1. 地球的倾斜带来了令人称快的季节更迭

地軸の傾きが,人に喜びとなる季節の変化を作り出している

2. STS-62, 1994年:部分二脚斜体脱落。

STS-62(1994年):バイポッド・ランプの一部が脱落。

3. STS-52, 1992::部分二脚斜体,起重器垫脱落。

STS-50(1992年):バイポッド・ランプが脱落。

4. □ 上帝的教诲怎样在属灵的事上节节得胜?

□ 神の教えは種々の霊的な事柄においてどのように勝利を収めてきましたか

5. 23.( 甲)当余民庆祝实体的住棚节之际,他们在1923年有受到属灵启迪的照明吗?(

23 (イ)残りの者が祝う対型的仮小屋の祭りは,1923年に霊的な光で明るくされましたか。(

6. 她身体稍微向后倾斜,仿佛是向她的水底世界告别。

人魚は後ろにもたれており、水にさよならを告げるような光景である。

7. ......你们已克尽厥职,出版这书把真相公之于世。”——斜体本刊自排。

......この本を刊行し,これらの事実を明るみに出すことにより,貴協会はその本分を果たされました」。 ―下線は本誌。

8. 基督教国属下各教会庆祝林林总总的节期和节日。

キリスト教世界の諸教会では多くの祝祭日が祝われています。

9. 山頂部分為斜里岳、南斜里岳、西峰。

山頂部は斜里岳、南斜里岳、西峰からなる。

10. 谨防属肉体的思想

肉的な思考に気をつける

11. 住棚节(或称收藏节)具有一项实体的应验吗?

仮小屋の祭り,つまり取り入れの祭りには,対型的な成就があるのでしょうか。

12. 假如你的亲属或朋友是个关节炎患者,有很多地方你可以帮忙以协助病者应付身体上的限制。

あなたの身内や友人に関節炎の人がいるなら,その人が経験する不自由に対処するよう,あなたは様々な面で助けることができます。

13. 节食会危害身体健康——因为在节食者减去身体的脂肪时,他们也同时失去体内的肌肉。

ダイエットは有害な場合がある。 特に,皮下脂肪を落とそうとして筋肉組織も失う場合は有害である。

14. 令我喜出望外的,是姐姐琴恩在属灵方面节节进步,最后也受了浸。

姉のジーンも聖書研究によって進歩を遂げ,バプテスマを受けたことを聞いて,とてもうれしく思いました。

15. 茎斜生,无毛。

茎斜生,无毛。

16. 丘脑下部控制垂体,垂体则指挥各腺体,而腺体则负责调节身体。

視床下部は脳下垂体を制御し,脳下垂体は内分泌腺を管理し,内分泌腺は身体を調節します。

17. 如果你坐在 我的椅子上, 不管你是五英尺 还是六英尺高, 它会根据你的体重 得出倾斜需要的力 的大小 这样你就不需要去 找些东西来进行调节了。

私の椅子に座っていただければ 身長の低い方も 高い方も関係なく バランスを常にとりながら リクライニングに必要な力が 椅子に伝わるので 調整レバーなどを 探す必要性も ありません

18. 地轴的倾斜也解释了 太阳在一年中不同的仰角 并预测两半球的季节情况 正好相反

その傾きは、 一年の中の違う時々の太陽の仰角についても説明しているし、 それぞれの季節が二つの半球で、 異なっていることも予測しています。

19. 莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。

レーン姉妹から聞いたそのような事柄は,デリクにとって最後の数日間を乗り切る助けとなりました」。 ―下線は本誌。

20. 在Windows NT和Windows CE上,屏幕缓冲区为每个字符使用四个字节:字符代码两个字节,属性两个字节。

WIndows NT系およびWindows CEでは、スクリーンバッファは画面文字単位あたり4バイトで、文字コードに2バイト、属性に2バイトで構成されている。

21. 既然节期日子的数目——七——预表完美和完备的意思,实体的节期经过许多世纪一直延续到今日;一切成为属灵以色列人或内心的犹太人的基督徒均有义务要守这个节期。

祭りの日数の七は完全さ,つまり完全無欠であることを表わしますから,その対型的祭りは現在に至るまで幾世紀も続いています。 ですから霊的イスラエル人,内面のユダヤ人であるクリスチャンは,それを守らなければなりません。

22. 甲板已倾斜了

甲板は傾いている

23. 布料是斜裁的

布には斜めに 切り込みが入っています

24. 年老的人则可能由于体弱而未能在易滑的表面上或陡峭的斜坡上保持平衡。

お年寄りは体が弱っているために,滑りやすい所や急な坂でバランスを失うことがあります。

25. 因此,火车在上斜坡时不会往后滑,下斜坡时则不会向前冲。

これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。

26. 正在Koiariti的斜坡上。

コアリティの山腹です

27. 如果名字后来正式公布,那该名字就不会成为裸名并会在此列表中写成斜体。

後に正式な発表が行われた場合はもはや裸名ではなく、この一覧でもイタリックにされる。

28. 向标准化变体里添加字体属于統一碼聯盟的工作。

Standardized Variantsへの字形の追加は、ユニコードコンソーシアムが行なっている。

29. 犹太战记》第5卷136,140节[4章1段])经年累月,这个山谷已经填平了许多,但游客穿过耶路撒冷时,仍然要沿着相当陡峭的斜坡下到中间的一个洼地,然后再登上另一面斜坡。

ユダヤ戦記,V,136,140 [iv,1])この中央の谷は何世紀もの間に相当埋まってきてはいますが,それでもここを訪れる人は,市内を横切る際,かなり険しい坂道を下って中央のくぼ地に下り,次いで他方の側を上らなければなりません。

30. 翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。

美観を損なうものは何一つありません。

31. 约瑟夫斯(《犹太战记》第5卷225节[5章6段])表示,在后来希律所建的圣殿里,坛旁就有这样一道斜坡。

ヨセフス(ユダヤ戦記,V,225 [v,6])は,後代にヘロデが建てた神殿の祭壇にその種の接近手段が使用されたことを示唆しています。

32. 客人的上身向左斜靠在长榻上,左肘垫着枕头,腾出右手来。 一张长榻通常斜躺三个人,但有时也会斜躺五个人。

客は左わきを下にして横になり,まくらで左ひじを支えたので,右腕は自由になりました。

33. 每逢金属探测器感应到有可疑的物件,扫雷人员就会小心翼翼地,把一根玻璃纤维棒以斜角插进泥土里。

金属探知機が物体に反応すると,地中にガラス繊維の棒が斜めに注意深く差し込まれる。

34. 塔有點向西邊傾斜。

塔はわずかに西へ傾いていた。

35. 这节经文的句子结构所指的是事物的特征或属性。

この節の場合,このような文の構造は,主語となるものの特徴や特質を指し示しています。

36. 水在人体中的作用有缓冲和润滑关节 调节温度 滋养大脑和脊髓

私たちの体内のH2Oは 関節を衝撃から守ったり滑らかにしたり 体温を調整したり 脳や脊髄に栄養を与えたりします

37. “它的节奏介乎流行音乐和重金属音乐之间。”——19岁的丹。

「ポップスとヘビーメタルの中間に当たります」― 19歳,ダン。

38. 他们总是想到如何庆祝节日,诸如购物和准备礼物,探访亲属及筹备节期的社交活动等。

人々の思いは,お祝い,贈り物の購入や準備,親族への訪問,またその時節に行なわれる活動に向けられています。

39. 所以保罗写道:“你们仍旧是属肉体的。

それでパウロはこう書きました。「 あなた方はまだ肉的だからです。

40. 海梅说:“我起初节食,是要控制体重,但现在体重却控制了我。”

わたしがダイエットを始めたそもそもの理由は体重をコントロールするためでしたが,今ではその体重がわたしをコントロールしています」と,ジェイミーは言います。

41. 经节索引中的粗体“上”“下”表示上册下册,细体数字表示页数。

以下の参照欄で,肉太の数字は巻数を,肉細の数字はページ数を表わしています。

42. 事实上,使徒保罗将基督的属灵身体比作由许多肢体共同构成的人体。

実際,使徒パウロはキリストの霊的な体を,多くの肢体で成る人体になぞらえています。

43. 廁所位於閘外(北口斜坡下)。

トイレは改札外(北口スロープ下)にある。

44. 在这样的事例上,发动人头脑的力量是自私的,是属肉体而非属灵的。

そのような場合,思いを活動させる力は利己的で,肉欲に汚されており,霊的ではありません。

45. 当时彼得以属肉体的观点去看事物。

ペテロは肉的な観点から考えていました。

46. 東斜面設有兩個展望所。

東斜面に、二か所の展望所がある。

47. 你 8 点 15 去 到 , 斜坡 上 等

ウォル ザック は バス 出勤 だ 到着 は 8 時 15 分 頃

48. 在1982年的夏季时刻表中,列车的编组由3节一等车、5节二等车和1节餐车(原配属国际卧铺车公司(英语:Compagnie Internationale des Wagons-Lits))组成。

1982年夏時点では、一等車3両、二等車5両、食堂車(旧国際寝台車会社の車両)1両という編成であった。

49. 房顶稍微倾斜可以排掉雨水。 现今约旦河谷一带的房子,房顶仍然是微斜的。

ヨルダン渓谷の現代の住居には,今でもそのような屋根が見られます。

50. 该土地是当事人B所拥有的112坪乙号地块的一部分,而整个乙号地块都属于很难得到开发利用的斜面陡坡。

この土地は、Bの所有する112坪の乙土地の一部であるが、112坪の乙土地全体が利用が非常に難しい急傾斜地にあった。

51. 事实上,高功函金属可以形成最好的p型半导体接触而低工函金属可以形成最好的n型半导体接触。

実際は、大きな仕事関数の金属はp型半導体と良い接触を作るが、小さい仕事関数の金属はn型半導体とよい接触を作る。

52. ● 实体的住棚节在何时开始及在何时结束?

● 対型的な仮小屋の祭りはいつ始まり,いつ終わりますか。

53. 6 因此,从1919年开始,实体的收藏节的确在进行中;这个节期也充满了古代住棚节的同一欢乐特色。

6 (イ)太陰月の第七月のこの祭りの間に民はどんな態度でいなければならないとエホバは言われましたか。(

54. 蜕变时,血液会从附属肢体流向身体其他部分,肢体一收缩,就能够轻易抽出来。”

そのうえ,脱皮の際には,付属肢を圧縮して外皮から抜きやすいよう,血液が体の他の部分に移動するのである」と,著者のW・J・デイキンは述べています。

55. 具体来说,定义的是下列字节: 双字节符号可以表达的64K空间如下图所示。

より具体的には、以下の範囲のバイトが定義されている: 2 バイト符号で表現可能な 64 K 空間すべてを以下の図に示す。

56. 在属灵的意义上,“你们就是基督的身体,每个人都是身体一部分”。(

さて,あなた方はキリストの体であって,それぞれが[霊的な意味で]肢体です」。(

57. 赛47:10-15;结28:2-17)以色列人选择了属肉体的智慧,弃绝了属灵的智慧。

イザ 47:10‐15; エゼ 28:2‐17)彼らは霊的な知恵を退けて肉的な知恵を選んだのです。

58. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

59. 也称为IUD, 节育环或子宫环,用金属或塑料制成,安放在子宫内。

IUD,避妊リングとも呼ばれ,子宮内に入れておく金属製またはプラスチック製の避妊具。

60. 宪章指出,宗教团体旨在“推广属灵的教育”。

定款に記されている,この組織の目的の一つは,「霊的教育を促進する」ことです。

61. 内向 平行体比较复杂,可能牵涉到几节经文。

内向並行法はさらに手の込んだ形式で,幾つかの節から成る場合があります。

62. 我参观的事物不仅斜塔而已。

わたしには斜塔のほかにも見物するところがありました。

63. 这是由于我们正确地将大会视为属灵的节日而非社交旅行之故。

これは,大会が行楽地に出かけるようなものではなく,霊的な祭りであるとの正しい認識をわたしたちが持っているからにほかなりません。

64. 此外,少数人节约与否在大体上有什么分别呢?

結局のところ,わずかばかりの人が倹約したとしても,どれほどの違いが出るのかというのです。

65. 他们的头可以向对方稍为倾斜。

首を互いの方向に若干傾けるようにしてください。 普通,二人とも同じ高さにしないのが最善です。

66. 不属于结晶体的著名珠宝有珍珠、珊瑚和琥珀。

よく知られた宝石のうち結晶体でないものは,真珠,サンゴ,こはくです。

67. 它们总是贴着海边走,一边走,一边啄食泥土里的食物,一大群的凑成了一条歪歪斜斜的线。

ふぞろいの列になって,めいめいが波打ち際に素早く歩み寄っては,泥の中のえさを探します。

68. 由于现代人多使用斜体字去标明要强调的字眼。 因此,这种相传下来的做法不时令现代读者感到困惑。

この方法は後には他の聖書でも採用されていて,イタリック体を強調のために用いる現代の用法に慣れている読者をしばしば戸惑わせています。

69. 约翰怎样应付斜视这个问题呢?“

ジョンはどのように斜視に対処しているのでしょうか。

70. 以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

71. 蜗牛、帽贝、峨螺和蛞蝓等软体动物也属于这一类。

この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

72. 他的命脉如心搏度数、心脏节奏、血压和体温等尚属安稳,虽然血球比容计(计算血液循环中的血球数目)已降至25;正常数字应该是40至65的。

ゲーリーの生活徴候 ― 心博度数,心臓のリズム,血圧,そして体温 ― は安定していましたが,ヘマトクリット値(循環している血液中の血球数)は25にまで下がっていました。 正常な値は40ないし65です。

73. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

74. 乙酸铀酰(UO2(CH3COO)2·2H2O)是鈾的乙酸鹽,是由黃绿色斜方晶体組成的黃绿色結晶固體,带有輕微的醋酸氣味。

酢酸ウラニル(VI) (UO2(CH3COO)2·2H2O) はウラニルの酢酸塩で、わずかに酢酸臭のする黄緑色の結晶性固体である。

75. 基督徒容许亲属的遗体接受解剖检验是否合宜?

■ 身内の者の死体の解剖を許可するのはクリスチャンにとってふさわしいことですか。

76. 由于这项代谢作用的衰退,时常节食者经过几周严厉节食之后,体重就不会再下降了。

このように代謝が低下するので,厳しい食餌制限を数週間続けると,体重がそれ以上減らなくなる場合が多いのです。

77. 地球公转时,地轴在轨道上倾斜23°27ʹ。

地軸は地球の軌道に対する垂直面から23度27分傾いています。

78. 使徒保罗因而写道:“我是属肉体的,已经卖给罪了。”(

そのようなわけで使徒パウロは,「わたしは肉的であって,罪のもとに売られているのです」と書きました。(

79. 有些哥林多城的信徒受到属肉体的思想所腐蚀。(

コリントの一部の人たちは,肉的な思考に大いに影響されていました。(

80. 15 许多婚姻只是基于属肉体的因素和性的吸引。

15 身体的な要素と性的な誘引力だけが結婚生活の基盤となっている例も少なくありません。