1. 生命同时会新陈代谢

また生命は代謝します

2. 有人甚至将音乐称为“青少年的部分新陈代谢机能”。

音楽は,「十代の新陳代謝の一部」と呼ばれています。

3. 因此,地球的“新陈代谢作用”有赖于地上生物的质素。

ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

4. 它是否应该具有生殖,新陈代谢或者进化这些特征

生命とは生殖 代謝 進化のことでしょうか

5. 我们往见一位内分泌学者,他是新陈代谢和营养专家。

私たちは新陳代謝と栄養の専門家である内分泌学者の所へ行きました。

6. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

7. 如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

8. 但是这些损害不是新陈代谢的一部分, 这一点对我们来说是有益的。

ですが ダメージは 「代謝」の一部ではありません

9. 红色能引起强烈的情绪反应,加速新陈代谢,使人呼吸加快,血压上升。

感情に強い影響を及ぼし,体の新陳代謝を高めたり,呼吸速度を速めたり,血圧を上げたりすることもあります。

10. 此外,降糖氨酸也阻碍体内血糖的制造过程,因而影响新陈代谢的功能。

ヒポグリシンはまた,新陳代謝に欠かせない血糖の生成を阻みます。

11. 一个研究员把母乳哺婴这样的益处,归功于母乳含有推动新陈代谢的成分。

一人の研究者は,母乳に新陳代謝を助ける効力を持つ成分が含まれているのではないかと考えている。

12. 太阳能不能激活这些存量让它们参与新陈代谢, 从而作用于心血管系统呢?

太陽光が貯蔵されたものを活性化して 循環させられるでしょうか? そして循環した一酸化窒素は心臓血管に 良い効果をもたらすのでしょうか

13. 既然身体组织能够产生新陈代谢作用,这种机能为什么不可以永远延续下去?

体の組織は新陳代謝を行なうのですから,永遠にそれを続けることはできないのでしょうか。

14. 它可以使人加强警觉性、提高肾上腺素水平、加速血液循环及促进新陈代谢作用。

カフェインには,覚醒を促し,体内のアドレナリン値を高め,血行と代謝を速める作用があります。

15. 你的消化系统和新陈代谢作用比化学工程师和生物学家所产生的任何东西优越得多。

人間の消化器官系や新陳代謝は,化学工学者や生物学者がかつて製造したどんなものよりも優れています。

16. 在食物的新陈代谢方面 以及对抗病菌的 免疫系统方面 不同人种的 相关特征 也有不同

他にも多くの異なった特徴が 大陸間では見られ それらは食べ物の消化の方法の違いや 我々の体内に侵入しようとする 微生物に対する免疫の働きの 違いに関係しています

17. 正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢速率也靠甲状腺激素来调节

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

18. 如果我们生活在热平衡的状态下 我们将无法处理信息 没法新陈代谢 没法走路 没法说话

情報を処理することも 代謝や歩いたりしゃべったりも 熱平衡にいたら不可能です

19. 这个过程维持了身体的新陈代谢, 也就是我们的细胞通过 一系列的反应来供给我们能量的过程。

新陳代謝を促し 細胞が一連の反応を通して 体にエネルギーを供給できるようにするのです

20. 倘若没有足够的液体去清除身体细胞里新陈代谢的副产品,细胞就会逐渐受自己的废物所毒害。

細胞の代謝の副産物を洗い流す十分の液体がなければ,体細胞は自分が出す老廃物によって徐々に毒される恐れがあります。

21. 生命同时会新陈代谢 这是生命将从环境中获得的资源 转化为维持和发展自身的 基本构件的一个过程

また生命は代謝します これは環境から取り込んだ資源を 体の構成要素に変換して 自己を維持し成長する過程のことです

22. 另一个有意思的事情是: 当一个人服用达菲后,只有其中20% 通过新陈代谢适当转化 为人体的活性化合物。

もう一つ興味深い点は 人間がタミフルを摂取した場合 わずか20%だけが 適切に代謝されて 活性化合物になります

23. 要是缺了动物黄藻[寄居在珊瑚并与珊瑚共生的海藻],那么,珊瑚用以进行新陈代谢的二氧化碳也会大幅减少。

褐虫藻[サンゴと共生する藻類]がなければ,サンゴが代謝させる二酸化炭素の量は著しく減少する。

24. 我们对受试者进行照射 强度相当于暴露在爱丁堡夏日阳光中30分钟 结果是我们得到了 新陈代谢中一氧化氮的提升

実験ボランティアの人々を紫外線ランプに当てて エジンバラの夏の日差しに 30分当たるのと同じ条件を作りました 結果的に 循環する一酸化窒素の生成量を 増加させることが出来ました

25. 一般来说,生物具有生长、发育、新陈代谢和繁殖的能力,并能对外界的刺激产生反应。 植物是生物的一类,只是没有感官。

物質界の生物は普通,成長,物質代謝,外界の刺激に対する反応および生殖能力を持っています。

26. 有些专家说,如果你以节食来减轻体重,身体就可能进入“紧急状态”。 这样,新陈代谢的速度就会减慢,你的体重很快就会恢复过来。

やせようとして絶食すると,体は“緊急モード”に入り,代謝を遅くして,減っていた体重がすぐに戻ってしまう,と言う専門家もいる。

27. 正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢(细胞内用来产生能量和新组织的化学活动)速率也靠甲状腺激素来调节。

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールします。 代謝とは,エネルギーや新たな組織を生み出す細胞内の化学反応のことです。

28. 在饮食上锐减热量所造成的体重急降使身体的代谢作用缓慢下来——在24小时内就开始减弱,在两周之内,新陈代谢可以减缓达百分之20之多。

急激な減量を引き起こす大幅なカロリー削減食餌療法を行なうと,体の新陳代謝が鈍くなります。 24時間もたたないうちに代謝速度が落ち始め,2週間で20%も落ちてしまうことがあります。

29. 他说,为了保持最佳的生物学价值,捐出的血液应在二十四小时内输进人体内;过了这段时间,由于贮存的血液所起的变化,新陈代谢的危险便会增加。

その生物学的価値からすれば,提供された血液は24時間以内に輸血されるのが一番良く,それ以後は,保存中の変化のために代謝上の危険が増大する,と彼は述べています。

30. 如果血液温度偏低,丘脑下部会发出指示(通过垂体和甲状腺)要求身体分泌更多甲状腺素,这是一种可以加强新陈代谢以产生热能维持血液温度的荷尔蒙。

血液の温度が低ければ,視床下部は(脳下垂体と甲状腺を経由して)代謝を盛んにして熱を出し,血液を温める働きをするサイロキシンをもっと分泌するよう指示を与えます。

31. 因此,在持续不断的新陈代谢过程中,有三件事实是不变的:(1)新的蛋白质不断被制造,去代替旧的,(2)生成的蛋白质呈胶状,(3)每种蛋白质都各不相同。”( 楷体本书所排)

したがって,間断なく代謝を繰り返しながら持続するという全般的な特質の裏には,三つ組の事実がある。 すなわち,(1)タンパク質の分解を埋め合わせる分量の生成があること,(2)それらのタンパク質がコロイド状に存在すること,および(3)それぞれタイプによって異なる特殊性があることである」。 ―下線は本書。

32. 基本上,如果我们要讨论在我们一生中能用到的延长寿命的治疗, 老年学以后将会是一个很好的方法, 但它的时机未到[因为我们对新陈代谢的理解还太少]。

老年学は 最終的には 優れたアプローチなのですが 老化への介入に関しては まだ十分に発展していません

33. 黑头莺作这项中途不着陆的飞行相当于一匹马以每两分钟一英里的速度连续跑80小时,但是黑头莺由于体内特别设计的新陈代谢作用而能够有这样的本领。

その特別に設計された新陳代謝作用のお陰で,ズグロアメリカムシクイは1,600メートルを2分で走る競馬ウマのペースで,80時間ノンストップで飛行することができます。

34. 关于这个问题,鸭嘴兽应付裕余,原因有两个:它们新陈代谢的功能可以迅速产生热能,以致使体内保持温暖;此外,它们的体毛非常浓密,这有助保存身体的热力。

カモノハシは二つのもののおかげで,うまくそれに対処するのです。 代謝率を上げてエネルギーを生産し,内部から体を温める新陳代謝と,熱を逃がさない,目のつまった毛皮がそれです。

35. 意思就是,抽象一点来想, 你可以把癌细胞自身 想象成一个生态系统, 在这个系统中,多样的细胞种群 相互竞争、相互合作 来获取空间和营养, 与捕食者——免疫细胞相互影响, 迁移,也就是新陈代谢...... 这全都发生在人体 这个生态系统之中。

すこし抽象化するなら がん組織そのものが 1つの生態系と見なせ その中で 異なる種類の細胞が 場所と栄養を求めて 競合や協力をし 捕食者である免疫システムと 渡り合ったり 移動 つまり転移をしたり しているということで すべてが人体という 生態系の中で起こっているわけです