1. 轻型铁路注入新活力

軽快電車により再活性化される

2. 马太福音16:26,《新译》)薛力克弟兄评论说:“人用自己的生命去换取较安逸舒适的生活方式。”

マタイ 16:26)シドリック兄弟は,「人は自分の魂を売って,より安易で,より楽な生き方をしてきました」と語りました。

3. 但正如《恐龙之谜》所承认一般,阿尔瓦雷斯的假设“为绝种和进化论的研究增添了新的活力”。

しかし,「恐竜のなぞ」という本が認めているように,アルバレツ説は「絶滅と進化の研究に新たな刺激」を与えました。

4. 《婦女系英雄》呢個計劃為社區 增加左新嘅活力, 呢啲婦女系我哋走左之後仲繼續保持呢種活力。

「Women Are Heroes」がコミュニティーに 新たな潮流をもたらして 私たちが去った後も 女性たちが受け継いでいます

5. 英语“娱乐”一词来自一个拉丁字词,意思是“焕然一新、重新振作、恢复活力”。(《

“レクリエーション”という言葉は,「再び生み出す,回復させる,元気づける」という意味のラテン語から派生しています。(

6. 不论你们从事哪些活动,请都尽力保持阿姆拉济一带的洁净。”

今後もウムラジ地区の美化に貢献してゆかれるよう願ってやみません」。

7. 箴言20:29把这种运用得当的活力称为‘青年男子的美’(《新世》)。

箴言 20章29節は,そのように有効に用いられる活力を「若者の美しさ」と呼んでいます。

8. 反日亡国论是日本新左翼活动家大森胜久在1970年代提出的一个思想。

反日亡国論(はんにちぼうこくろん)は、日本の新左翼である大森勝久が1970年代に主張した思想。

9. 论到这些奇迹,《新编国际新约神学辞典》同意说:“耶稣在地上传道时所复活的人必须死去,因为他们复活时并没有获得不死的生命。”

新約聖書神学新国際辞典はその点を確証し,これらの奇跡について,「キリストが地上で宣教を行なったときにキリストによみがえらされた人々は,死ななければならなかった。 よみがえらされても不滅性を付与されたわけではないからである」と述べています。

10. 无疑20世纪的生活压力助长了贪婪,但在人类当中,贪婪绝非新事。

貪欲は,人類にとって目新しいものではありませんが,20世紀の生活上の圧力のために間違いなくエスカレートしています。

11. 一本新闻杂志也评论说:“[在许多国家里,]经济力量已取代了军事力量,而成为最受人重视的一环。”

また,あるニュース雑誌は,「[多くの国では]経済力が,国力の重要な尺度として軍事力に取って代わった」と述べています。

12. 与此同时,有些理论家正尝试发展一种新的数学方法,叫做“超控论”(superstring theory),以求把自然界的各种力统一起来。

その間にも,理論家の中には,自然界の力を統一するために“超弦理論”なる新しい数学的理論を発展させようとしている人もいます。

13. 但之後2006年1月16日活力門遭東京地檢(日语:東京地方検察庁)以違反證券交易法(活力門事件)進行搜索,當時會長奧田碩表示太早接受活力門入會,今後將重新審視經團聯入會標準。

だが2006年1月16日にライブドアが東京地検に証券取引法違反容疑(ライブドア事件)で家宅捜索を受けたのを受け、時の会長・奥田碩はライブドア入会は時期尚早過ぎたと発言し今後は経団連入会について基準見直しを行う意向を示した。

14. 时间若许可,讨论最新杂志的若干论点。

時間が許すなら,最新号の雑誌の論点を取り上げる。

15. 我最近参加了新加坡金融科技节。 在那里,我有机会与世界上一些最具活力的企业家和创新者见面。

最近、私はシンガポールのフィンテック・フェスティバルに参加し、世界でも最も元気な起業家やイノベーターの何人かにお会いする機会を持ちました。

16. 约翰福音3:16)在上帝应许的新世界,人会永远活下去,再也不用竭力应付体弱多病、年老力衰等问题。

ヨハネ 3:16)神の約束による新しい世で永遠に生きる人が,不健康や老化と格闘することはありません。

17. 上帝用美物使你一生满足,叫你的青春不断更新,如鹰重得活力。——诗篇103:5

あなたの若さは鷲のように絶えず新たにされる」。 ―詩編 103:5。

18. 永保青春活力!

いつまでも若々しく生きる

19. 圣经原则确实力量非凡,能使人重获新生。 阿德里安就是一个活生生的例子。

エイドリアンは,生活を良いほうへ変化させる聖書の力の生きた証拠となっています。

20. 圣经蕴含无穷的智慧,大有力量,能帮助我们改过自新,按照上帝的旨意生活。(

神の知恵の無尽蔵の宝庫である聖書は,悪い習慣を克服したり,生活をエホバのご意志に合わせたりする点で強力な助けとなります。(

21. 民数记11:4,5)要消除满腔的乡愁,最佳的方法是努力适应新的生活步调和环境。

民数記 11:4,5)憂鬱な気分に打ち勝つ最善の方法は,新しい日課と環境に慣れるよう努めることです。

22. 但在爱因斯坦的引力理论中, 他的广义相对论, 引力也可以把东西推开的。

アインシュタインの一般相対性理論によると アインシュタインの一般相対性理論によると 重力が物を押し離すこともあるのです

23. 他依旧充满活力。

彼はまだぴんぴんしている。

24. 一位周游监督评论说:“人试图在这个事物制度里营造新世界的生活环境,根本是不切实际的。”

ある旅行する監督は次のような意見を述べました。「 この事物の体制下で,新しい体制の不出来な模造品を造ることを試みるのは現実的なことではありません」。

25. 8 永保青春活力!

8 いつまでも若々しく生きる

26. 以後以教育青年啓蒙、覚醒实力説在1920年代中期的朝鮮日報社長和新幹会活動。

以後教育と青年の啓蒙、覚醒を力説するなど1920年代中盤の朝鮮日報社長や新幹会で活動した。

27. 这样,你度假归来,就可恢复活力,精神饱满,并且怀着热切的心情,重新投入工作,继续在生活的种种要务上保持忙碌。

バカンスの終わりには,気分爽快になり,疲れも取れ,人生で最も大切な活動を続ける意欲を抱いて帰ってきてください。

28. “活力”与“白发”的对比

「力」対「白髪」

29. 是 暴力 讓 我 還活 著.

暴力 は 何 が 私 を 生き て い ま し た

30. 箴言1:4,《现译》;《新世》)这种能力使人能够吸收资料,然后作出健全而切合实际的结论的技巧。

箴言 1:4)これが,処理されていない情報を得て,そこからしっかりした実際的な結論を引き出す秘けつなのです。

31. 巴伯弟兄在起头的评论促请人留意耶稣怎样致力于传道和教人的活动,表明自己是“世界的光”。(

バーバー兄弟は開会の言葉の中で,「世の光」だったイエスの宣べ伝えて教える業に注意を促しました。(

32. 腓立比书4:12,13,《新译》)因此这是个关于基督徒生活的秘诀;不论他们生活在什么环境之下,他们都随时随地倚赖耶和华而能够保持知足。

フィリピ 4:12,13)したがって,自分の置かれた境遇がどのようなものであっても終始エホバに頼ることがクリスチャン生活の秘訣でした。

33. 他带头参与班上的讨论,是个深具说服力的辩论家。 ......

彼はクラス討議では指導的な役割を果たし,また雄弁です。 ......

34. 21 路德把他的95条论纲称为澄清赎罪券效力的论据。

21 ルターはその95か条の提題を「免罪符の効用の説明に対する反論」と呼びました。

35. 12:重新审视自己的生活

12: 優先順位を見直す

36. 我们进行物物交换, 分享等等 但是这些行为都被重塑成 充满活力而吸引人的新形式。

物々交換・取引 交換・共有 こういったことを、ダイナミックで魅力的な形で 私たちは再発明しているのです

37. 观赏《新世界社会的活动》

「躍進する新しい世の社会」を見る

38. “不同类型的智力活动”

「多彩な知的食物」

39. 但无论你作出多少努力去应付不断上升的生活费用,人们的贪婪和政府的暴虐却很难会有所改变。

しかしながら,生活費の高騰に対処するためにわたしたちの側ができるだけのことをしたとしても,貪欲な人々や圧制的な諸政府がその態度を変えることはまず考えられません。

40. 讨论最新杂志一些激发兴趣的论点,提议怎样把这些论点加插在介绍词里。

最新号の,人々に訴える特色について検討し,それらの点を証言に織り交ぜる方法を提案する。

41. 某地的大会委员会评论:“大会的宣传运动使一些新人成为传道员,一些不活跃的传道员恢复了传道工作。”

これをきっかけに伝道を始めた新しい人たちがおり,不活発になっていた人の中にも,奮起して再び活発になった人がいます」と,ある大会委員会は述べています。

42. 他努力买了辆新车。

彼は奮発して新車を買った。

43. 而看到这个主意的力量的人们 我们开始了一个新的纪元 一个与“人类中心论”的粗暴相背离的 另一个新的纪元 我们叫它:“空气中心论” 一个以环保为核心的纪元, 在这个纪元中,我们学会漂浮并一起生活在天空中 并且和大气层,以及地球本身 形成了一种伦理上的承诺

このアイデアの威力が理解されると 我々は新たな時代の口火を切りました 破滅的な人新世から抜け出て 新たな時代へと バトンを渡します この時代を― 「Aerocene」(空新世)と 呼んでいます 環境を意識した時代で 一緒に浮かんで 空に住めるようになり 大気や地球に対する 倫理的責任を果たす そんな時代です

44. 此举使他的论据更有力,更生动。

最後に彼は自分の初めの主張を再び確言しています。

45. 他不希望你们对他谈论你们的性生活。

彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。

46. 与此刚相反,基督徒要活活献出自己及所有精力,作为“活”祭。(

それとは対照的にクリスチャンは,生き生きと活気に満ちた状態の「生きた」自分自身を差し出すことになっている。(「

47. 一直以来,能够跟别人谈论耶和华,论及有义居于其中的新天新地,使我获得莫大的喜乐和满足。

私は今でも,エホバについて,また義の宿る新しい天と新しい地に関するエホバの約束について,他の人に話すことに喜びと幸福を見いだしています。

48. 《新世界社会的活动》历史回顾

「躍進する新しい世の社会」の歴史を振り返る

49. 保罗说话充满信念,论据清晰有力。

6 パウロは自分の話を聞く人たちが何を信じ,どんな背景を持っているかによく注意を払いました。

50. 可是,就圣经原则推论,便可知道某种方式的能源较之其他能源更适合在新事物制度中预期流行的生活方式。

しかし,聖書の原則にのっとって推論すれば,ある形のエネルギーのほうがほかのエネルギーよりも,新しい事物の体制に行き渡ると予想される生活様式に調和することが分かります。

51. 好的,那我将重新讨论一下这个问题。

肌の色を無視するなんて偽りの理想です

52. 无论遇到谁,她都会讲述自己悲惨的生活。

彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。

53. 他们的活动符合以下标准:通过网络关系(社会资本理论)与自主地(自我决定理论)参加活动,体验快乐或幸福。

活動は強力なネットワーク関係(社会資本理論)を通じて福祉と幸福を経験して、自律的動機づけ(自決理論)の活動に関与する基準を満たしている。

54. 无论生活、工作、购物、娱乐 都在不同的地方

私達は別々の場所で 暮らし 働き ― 買い物をし 遊ぶのです

55. 我明白了体力活很不好做

手作業は最悪だということを学びました

56. 他们很喜欢饶恕宽让 也喜欢重新有个崭新的生活

赦しと 新しくやり直すことを ユダヤ教徒はとても重視しています

57. 经过两天的辩论之后,他在伦敦的士密夫菲尔牲畜市场被活活焚死。

二日にわたる論戦ののち,彼はロンドンのスミスフィールド牛市場で木にかけられ,焼き殺されました。

58. 按照这种理论,创新就不仅仅局限于 受益于创新的终端用户

こう考えてみると エンドユーザー対象の イノベーションだけに制限する 理由はどこにもないんです

59. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

とても奇妙なことがここで起きています

60. 所以这是个推论 对一个新粒子的预测

これはすなわち予言です 新しい粒子を予言しています

61. 但是,就更为全球化的范围而言,这好像是“老欧洲”决定现在是拨乱反正、证明自己比世界上的新兴力量更为富有活力的时候了。

しかしながら、よりグローバルに見ると、まるで「古いヨーロッパ」が、今こそ記録を正し、世界に登場してきた勢力に勝るダイナミックさを証明する時だと、決心したかのようである。

62. 《新天主教百科全书》承认:“《新约》的经文大都显示天主的圣神是一样东西,不是一位个体。 最明显的例子就是经文把圣神和天主的力量相提并论。”(

新カトリック百科事典は次の点を認めています。「 新約[聖書]の聖句の大部分は,神の霊のことを,ある者としてではなく,あるものとして示している。 このことは霊と神の力とが平行関係にある対句の中では特にそうである」。(

63. 他修订译本,又推动学术辩论,还资助学者研究及撰写新的学术论文。”

同書によると,「王は,翻訳を推敲し,知的な討論を励まし,新しい書物の著作のために出資し」ました。

64. 食尸鬼,”纽约《每日新闻》在报道时评论说。

ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙はこの事件の報道に当たり,「それは食屍鬼だ」と説明しました。

65. 关于生育能力,进化论者所作的承认

進化論者が生殖について認めている事柄

66. 如今,在新旧势力 继续一如既往墨守他们职责的同时, 上百万人依旧在反抗, 希望得到更好的生活。

現在は新勢力も旧勢力も 普段通り 統治を続けようとする一方で よりよい生活をするために 何百万人が攻防を繰り広げています

67. 结果就产生了一种新颖的交通, 混合了德国高速公路的快捷和通畅, 和孟买交岔路的创造性和活力。

結果 不思議な交通ができあがります ドイツのアウトバーンの速くて円滑な緻密さと ムンバイの交差点に見られる 独創的な生きる力が合わさったものです

68. 在一个世纪前的这个月, 36岁的阿尔伯特•爱因斯坦 站在柏林的普鲁士科学院门口, 发布着一个有关空间, 时间和引力的激进的新理论: 广义相对论。

100年前の今月 36歳のアルベルト・アインシュタインは ベルリンにある プロイセン科学アカデミーで 空間と時間と重力に関する 画期的な理論を発表しました 一般相対性理論です

69. 不论我们的肤色是什么,不论我们生活在什么国家,圣经的劝告都同样有效。

しかも,人間の肌の色や住んでいる国に関係なく等しく当てはまるのです。

70. 例如,最新发展出来的义肢(假体)采用新颖而轻盈的材料,使用者倍感舒适,活动起来更为灵活。

例えば,新しい軽量の材質を使った義肢(人工装具)が開発され,かなり楽に,またスムーズに動けるようになっています。

71. 虽然罗莎·卢森堡生活在左翼共产主义之前,但她在政治上和理论上对大多数左翼共产主义者都有很大的影响力。

ローザ・ルクセンブルクは左翼共産主義よりも以前の人物だが、多くの左翼共産主義者に政治的・理論的に大きな影響を与えた。

72. 说明讨论的内容对自己的生活发挥什么作用

論点が生活にどう影響するかを述べる

73. 於是四個人便開始有趣的新生活。

かくして4人の呑ん気な旅が始まる。

74. 新郎:小山力也 太田的女婿。

新郎:小山力也 太田の娘婿。

75. 《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

同様に,新約聖書神学新国際辞典もこう述べています。「 三位一体という高度に発展した教理は,新約聖書には含まれていない。『

76. 在理论上,细胞交代应该能使人体永远活下去。

理論的には,細胞の交代があれば,からだは永遠に生き続けるはずです。

77. 涉及的争论影响到不同形式的逐户宣传活动

この争点は様々な形の戸別訪問に影響する

78. 他喜欢充满活力与激情的衣服。

鮮やかで折衷的な服を愛しました

79. 此外,对妻子所作的努力表示赏识也是一项挑战,不论所作的努力是在个人的妆饰方面,在她为家人辛勤工作方面,抑或在妻子全心支持属灵活动方面。

また,装飾品で身を飾ることであれ,家族のための労苦であれ,霊的な活動を心から支持したことであれ,妻が努力した事柄に対して感謝を表わすということも課題になります。

80. 人权观察说,各国政府可以对言论自由加以某些合理的限制,例如针对煽动暴力的言论;但同时也必须管制以暴力压制或惩罚他人言论者。

各国政府は暴力をあおる言論など、言論に対するある程度の制約を正当化することはできる。