1. 在西班牙,常绿栎树的主要品种有栓麻栎和圣栎。

スペインの常緑オークの主な種は,コルクガシとトキワガシです。

2. ○ 新鲜的橄榄含有油橄榄苦素,它是一种苦涩的物质,橄榄除非经过适当的处理,否则便难以入口。《

○ 生のオリーブには苦味成分のオリュロペインが含まれているので,加工して,口当たりを良くします。

3. 有些栎树四季长青,有些则是落叶树(每逢秋天就落叶)。

その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

4. 新闻工作是苦差事

ジャーナリズム ― 過酷な職業

5. 世上其他地方也有欧洲栓皮栎树。 不过,欧洲栓皮栎树的原产地是在地中海一带,所以软木原料和产品主要都来自这个地区。

コルクガシは世界の他の場所でも栽培されていますが,商業用コルクは主として地中海沿岸地域で採取されています。 それらの地域ではコルクガシが自生しています。

6. 如果一个肢体受苦,所有的肢体就一同受苦。”(《 新译》)

一つの肢体が苦しめば,ほかのすべての肢体が共に苦しみます』。

7. 欧洲栓皮栎要生长多少年,树皮才可以剥下来做瓶塞呢?

栓として用いるコルクガシの樹皮を採取する時,樹齢は何年に達しているべきですか。

8. 如要新增元素,您可以套用範本,或是在編輯器的結束畫面列中選取 [新增元素]。

要素を追加するには、テンプレートを適用するか、またはエディタの終了画面の行で [要素を追加] を選択します。

9. 当然不能否认有奇迹的因素 我认为 对于一个社会流行问题却要人们苦苦寻找答案 是不对的

奇跡的な要素はあったでしょうが 世界的にまん延する障害なのに 解答を探すのに こんなに苦労する べきではないと思いました 解答を探すのに こんなに苦労する べきではないと思いました

10. 一併複製廣告素材:同時複製委刊項及相關聯的廣告素材,以便新增廣告素材。

コピーしてクリエイティブを作成: 広告申込情報と、関連付けられたクリエイティブの両方をコピーします(新しいクリエイティブが追加されます)。

11. 新鲜的杏富含维生素C和β-胡萝卜素,对身体十分有益。

生のアプリコットは健康を増進させます。

12. 您可以編輯現有的子項元素,也可以在父項元素之下的巢狀結構中加入新元素。

既存の子要素を編集したり、親要素の下に新しい要素をネストしたりすることができます。

13. 见第10页的图片)沙仑水源充足,很适宜放牧,北部则长满了栎树。(

よく潤ったシャロンは放牧に適しており,北部にはカシの森林もありました。( 歴代第一 27:29。

14. 门捷列夫为16种新元素预留下空位。

メンデレーエフは16個の新しい元素のために空欄を残しておき,予言の根拠について尋ねられると,こう答えました。「

15. REST API:使用 REST API 將廣告素材重新送審。

REST API: REST API を使用してクリエイティブの再審査リクエストを送信できます。

16. 如要新增其他動態元素,或使用「Dynamic Remarketing Blank Slate」範本從頭設計新的廣告素材,請按照本頁面的操作說明進行。

ダイナミック要素を追加する場合や、「Dynamic Remarketing Blank Slate」テンプレートを使用してクリエイティブを一から作成する場合は、このページの手順に沿って操作してください。

17. 6「这些人经历了千辛万苦,并且正在 ......新的国家和文化中重新开始。

6「一人一人が非常な困難を経験し,新しい国や文化の中でやり直そうとしています。

18. 可用的廣告素材包括串流內音訊、串流內影片、串流內影片重新導向和 VPAID 廣告素材。

コンパニオンは、インストリーム オーディオ、インストリーム動画、インストリーム動画リダイレクト、VPAID の各クリエイティブに追加できます。

19. 在广告系列中,找到您要更新其广告素材的广告。

在广告系列中,找到您要更新其广告素材的广告。

20. 即時出價 BidResponse:修正被拒登的廣告素材後,您可透過出價回應提交新版的廣告素材編號。

RTB 入札レスポンス: 不承認となったクリエイティブを修正した後、入札レスポンスを介して新しい(バージョン付けされた)クリエイティブ ID を送信します。

21. 当您向广告素材添加文字和图片时,广告画布预览视图会自动更新,以显示广告素材中各元素可能会呈现出的效果。

クリエイティブにテキストと画像を追加すると、広告キャンバスのプレビューが自動的に更新され、クリエイティブの各要素がどのようにレンダリングされるかを確認できます。

22. 首先,请在您的广告系列级或广告客户级“广告素材”标签中新建一个插播音频广告素材。

はじめに、キャンペーン レベルまたは広告主レベルの [クリエイティブ] タブで、新しいインストリーム オーディオ クリエイティブを作成します。

23. 新鲜的橄榄味苦,经盐水浸泡,苦味就除去了,有时生吃,有时腌渍后食用。 橄榄主要的价值在于橄榄油。

つまり,実がよく生った年の翌年は不作になります。 オリーブの緑果には苦味成分が含まれていますが,その実は塩水に浸して苦味を除いてから,生のまま,あるいは漬物にして食用にされます。

24. 诗篇29:5;72:16;以西结书28:11-13)沙仑以溪流、栎树著称,迦密以葡萄园、果园、繁花满山而享负盛名。

詩編 29:5; 72:16。 エゼキエル 28:11‐13)シャロンは水の流れやかしの森林で知られており,カルメルはぶどう園などの果樹園や花の咲き乱れる丘陵地で有名でした。

25. (選用) 按一下 [新建] 即可利用範本,使用 Android 或 iOS 應用程式商店素材資源建立多媒體廣告素材。

(省略可)[新規作成] をクリックし、テンプレートを使用して Android または iOS アプリストアのアセットからディスプレイ クリエイティブを作成します。

26. 因此,地球的“新陈代谢作用”有赖于地上生物的质素。

ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

27. 假使您只是要將這個新廣告素材當做隨播廣告素材使用,就不需要將預設廣告設為 [有效]。

その新しいクリエイティブをコンパニオンとしてのみ使用する場合は、作成されたデフォルト広告をアクティブにする必要はありません。

28. 會將經歷數次戰鬥和接受不動司令嚴格訓練而苦惱的元素人們的心和身體加以治癒。

度重なる戦闘や不動司令の厳しい特訓に悩み苦しむエレメント達の心と体を癒している。

29. 为免鸡爪枫幼株受到烈日曝晒,园艺家把幼株栽种在长成了的栎属植物和针叶树的荫下。

木を保護し,直射日光に当たらないようにするため,カエデの木は生長したカシの木や針葉樹の中に植えられます。

30. ▪ “每当我们翻开报章或收看新闻报道,总会发现一些新的难题,叫人又担心又苦恼。[

■ 「新聞を読んだり,ニュースを聴いたりするたびに,不安を募らせる痛ましい問題が報じられますね。[

31. 新不列颠百科全书》说:“摩尼教是从人间疾苦中孕育出来的。”

マニ教は,人間の状態に固有の苦悶ゆえに生まれた」と,「新ブリタニカ百科事典」(英語)は述べています。

32. 除了形成于大爆炸的氢元素外,恒星还含有碳、镁和钙元素等,可能形成于低能量的超新星爆炸。

ビッグバンでも見られる水素を別とすれば、この恒星は、低エネルギーの超新星爆発で形成される炭素、マグネシウム、カルシウムを含む。

33. 《基金组织概览》杂志 : 全球性因素推高新兴市场公司债务

IMF サーベイ・マガジン : 新興国企業の負債の拡大の主因はグローバルな要因

34. 當您新增廣告素材之後,Campaign Manager 就會在廣告活動中所有相同尺寸的多媒體刊登位置使用該廣告素材。

クリエイティブを追加すると、キャンペーン マネージャーではキャンペーン内のディスプレイ プレースメントで、サイズが合うものすべてにそのクリエイティブが使用されます。

35. 可是,你也像所有合理的人一样对于有什么方法可以消除这种带来如许痛苦的因素深感兴趣。

しかし,読者も他の心ある人々と同様,これほど多くの苦しみを引き起こしている元凶をなくすためにはどうすればよいかということのほうにはるかに大きな関心を抱いておられるでしょう。

36. 以上的五个因素就像五个手指,这些手指都紧紧握成一个拳头,把世上的穷人挤压得苦不堪言。

これら五つの要素は5本の指で握り締めるかのようにして,世界の多くの貧しい人々の生活を締め上げています。

37. 取苦苦等,為妙樂故。

快感に思えるようになるまで待ちたいです。

38. 如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

39. 抗生素与磺胺类药物的开发为传染病的治疗开辟了新的开地。

抗生物質とサルファ薬の開発は、感染症治療に新しい地平を切り開いた。

40. 学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

41. 有些人认为就是罗素弟兄,因此他们拒绝跟组织的新安排合作。

ある人々は,その奴隷とはラッセル兄弟自身だと思っていたため,新しい組織上の取り決めに対する協力を渋りました。

42. 试咬一口新鲜大蒜,你立时就感到蒜素仿佛在你嘴里爆发似的。

生のニンニクをかむと,口の中でアリシンが炸裂したかのようです。

43. 他對於宇宙線、超新星爆炸、以及重元素核合成做出了重要的貢獻。

また宇宙線、超新星爆発、元素合成の研究に重要な貢献をした。

44. 约伯记10:1,《新译》;14:13)纵使约伯经历极大痛苦,他仍旧对上帝保持忠诚。

ヨブ 10:1; 14:13)しかしヨブは,計り知れない苦しみにもかかわらず,神への忠誠を保ちました。

45. 此外,学习新语言也是一项挑战。 学习语言不但要下苦功,还要表现谦卑。

新たな言語を学ぶことも難しい課題となり,努力と謙遜さが要ります。

46. 耶和华上帝很快就要把目前的事物制度,连同其中的一切痛苦、不公、苦难,彻底铲除,然后以他那公义的新事物制度取而代之。

間もなくエホバ神は現在の事物の体制を,痛みや不公正や苦しみと共に除き去り,ご自分の義にかなった新しい体制に置き換えられます。

47. 有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。

国によっては,新生児破傷風を予防するため,妊婦は破傷風トキソイドのワクチン接種を受けることができます。

48. 昔日人类经历过的一切疾苦,在上帝的新规制里都会被欢乐取而代之

人がこれまでに経験したどんな苦しみも,神の新秩序での喜びによって消し去られる

49. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

50. 基于以上种种因素,这群主教遂认为有需要推行这项“新传福音运动”。

こうした理由で司教たちは「新しい福音伝道」の必要があると感じたのです。

51. 正式加盟前的1975年4月1日開始播放ANN網絡中提供的新聞、1978年開始向ANN提供新聞素材及協助ANN在福井縣的新聞採訪。

^ 正式加盟前の1975年4月1日からANNニュースは番組販売扱いでネット、1978年からはANN向けの取材や報道素材交換にも協力。

52. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「

53. 他于是舍弃王宫的享乐生活,在一个晚上离家出走。 ......他削发,身穿苦行者的素服,以真理寻求者的身分出外流浪。”

「そこで,王宮での歓楽を捨て,ある夜,家を出て......髪を切り,苦行者の質素な衣を身にまとい,真理探求者として放浪した」。

54. 如果您不需要隨播廣告,就不必在使用影片廣告素材時新增隨播廣告。

コンパニオンが不要な場合は追加しないでください。

55. 栎树的种子种在土里后,经过25年就可以采剥树皮了。 不过,如果想要制造品质好的瓶塞,就最好至少等50年再采剥树皮。

コルクガシは,実を植えてから25年たてば1回目の採取を行なうことはできますが,良質の栓を作るには少なくとも樹齢50年に達していなければなりません。

56. 科学新闻》杂志承认说:“看来这些特定、精密的环境因素不可能偶然发生。”

サイエンス・ニューズ誌は,「そのように特殊で,精巧な状態が無作為の作用で生じたとはとうてい考えられないようにも思える」と述べています。

57. 对于尚不支持新图片格式的客户端而言,picture 元素也非常便于利用内置的优雅降级功能处理新图片格式。

また、新しい画像形式を使用する場合に、その形式をまだサポートしていないクライアント向けにグレースフル デグラデーションを組み込む目的でこの picture 要素を利用することもできます。

58. 有一段时期,茂密的森林和各种各样的果园遍布全国,长满了雪松、松树、栎树,山毛榉、桑树、无花果树、橄榄树、枣椰树。

かつては様々な種類の広大な森林や果樹園がこの地方の大部分を覆い,杉や松,またカシ,ブナ,桑,いちじく,オリーブ,ナツメヤシなどが茂っていました。

59. Campaign Manager 會在放送追蹤廣告時,重新導向至您附加的網址,而不會放送 1x1 像素。

キャンペーン マネージャーは、トラッキング広告の配信時に 1x1 ピクセルを配信するのではなく、その URL にリダイレクトします。

60. 苦情花所比喻的是哪一种苦情呢?

どんなパッションのことを言っているのでしょうか。

61. 世界自然基金会最近指出,西班牙和葡萄牙的软木产业要是兴旺,栎树就会茁壮生长,于是伊比利亚山猫就有希望生存下去。

世界自然保護基金は最近,イベリアオオヤマネコの生存はスペインとポルトガルのコルク産業の繁栄にかかっていると述べました。

62. 只有经历过痛苦,你才可能摆脱痛苦。

ええ そうかもね でもこれは完璧にしなきゃいけないこと じゃなくて 人と繋がるということです

63. 人不时要面对新情势、新难题,听到世界各地或社区中令人困扰的种种事情,受经济低迷所苦,生病或甚至痛失亲者。

新たな問題に直面し,回りで生じる不穏な出来事を耳にし,経済事情の悪化,家族の病気や死を経験します。

64. 尺寸下限:1200 像素 x 627 像素

最小サイズ: 1,200 ピクセル x 627 ピクセル

65. “梅罗林”也见于耶利米哀歌3:15,常译作“苦头”,虽然有些学者认为可以译作“苦堇”“苦菜”,跟同一节的“苦艾”对应。

この同じヘブライ語(メローリーム)は哀歌 3章15節にも出ており,普通は「苦み」とか「苦い物」などと訳されています。

66. 氢元素有一个质子 氦元素,两个质子 锂元素,三个质子 等等

水素は陽子が1つ ヘリウムは2つ リチウムは3つ などなど

67. 反之,他让他们喝下苦杯,致命的“苦胆水”。

それどころかエホバは彼らに苦い飲み物を,死をもたらす「毒の飲み水」を飲ませました。

68. 怜恤之情就像和煦的阳光,叫悲伤的心灵得着安慰,痛苦得以舒缓,精神重新振作。

温かな太陽の光のように,苦悩を和らげ,痛みを軽くし,打ちのめされた人を元気づけます。

69. 因此,当第一种安全的抗微生物药——抗生素——面世,的确为医药界带来了新的突破。

ですから,最初の安全な抗菌薬 ― 抗生物質 ― の発見は医学上の革命となりました。

70. 我们忘却那些新中产阶级曾经经历的痛苦 以及失落, 我们感觉自己就是百万富翁。

そんな時は 今や中流階級となって感じる不満や 失望感もすっかり忘れて 気分はまるで 億万長者です

71. 我们称,从市场角度看, 传统的建立在工具性因素的基础上的创新采纳模型没有充分考虑社会创新的具体特点。

有益な要因に基づく従来の革新的なモデル採用は、社会革新の特徴を考慮していない。

72. 如果p + 2或p + 4也是素数,则六素数是素数三元组的一部分。

もし p + 2 または p + 4 も素数であれば、そのセクシー素数は三つ子素数の一部となる。

73. 性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

74. 法国《世界报》报道,一次新近的分析显示,当地放射线同位素铯-137的水平相当高。

最近の分析で非常に高濃度の放射性同位元素セシウム137が検出されたと,フランスのル・モンド紙は報じている。

75. 「我的灵魂痛苦至极,为我所有的罪所苦。

「わたしはきわめてひどい苦しみを受け,自分のすべての罪に責めさいなまれた。

76. 在1世纪,苦刑柱象征苦难、羞辱和死亡。

1世紀において苦しみの杭は,苦悩,辱め,死を表わすものでした。

77. 当您制作新的自适应广告素材时,系统会选择所有尺寸供您在“广告画布”中修改。

新しいレスポンシブ クリエイティブを作成すると、広告キャンバスではすべてのサイズが編集用に選択されます。

78. 它可以使人加强警觉性、提高肾上腺素水平、加速血液循环及促进新陈代谢作用。

カフェインには,覚醒を促し,体内のアドレナリン値を高め,血行と代謝を速める作用があります。

79. 使徒保罗说:“身体一处受苦,各处就一同受苦。”(

一つの肢体が苦しめば,ほかのすべての肢体が共に苦し(む)」と,使徒パウロは記しています。(

80. 過去都營地下鐵新宿線曾研究從本八幡站延伸至本站,但由於千葉新城事業規模縮小與建設費增加等因素,計畫凍結。

かつて本八幡駅より都営地下鉄新宿線を当駅まで延伸する計画があったが、千葉ニュータウンの事業規模縮小や建設費増大などにより、計画は凍結された。