するのはなぜか。(

22. ● 睡房保持空气流通,温度稍低和湿度稍高。

● 寝室の換気をよくし,室温は低めに,湿度は多少高めにする。

23. 在飛到14000英尺高度的時候,他發現那個光芒在大約11000英尺高的地方。

1万4000フィートで彼は1万1000フィートに光が見えた。

24. 我指的是当地35摄氏度的高温 和超过90%的湿度。

35度の高温と90%を超える湿度が 原因なのだと 我々は議論しました

25. 若要使铀的浓度高到足以保持核子火的燃烧,就非将它和较重的同位素(铀-238)分离不可。

しかも,原子の火を燃やし続けるだけの高濃度のウラン‐235を得るには,幾分重い同位元素(ウラン‐238)からこれを分離しなければなりません。

26. 虽然种姓制度是印度教的一部分,印度改革者却一直千方百计,力图铲除种姓制度对阶级地位低微的人和贱民所生的种种不良影响。

カースト制度はヒンズー教の一部ではあるものの,ヒンズー教の改革者たちは,下位カーストやアウト・カーストの人々にそれが与えた影響を一掃しようと闘ってきました。

27. ● 要留意鞋跟是否穿得舒服,确保鞋尖的长度、阔度和高度都合脚。

● かかとがよく合い,爪先スペースに十分の長さ,幅,高さがあることを確かめる。

28. 表面重力是以加速度的單位進行量測,国际单位制下表面重力單位是米每二次方秒。

表面重力は加速度の次元を持ち、国際単位系における単位はメートル毎秒毎秒である。

29. 座位採用E531系460mm寬的座位,比以前的201系(約430mm寬)和209系(約450mm寬)寬廣,座墊也採用新的物料製造,以提高乘搭的舒適度。

座席構造は209系以来の片持ち式バケット構造であるが、1人あたりの座席幅がE531系と同一の 460 mm(201系は約 430 mm、209系は約 450 mm)に拡幅され、座席自体も座布団の厚みをアップさせたほか、クッション材にSバネの入った柔らかいものに改良された。

30. 挪威,1984年1月:挪威的一位高级外交人员被拘捕,并且被控把高度秘密文件传往外国。

ノルウェー,1984年1月: ノルウェーの外交官の最高責任者が逮捕され,外国の有力筋に極秘文書を流したかどで告発された。

31. 温度升高。是土卫二上温度最高的地区

この星で最も気温の高い場所であるのです

32. 例如,纬度值 37.421998 和经度值 -122.084059 可以准确地标记 Googleplex 的位置。

たとえば、Google 本社を地図上に正確に配置するには、緯度値として 37.421998、経度値として -122.084059 を入力します。

33. □ 教皇的态度怎样与彼得和一位天使的态度截然不同?

□ 法王の態度は,ペテロやみ使いの態度とどのような点で対照的ですか

34. 高等檢察廳、地方檢察廳、地方海難審判所等司法單位不屬於「地方支分部局」與「地方機關」。

高等検察庁、地方検察庁、地方海難審判所は、準司法的な性格のため「地方支分部局」や「地方機関」のような総称は用いられない。

35. 此一特定高度稱為轉換高度(transition altitude,縮寫 TA)。

この高度を転移高度(Transition Altitude、TA)という。

36. 子午線高原(英文:Meridiani Planum)或譯子午高原、子午線平原,是在火星南緯2度的一個高原,中心位於0°12′N 357°30′E / 0.2°N 357.5°E / 0.2; 357.5,位於子午線高地(Terra Meridiani)的最西側部分。

メリディアニ平原(英語: Meridiani Planum)は、火星の赤道から2度南(中心部は北緯0度12分 東経357度30分 / 北緯0.2度 東経357.5度 / 0.2; 357.5)に位置し、サイナス・メリディアニ(英語版)の最西端にある平原である。

37. 这位老夫人的高度超过1,000英尺(305米),头上戴了一顶电视天线帽子。”

この年老いた貴婦人は,テレビアンテナの帽子を入れると300メートル以上の高さになるのです」。

38. 俄7;出24:5,11)地位较高的一方也许会把自己的衣服或兵器送给另一方。(

オバ 7; 出 24:5,11)上位の当事者が相手方に自分の衣服のある品や武器を贈ることもありました。(

39. 现在他们可以跨越跨度长达三百英尺的枢纽高度, 但是他们确实在也不能比那再高了, 不过更高的地方有更多的风,以及更多的能量 -- 两倍高的能量。

固定翼タービンは発達し、ハブ高が100メートルまできましたが さらにそれ以上には行けません しかしさらに高いところにはもっと風があり― 電力は2倍にもなります

40. 此時,和千葉氏有著同盟關係的古河公方家中發生了內亂,足利高基流放了父親政氏和弟弟義明,就任古河公方之位。

だが、この頃千葉氏とは盟友関係にあった古河公方家では内紛が生じて足利高基が父・政氏や弟・義明を追放して古河公方に就任した。

41. 他们所享的优职和高位都必须消逝!

お金のもうかる職務や高い地位は消え去ります。

42. 您也可以定位到区域、州和城市,但这些更精细的定位级别的精确度则取决于我们对 IP 位置的掌握程度。

地方、州、都道府県、都市、市区町村などもターゲットに設定できますが、こうした細かい単位でのターゲティングの精度は、IP の位置情報がどの程度信頼できるかによって変動します。

43. 位高的人正受地位更高者鉴察”。( 传道书5:8)

「資力の乏しい者が虐げられたり,......裁きや義が奪い取られたりするのを見ても,その事で驚き惑ってはならない。 その高い者よりもさらに高い者が見張って......いるからである」。 ―伝道の書 5:8。

44. 公信榜最高位为30位。

レベルの最高値は30。

45. 其中包括提高女性和老年人的劳动力参与率(例如日本)和强化养老金制度(例如泰国)方面的改革。

こうした政策には、女性や高齢者の労働参加を促すこと(例えば日本)や、年金制度を強化する (例えばタイ) といった改革が含まれる。

46. 该文提及“在过去一年,司法制度目击该国一位最高法院法官系身囹圄,而且几乎每天都有警方贪污的惊人证据出现。”

昨年,法曹界ではオーストラリア最高の裁判所の一判事が刑務所へ入れられた。 また警察がそでの下を受け取っているという驚くべき証拠が挙げられ,毎日のようにそのショックで揺れている」と同記事は述べています。

47. 高度是两个帝国大厦摞起来那么高。 高度是两个帝国大厦摞起来那么高。

ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

48. 使用这个方法需要先准备一张星图,然后根据月亮和特定星星之间的相对位置,来计算出航海家所在位置的经度。

月の運行表を作成し,月と特定の星の位置に基づいて経度を算出できるようにするという考え方でした。

49. 不要表现某个妇人的傲慢态度,她对两位探访者说:“我不会和任何人讨论这些事,除非对方至少持有文学硕士学位!”

ある婦人は二人の訪問者に,「少なくとも文学修士号を取った人とでなければ,こうした事柄について話し合うことは致しません」と言いましたが,そのような横柄な態度を示さないようにしましょう。

50. 另外,日高家在昭和17年(1942年)爵位归还。

なお、日高家は昭和17年(1942年)に爵位を返上している。

51. 要使光线集中地方(焦点)的温度较高,集中力就非较强不可。

すべての光線が集束される場所(焦点)でより高い温度を得ようと思えば,それだけ光線の集束度を高めなければなりません。

52. 高度约为测量长度的十倍

水平距離に対して高さは約10倍にしてあります

53. 这样,耶和华便会帮助我们保持高度警觉。

そうする時エホバは,わたしたちが油断なく注意を払い続けることができるようにしてくださるでしょう。

54. 但是我们不能仅仅是达到一个新高度, 然后建立一个更高的, 位于这个世界之外的, 又一个垃圾场。

しかし廃棄をエスカレートさせ これ以上のゴミの山を 作る訳には行きません

55. 用英里或公里计算的比例单位方便你量度两地之间的距离

キロ,またはマイルの縮尺線を使えば,二つの場所の間の距離を測ることができる

56. 在飛行了64.5小時之後,於14:08:19.994 UT撞擊於南緯12.83度,東經357.63度,位於阿方薩斯坑內,撞擊的速度是2.67公里/秒。

発射から64.5時間後の14:08:19.994 UTに南緯12.83°、東経357.63°の月面、アルフォンススクレーター(英語版)に衝突した。

57. 定位方式决定了广告的展示位置和展示对象。

ターゲティング方法によって、広告の掲載先と広告が表示されるユーザーが決まります。

58. 生产者现正发展他们所谓的第三代武器——高度科技计划,包括在研究和发展方面增加军费。

製造業者たちは第三世代の兵器と呼ばれる高度の科学技術プロジェクトを開発しています。 それには研究開発のための軍備費を増やすことが関係しています。

59. 在月球表面上的任何位置,都可以經由相當於地球上的經度和緯度的兩組數字指出位置。

月面上の任意の点は、地球の緯度と経度に相当する2つの値によって一意に指定できる。

60. 后来有一位高级心脏科医生和一队学生进入病房,医生告诉我封面的心电图方向倒转了。

その医師は,表紙のEKG(心電図)の波形が逆になっていると言いました。

61. 这块大镜的每一面均作机械学上的弯曲,经过定准方位和调整,使焦点获得最大的集中度。

焦点に集まる光線の集束度を最大にするため,この巨大な鏡を構成する各面は,数学的に計算された通りの湾曲率と方向を持つよう調整される必要がありました。

62. Nychos,一位奥地利街头艺术家, 将“爆炸式分解”带上了新高度, 他肢解的人体和动物 涂鸦在世界各地的墙上。

オーストリアのストリートアーティスト ナイコスは 「展開図」を新たな段階へと引き上げ 世界中の壁に人や動物の解剖図を スプレーで描いています

63. 您可以使用纬度和经度坐标在文本文件中表示点数据的位置。

緯度と経度を使用して、テキスト ファイル内のポイントデータの位置を指定できます。

64. 这座桥位于多瑙河布达佩斯段最狭窄的地方,跨度只有290米。

エルジェーベト橋はブダペストのドナウ河岸の中で川幅が最も狭い場所に架けられており、その距離はわずか290 m である。

65. 正如波兰一位经济学家指出,他们需要“重新缔造一个与前不同、更为开明和效率更高的社会主义制度”。

共産党の幹部は,もっと人間味や思いやりのある体制が必要であることを認めており,ポーランドの一経済学者の言葉を借りれば,「さらに進んだ,さらに効率的な形態に社会主義が生まれ変わること」を求めています。

66. 精子寻找卵子的过程当中 是否是靠嗅探拥有 最高配位体浓度的区域呢?

精子は卵子を探すのに リガンド濃度が最も高い場所を 嗅ぎ分けているのでしょうか?

67. 查閱距離報表後,您發現營業地點方圓 10 公里內的客戶看到廣告後的轉換率較高,這時可以設定指定半徑和地區出價調整幅度,針對實際位置在您的營業地點半徑 10 公里內的客戶調高出價。

この場合は、半径を指定したターゲット設定と地域に基づく入札単価調整を使用して、所在地が半径 8 km 圏内のユーザーの入札単価を引き上げることができます。

68. 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

69. 在栽植郁金香球茎方面,一个经验之谈是:球茎距离地面的深度应当是球茎高度的两倍。

球根の植え方ですが,経験から言ってまず間違いない方法は,植える深さを球根の高さの2倍にすることです。

70. 其他化学-物理方法也受到采纳以期使水获致更高程度的纯净。

浄化の度合を大幅に高めるため,他の物理・化学的方法も採用されています。

71. 量度儿童的身高体重和臂围是非常重要的。

最も重要なのは,体重,身長,腕周りの測定です。

72. 后来,狄奥多西皇帝掌权,三位一体论者再度得势,皇帝下令封闭那些不肯附和者的崇拜地方。

後日,三位一体論者たちは,テオドシウス帝によって再び日の目を見ました。 同皇帝は,三位一体を受け入れようとしない者たちの崇拝の場所を閉鎖しました。

73. 通常,据说编辑NURBS曲线和曲面是高度直观和可预测的。

一般的に言って、NURBS曲線やNURBS曲面の編集は極めて直観的で予想を裏切らないものである。

74. 在上面的那个例子中,相位自增的幅度是1,所以如果自增的幅度设为2,则输出波形的频率将提高一倍。

上述の例では、位相の増加量が1であるため、増加量を2に設定することによって、次の周波数を得ることができ、周波数は2倍になる。

75. 罗盘方位,或叫三十二方位,是现代罗盘上使用的方位系统。

羅針方位 (らしんほうい) または32方位とは、現代の方位磁針(羅針盤)で使用される方位体系である。

76. 调查发觉青年人虽然在经济地位、文化方面极为悬殊,但所表现的态度和价值标准却‘异常一致’。

国によって経済事情や文化に大きな格差が見られるにもかかわらず,若者たちの態度や価値観は「非常に似通っている」ことが分かりました。

77. 例如,如果移动球面上南极和北极的位置,所有球面上的点的经度和纬度都会改变。

たとえば、球面上で北極と南極の位置を動かせば、球面上の各点の経度や緯度もそれに伴って変わる。

78. 要将电子表格中的位置数据添加到 Google 地球,请导入纬度和经度信息。

スプレッドシートから場所データをインポートすることで、緯度と経度の情報を Google Earth に追加できます。

79. 黄金的密度很高,1立方的黄金,每边长只有37厘米,却可重达1吨。

金は密度の高い金属で,一辺が37センチの立方体にすると,およそ1トンの重さになります。

80. 巴黎位於北緯49度以南15公里左右,它是48度線和北緯49度北緯線之間最大的城市。

パリは北緯49度線から南に約15kmの所にあり、北緯48度線と北緯49度線の間で最も大きな都市である。