1. 希尔特引入了 o/e 语音,音节辅音,圆唇软腭音和软腭音。

ヒルトはo/eの母音組織と、成節子音(英語版)、唇軟口蓋音、硬口蓋化音を導入した。

2. 他说这是在软腭部分发生的腭裂,通常等到孩子两岁左右时做手术就能轻易矫正。

その種の軟口蓋裂は普通,子どもが2歳ぐらいになれば手術で簡単に治せるとのことです。

3. 4 以较大幅度的动作轻刷舌头和口腔的上腭。

4 ブラシを掃くように動かしながら舌と口蓋をブラッシングする。

4. 如以舌尖捲起回抵著硬腭而發的輔音則稱之為捲舌音。

お前のそのくちばし(顎)を粉々に砕いてやる」と挑発的な言葉を浴びせた。

5. 她看起来再健康不过了,可是医生却发现她有腭裂。

健康そのものに見えましたが,医師から口蓋裂があると言われました。

6. 新1000型是為了取代1000型及700型而製造的。

ロングシート化された本形式が玉突きで1000形や700形の運用を置き換えていった。

7. 在發現時,該瞬變體的絕對星等是-13,比典型的II型超新星暗淡,卻高於典型的新星。

発見時点で、可視光突発天体の絶対等級はMV ≈ 13で、典型的なII型超新星と比べて暗かったが、新星よりは明るかった。

8. 这种新型号被命名为RB211-524,它可以为新型L-1011以及波音747提供动力。

新しいエンジンはRB211-524として制定され、新しいL-1011の派生機種と同様にボーイング747のエンジンとしても搭載される事が期待された。

9. 轻型铁路注入新活力

軽快電車により再活性化される

10. 你喜欢我的新发型吗?

私の新しい髪形が好きですか。

11. 撤去原第13号车厢(新第5号车厢)相称的独创的翼型受电弓(组成的车辆原第5号车厢),新的第2、7号车厢新设单臂型受电弓(WPS208型式)。

元13号車(新5号車)にあったオリジナルの翼型パンタグラフ(編成から外れた車両では元5号車)を撤去し、新2・7号車にシングルアーム型パンタグラフ (WPS208) を新設。

12. 他也革新了微型绘画传统。

彼もまたミニチュア美術の再開発に取り組んでいます

13. 由于她的上腭裂开,每当她吮吸时口腔内都不能形成真空,这妨碍她吸母奶。

口蓋の一部がないので,空気が漏れてしまい,うまく吸えなかったのです。

14. 我个人对制药业非常感兴趣。 因为我有幸比较 深入地研究了这一行。 一个很有趣的问题是关于 革新型和非革新型药物的。 因为每种药物都实际上可以 被分为革新型或者改进型。

製薬業界は 私が個人的に興味を持ち 製薬業界は 私が個人的に興味を持ち かなり深く研究する機会を得た分野ですが この 革新家と政府の対立についての 質問をするには素晴らしい題材です 全ての薬は革新的に発明されたものか 段階的にできたものかわかるからです

15. 父親給我買了最新型的摩托車。

父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。

16. 该型机车与旧型直流电力机车拥有完全不同的结构,并应用了许多当时的新结构和新技术。

交流電気機関車はそれまでの直流旧形電気機関車とは構造が全く異なっており、機関車の開発のために数多くの新技術が開発された。

17. 而且SN1993J的光度随着时间的变化不像其他II型超新星观测到的变化一样,而更像是Ib型超新星。

さらに、SN 1993Jの光度の経時的な変化は、II型超新星で観測される光度変化ではなく、Ib型超新星のものに近かった。

18. 更好了解Ia型超新星的表现可以反过来改进暗能量的理论模型。

Ia型超新星の振る舞いに関する理解がより深まれば、ダークエネルギーの理論モデルも改善されることになる。

19. RX J1713.7-3946是一颗质量至少为15个太阳质量的恒星发生II型或Ib型超新星爆发而留下的超新星遗迹。

超新星残骸RX J1713.7-3946は、質量が少なくとも15太陽質量の恒星のII型超新星またはIb型超新星と一致する。

20. 全新类型的霍乱菌已在亚洲露面了。

アジアでは,コレラの全く新しい変種も現われました。

21. 使用330型的電子零件等的翻新車輛。

330形の電気部品・台車を利用した車体更新車。

22. 橫幅廣告:新增影片廣告類型快來了

バナー広告が「動画」広告にも対応近日公開

23. 于是我们把DryBath装在这种新型小袋中。

だからドライバスを この革新的な小袋に入れました

24. 加強型資料更新間隔不支援管道分組。

データの更新頻度(エンハンスト)は、チャネル グループに対応していません。

25. 原型為原作中的紳士偵探「結城新十郎」。

原典では紳士探偵「結城新十郎」に当たる。

26. 豪华的家具和最新型的电脑? 停放在车库的汽车是崭新的吗?

豪華な家具や最新式のコンピューター,また車庫にある新車でしょうか。

27. 在一颗典型的II型超新星中,新生成的中子核的初始温度可达一千亿开尔文,这是太阳核心温度的6000倍。

典型的なII型超新星では、新しく形成された中性子核の初期温度は約1000億Kで、太陽核の1万倍も高い。

28. STI第五版(「F」型)換裝成EJ207型(PHASE-II系列)引擎,以進氣系統為中心而大幅更新。

STI Ver.V(アプライドモデル「F」)でEJ207(PHASE-IIシリーズ)に換装、吸気系統を中心に大幅に刷新された。

29. 也许它们可以成为新型流行病的温床 我们即将要面对的,就是诞生于热带地区、易于传播的各种新型疾病

彼らがパンデミックを 起こす可能性は未知数ですが 私たちが新たな動物由来の感染症に 直面する環境下にいることは確実です

30. 新星町 另一個以大阪舞台為原型的街道。

新星町 大阪の舞台となるもう一つの歓楽街。

31. 形成Ia超新星的一種模型是密近聯星系統。

この型の超新星の形成モデルの1つは、近接した連星系である。

32. 当地长老鼓励新婚夫妇不要举行大型婚礼。

エストニアの長老たちは,結婚式を計画するカップルに,あまり規模を大きくしないように勧めました。

33. Graphite是一個建基於TrueType字型格式的技術,並新增了三個自用的新表格。

Graphiteは基本的にTrueTypeフォント形式だが、テーブルを3つ追加している。

34. 每年 Games Workshop 都會舉辦 Games Day 活動,其中會有金惡魔(Golden Demon)模型塗裝大賽、新上市模型的新商店攤位、商店攤位和遊戲桌。

ゲームズワークショップによって毎年Games Dayというイベントが開かれており、ミニチュアのペイントコンテストGolden Demonや最新モデルの発表・販売が行われているほか、ゲームで遊ぶ場所も用意されている。

35. 京成自1600型更新車以來均以鋁合金製車身。

京成では1600形更新車以来のアルミ合金製となる。

36. 5月21日:全車完全新造車的10-300型開始運行。

5月21日 全車完全新造車の10-300形運転開始。

37. 第三点: 我们应该着手去建立新型的伙伴关系。

3点目 私たちはより積極的に外部と 新たなパートナーシップを組むべきです

38. MV以世界移動速度最快的新型攝影機「BOLT」拍攝。

世界最速でカメラを動かす最新鋭の機材「BOLT」も使われた。

39. 1990年(平成2年),天守內部全面重新裝修,增设全景·模型剧场等,改造为体验型设施。

1990年(平成2年)、内部全面リニューアル、ジオラマ・からくりシアター等を導入し、体験型施設に変更された。

40. “策划”报表类型:可用于策划和实施新的广告系列。

プランニング レポート: 新しいキャンペーンを計画して実施するときに役立ちます。

41. 小田急電鐵引入新直通用車輛4000型(1000型直通對應車至2011年為止依次轉為地面專用)。

小田急電鉄が新たな直通用車両として4000形を導入(1000形の直通対応車は2011年までに順次地上専用となる)。

42. 最初生產的部分是由既存IV號戰車E型以及F型所改裝而來的8輛、使用IV號戰車G型底盤全新製造的有52輛,之後就全部使用H型或是J型的底盤來加以生產。

最初の生産分は既存のIV号戦車EおよびF型から改装された8輌、IV号戦車G型シャーシ使用で新造された52輌で、それ以降はH型またはJ型のシャーシを使用して生産された。

43. 然而 就目前来看 大型强子对撞机的实验表明 并没有发现新粒子或新现象

しかし現在のところ LHCでの測定値からは 新しい素粒子や 予期しない現象の兆候は 検知されていません

44. 新選漢和辭典(新選漢和辞典) 小林信明【編】 單字15,400 熟語64,000 小型 1963年刊行初版,有較長的歷史,是一般向的小型漢和辞典中的暢銷書。

新選漢和辞典 小林信明【編】 親字15,400 熟語64,000 小型 1963年初版刊行と歴史が古く、一般向け小型漢和辞典のロングセラー。

45. 这意味着你的孩子进入了 典型发展的 新的里程碑。

何故なら その子が 通常の発達の 節目を迎えた証拠ですから

46. 是當初上野東京線、宇都宮線等使用的最新型系統。

こちらは当初より上野東京ライン・宇都宮線などで使用している最新型アナウンスである。

47. 我們會盡力維持加強型資料更新間隔:如果因故無法提供最新資料,則 Analytics (分析) 會傳回次新資料。

データの更新頻度(エンハンスト)は、ベスト エフォート型で実施されます。 最新のデータがなんらかの理由で利用できない場合、アナリティクスはその直前のデータを返します。

48. 2008年10月19日時導入了車站編號,新型看板及一部分的舊型看板都被標記上了車站編號。

2008年10月19日には駅ナンバリングも導入され、新型駅名標および一部の旧型駅名標にも駅番号の表示が行われている。

49. 这并不意味着大型制药公司不把钱花费在创新上。

大きな製薬会社が投資を していないわけではありません

50. 為了測試新型的魔導用具「魔導杖」而到特務支援課。

新型の魔導器「魔導杖」のテストのために特務支援課にやってきた。

51. 第三,当我们扩建设施的时候, 尝试了一个新型的设计。

第3に 施設拡張の際 我々は新しい内装を試みました

52. 而当前对哈勃常数的最精确测量来自于Ia型超新星。

今日でも、暗黒エネルギーの最も正確な測定は、タイプIa型超新星によるものである。

53. 左边是一个新型的系船具 过一会我会展示给你们看

左側にあるのは 新しいタイプの係留ブイで これはすぐ後で お目にかけます

54. 在本世纪初,精巧的《手指新约》加入了小型圣经的行列。

「指<フィンガー>新約聖書」(The Finger New Testament)という本は,小型聖書の世界に仲間入りした珍しい聖書で,今世紀の初めに出版されました。

55. 2007年(平成19年)3月10日,新的大型游艺设施“DISK-O”登场。

2007年(平成19年)3月10日には、10年ぶりの大型アトラクション「DISK-O」がオープンした。

56. 因為犯罪時投入新的大型機器,讓他慢慢的變得很貧窮。

犯罪ごとに新しい大型機械を投入するためか、慢性的に貧乏である。

57. 上述律令法特色的产生,源自(大化改新后基于公地公民制的)新型国家机器的需要。

以上のような律令法の特色は、大化の改新後の公地公民制に基づく新しい国家組織そのものの必要から生まれたものである。

58. 而開發出33B型的埃克特公司、接下來便以四號坦克為基礎開發了新型的車輛,而其結果就是灰熊式。

33B型を担当したアルケット社は、次にIV号戦車をベースにしたより本格的な同種の車輌を開発し、結果出来上がったのがブルムベアである。

59. 该集电弓是JR东日本和东洋电机共同开发和制造,九州新干线的800系也采用该型号的改进型PS207K。

このパンタグラフはJR東日本と東洋電機製造が共同開発したものであり、九州新幹線の800系にもPS207Kとして採用された。

60. Akregator將聚合所有訊息某一類型到一個單一的清單的新條目。

Akregator は特定のカテゴリー内の全てのフィードを新しいエントリーのリストに集める。

61. 這條環狀鐵道有機會採用單軌鐵路等新型鐵路運輸方式。

この環状鉄道には、モノレール等の新しい輸送方式を導入することを検討する。

62. 我们加入霓虹 我们加入柔和的粉蜡色 我们使用新型材料。

ネオンを加えたり パステル調の色を加えたり 新しい素材を取り入れました

63. AC版於2014年5月26日進行大型更新,改版成《GROOVE COASTER EX》(下稱「EX」)。

アーケード版は2014年5月26日の大型アップデートにて、『GROOVE COASTER EX』(以下「AC版EX」)にリニューアルした。

64. 2014年起,JR東海計畫陸續更新東海道新幹線停車站的自動驗票閘門,品川站預定最早導入新型自動驗票閘門。

2014年よりJR東海は東海道新幹線停車駅の自動改札機を順次更新する計画があるが、品川駅は最初に新型の自動改札機が設置される予定である。

65. 往各地派遣質問者(人面獅身型)並將每一個情報進行收集、解析及學習,然後送出作相應進化的新型Festum。

各地に質問者(スフィンクス型)を派遣して、あらゆる情報の収集解析・学習し、それに応じて進化させた新しい型(タイプ)を送り出す。

66. 但是很快,我建立了一个新型的数学模型 从本质上量化了 这些环境污染物 对哮喘病人肺部健康的影响

しかしすぐに 喘息患者の肺の健康に対する 環境中の汚染物質の影響を 定量的に評価するための 新しい計算モデルを作りました

67. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

リダイレクト エラー: URL でリダイレクト エラーが発生しました。

68. 我们需要把资助的方法直接整合成 首创的、革新的分配模型。

財政的アクセスを 新しい 革新的な流通モデルと 直接に統合する必要があります

69. 新型步枪的另一个特点是:敌人即使躲在屏障后面,也难幸免。

また,バリケードの後ろに隠れた敵を殺すための特別な装置もあります。

70. 所以我第一次在TED上把Protei 八号展示给你们 这不是最新型号

このTEDのステージで プロテイ8号を 初お披露目します 最新のものではないのですが

71. 日本则根据传染病预防法第6条第7款第1号将其定性为“以拥有人际传播能力的病毒为病原体的新型流行性感冒”,并命名为“新型流行性感冒”。

日本では感染症予防法第6条第7項第1号において「新たに人から人に伝染する能力を有することとなったウイルスを病原体とするインフルエンザ」と規定され「新型インフルエンザ」と命名されている。

72. 创新型公司把科技融入家居中 这方面的市场也是行得通的

独創的な会社には家庭向けテクノロジーの 市場を開拓するチャンスにもなります

73. 如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

74. 新漢語林(新漢語林) 鎌田正・米山寅太郎【著】 單字14,313 熟語50,000 小型 1987年發行《漢語林》,經改訂後於2004年易名《新漢語林》發行。

新漢語林 鎌田正・米山寅太郎【著】 親字14,313 熟語50,000 小型 1987年に『漢語林』として発行、改訂版を経て2004年に『新漢語林』を発行。

75. 『No.028 EVA初號機F型裝備』 「新世紀福音戰士2」 2007年6月15日發售。

『No.028 エヴァンゲリオン初号機F型装備』 「新世紀エヴァンゲリオン2」 2007年6月15日発売。

76. 加強型資料更新間隔在資料檢視及報表層級不支援下列項目:

データの更新頻度(エンハンスト)でサポートされていないビューやレポートは次のとおりです。

77. 1960年代初,EF13型电力机车亦曾经被用于新干线列车转移和回送。

1960年代前半には新幹線車両の搬入・回送にも用いられた。

78. 当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。

新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。

79. 本比赛的原型为角川Ace新人漫画赏(每年举行3回,共举行32回)。

元々は角川エース新人漫画賞(年3回選考で全32回)と題していた。

80. 直接觀測到前身星,可以對建立超新星的模型提供有用的規範。

祖先の恒星を直接観測することは、超新星のモデルに有用な制約を与えてくれる。