1. 斑马的条纹与豹子的斑点具有同一目的。

シマウマのしまは,斑点の付いたヒョウの毛と同じような目的を果たしています。

2. 那么斑马为什么身上会有这种条纹?

では,シマウマの縞模様はどうしてできたのでしょうか。

3. 黑斑羚是斑纹角马的近亲,它们虽然体型较小,却以巨大的跨跃闻名。

ヌーの近縁で小型のインパラは,大きな跳躍で知られています。

4. 我们也看到斑马,它们那黑白相间的斑纹非常悦目;这使我们想起圣经的约伯记一书所载,斑马是不能驯养的。(

私たちは,白と黒の印象的なしま模様で大変人目を引くシマウマを見かけ,シマウマは飼い慣らせないということを示唆する聖書のヨブ記の記述を思い出しました。(

5. 看这些斑纹,我们称之为虎皮斑纹, 当我们飞跃它们时,忽然我们发现 温度的升高,就是说这些斑纹 比星球上其他地方要热。

虎縞のように見える地域の 上空を通過する際に計測すると 惑星の他の部分に比べ 温度が突然上昇するのです

6. 相反的颜色和斑纹图案看来是要把动物的形状分裂成不规则的斑点或条纹。

濃淡や形の対照的な模様が,動物の形を分断し,不規則な形の小断片やしまに分けてしまうようです。

7. 相信进化论的人很难自圆其说,为什么斑马身上有这样的条纹。

進化論を信じている人にとって,シマウマの縞は説明しがたいものになっています。

8. 马科动物,外形和习性都跟野驴相似,最明显的分别在于斑马身上有黑色条纹。

外見や習性が野ろばに似たウマ科の動物。 しかし,黒ずんだ,あるいは黒い縞があるので,野ろばとは容易に区別できます。

9. 羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

10. 每条蛇尾的底部的黄色部分都有黑斑。 这些黑斑就好像人类的指纹一样,独一无二。“

尾の下側の黄色い部分に黒い斑点模様があり,人間の指紋と同じように1匹ごとに違うのです。「

11. 它的颜色有黑色,有深褐色和黄白色,颈部则是深色粗横条纹,全身布满黄白斑点的条纹。

このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

12. 这样,雅各看管的,全是纯色的绵羊和没有条纹斑点的山羊。

そこでヤコブは,普通の色の羊と模様のないやぎだけの世話をすることになりました。

13. 无拘无束的非洲斑马

シマウマ ― アフリカの野生馬

14. 14 无拘无束的非洲斑马

14 シマウマ ― アフリカの野生馬

15. 斑马毛色为何黑白相间?

シマウマに縞があるのはなぜ?

16. 虎皮上黑色的条纹闪闪发亮,琥珀色眼睛以上的白斑也光辉闪亮。

黒の縞はつややかに光り,琥珀色の目の上にある白色の部分がきらめいて見えます。

17. 它有乌黑色的尾巴,在呈青黄色的身上带着有色的横纹,这些斑纹随年岁逐渐变成深茶青色。 在它膨胀的颈部,布满了一组一组细小的斑点,使它看上去颇为漂亮夺目。

このヘビは尾は真っ黒で,緑色を帯びた黄色い体には帯のような色模様があり,年を経ると体色は暗いオリーブ色になりますが,フード(頭巾)のように広がる頸部の背面には小さな斑紋が並んでおり,たいへん美しいヘビです。

18. 我们与他们的基因相似度远大于斑马和马

シマウマと馬との間よりも 私たちは 遺伝子を共有していて

19. 美洲狮呈黄褐色而没有斑纹,也许会令人联想到它的非洲表亲母狮。

ピューマの体毛は無地の黄褐色なので,雌ライオンを連想させるかもしれません。

20. 新披上的甲壳仍保留着旧壳原有的旋涡、斑纹和色彩图案,这是大有好处的。

新しい甲殻には,古いものと同じ渦巻き模様や縞模様,燃え立つような色が受け継がれますが,それには理由があります。

21. 在路途上,我们也看见一群一群的长颈鹿、角马和斑马。

ハイキングの途中,私たちはキリン,ヌー,シマウマの群れも目にします。

22. (视频)计算机: “一只斑马站在一片草原上。”

「草原に立つシマウマ」

23. 学者认为“塔马斯”指纵纹角鸮(学名Otus brucei)。

この種のフクロウは,縞のあるコノハズク(Otus brucei)と同定されています。

24. 一本参考书说:“不单是形状颜色像,连叶脉的分布和受真菌感染而出现的斑纹也几可乱真。”

形や色だけではない。 葉脈の分布の仕方や,かびに蝕まれたようなまだらの模様もよく似ている」と,ある本は述べています。

25. 1470年,马加什一世将纹章更换为圣母像。

1470年、マーチャーシュ1世は裏面の紋章を聖母マリアに置き換えた。

26. 长颈鹿站在斑马、鸵鸟、黑斑羚和其他非洲草原动物当中时,就成了一个瞭望台。

シマウマ,ダチョウ,インパラなど,アフリカの草原に住む動物の群れが入り混じっている中に立つキリンは,まさに監視塔といったところです。

27. 幼貘的毛皮呈红褐色,全身有黄白色的斑点和条纹,在热带森林的蒙眬光线下是最佳的保护色。

子バクの毛皮は赤茶色で,黄色と白の斑点や縦縞が入っており,薄暗い熱帯雨林の中では非常によいカムフラージュになります。

28. 斑马生性顽梗,雌性斑马在发情期性欲旺盛,因此被用来比喻偏离正道的以色列人,指他们独断独行,并且跟列国行淫。(

しまうまの頑固さ,および発情期の雌のしまうまを駆り立てる強い衝動は,わがままなイスラエルの独立的で姦淫に満ちた歩みを例証するのに用いられました。(

29. 毛色微红和带有白色斑纹的美丽侏羚乃是稀有的品种,你可以在巨人堡天然保护区中见到它。

赤味がかった体に白い斑点がある美しいオリビにはめったにお目にかかれませんが,ジャイアントキャッスル自然保護区に行けば見ることができます。

30. 药西瓜的藤像黄瓜那样匍匐蔓生,叶子也相似,果实像橘子大小,皮厚而平滑,有绿色和黄色的斑纹。

コロシントウリのつるはキュウリのようにはい,葉もキュウリに似ています。

31. 大胆的红蜂虎还会在鸵鸟、山羊或斑马的背上搭便车。

恐れを知らないベニハチクイは,ダチョウ,ヤギ,シマウマなどの背中にちゃっかり乗ってしまうこともあります。

32. 在非洲,羚羊或斑马休息时总会聚在一起,彼此照应。

アフリカのレイヨウやシマウマの群れも同じように,休息する時にはお互いの危険を見張ります。

33. 斑马也一样,虽然它看来是野兽中颜色最分明的。

野生動物の中で一番目立つように思われるシマウマにさえ,このことは当てはまります。

34. 一群数目上千的斑马,无拘无束地在非洲草原上奔驰。

アフリカの草原を1,000頭ものシマウマがのびのびと駆け抜けていきます。

35. 喜鹊除了有独特的歌声之外,你也可以凭着在它光滑的背部、尾部、翅膀和尾巴底部的白色斑纹将其辨认出来。

このカササギは,その独特な歌声のほかに,光沢のある背や尻,翼,尾の裏側にある白い斑点で見分けることができます。

36. 斑马,长颈鹿和大象纷纷从草原那边走来,齐齐一解苦渴。

シマウマやキリンや象が,渇きをいやすために草原から並んでやって来ます。

37. 六十二年后,另一座波纹铁屋顶的房子在马拉拉尔建成。

なぜなら,その町で初めての波形トタン屋根が陽光を浴びて光っていたからです。 62年後,マラーラルに波形トタン屋根の建物がもう一つ建てられました。

38. 纹样不一,多为牡丹唐草纹。

文様は各種あるが、牡丹唐草文が多い。

39. 它们的保护色和斑纹使人难以察觉。 人若被毒蛇咬伤,起初并不感到痛楚,但蛇的毒液能够渐渐使受害者瘫痪下来。

かまれても最初は痛みを感じませんが,だんだんとその毒液で被害者の体はまひしてきます。

40. 另一个流行的学说认为,斑马进化成这个样子有伪装的作用。

広く受け入れられているのは,一種のカムフラージュになるようシマウマが縞模様を進化させたという説です。

41. 但狮子和其他体型较大的猛兽,是不会被斑马的条子吓到的。

しかし,ライオンや他の大型捕食動物は明らかに,シマウマの縞を少しも怖がっていません。

42. 正如你在图中所看见的一样,除了副王蛱蝶的下翅长有黑色的内线之外,两种蝴蝶的色泽和斑纹的确非常相似。

写真で分かるように,これら二つのチョウの模様はカバイチモンジの後翅にある黒い線を除けば,酷似しています。

43. 除了大象之外,我们也见到水牛、鳄鱼、弯齿水羚、条纹羚羊、(南非)大羚羊、黑斑羚、狒狒和疣猪。 我们难以抑制心中的赞叹。

象のほかにも,水牛,ワニ,プークー,クーズー,ミズカモシカ,インパラ,ヒヒ,イボイノシシなどを見ました。

44. 条纹玛瑙的白色纹带跟黑色、褐色、红色、灰色或绿色纹带相间。

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

45. 背部和臀部有黑色条纹,塔斯马尼亚“虎”一名就是这样而来的。

タイガーという名は,背中や臀部にかけて黒い縞模様があることから来ています。

46. 我们观察那三只幼虎好一阵子后,发觉每只幼虎身上的条纹和面部的斑点都各有不同,这帮助我们较易把它们分辨出来。

3頭の子供をしばらく観察していると,縞模様や顔の斑紋の違いで,それぞれを見分けるのが容易になってきます。

47. 海豚共有32种,分布于全球海域,栖息在新西兰水域的有4种,分别是真海豚、瓶鼻海豚、暗色斑纹海豚和全球最小的贺克氏海豚。

海水性の32種のイルカのうち,ニュージーランド海域には,マイルカ,ハンドウイルカ,ハラジロカマイルカ,および世界最小のセッパリイルカの4種類のイルカが生息しています。

48. 透过这些分子,我们发现 恐龙羽毛有着一系列漂亮的颜色: 光亮、深色的羽毛, 像是乌鸦 或是黑白相间的条纹 还有亮红色的色斑

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

49. 一群绒毛斑马横穿肚子部分, 乞力马扎罗山和梅鲁山差不多 横跨胸前部分,当然也是绒毛的。

柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

50. 下肢有时带斑点。

時々下肢を動かす。

51. 宝石的“纹印”

宝石の“指紋”

52. (Shoham)〔条纹玛瑙〕

(Shoham)[しまめのう]

53. 绘木纹用梳具

木目模様付け用くし

54. 暴民却尾随不舍,把圣地变成坟地,只留下斑斑血渍。”

暴徒は追跡し,聖地を埋葬地に変えた。 そこには飛び散った血痕が残っている」。

55. BA橢圓在大紅斑的南邊,大小是大紅斑的三分之一,是在2000年由3個白色的橢圓合併形成的紅斑。

大赤斑の南にあるオーバルBAは、大赤斑の3分の1程度の赤い斑点で、2つの白いオーバルが融合して2000年に形成された。

56. 同样,好像扭转的绳梯般的DNA,里面记载了每一种生物生长的必需资料,这些资料使生物各有不同,例如:香蕉就是香蕉不会是豆类,斑马就是斑马不会是蚂蚁,人类就是人类绝对不会是鲸鱼!

同様に,ねじれた縄ばしごのような形状のDNA分子には,暗号化された情報が含まれており,その情報が生命の基礎となり,生物同士の違いを生じさせています。 バナナとマメ,シマウマとアリ,人間とクジラが違うのは,そのためです。

57. 有‘枫桥北望草斑斑,十去行人九不还’,‘自知清彻原无愧,盍请长江鉴此心’之句。

譬(たと)へば十羊(じふやう)を以(もち)て更(さら)に九牧(きうぼく)を成(な)すがごとし。

58. 大型猫科动物,毛皮多为金黄色,上面遍布黑色的斑点,斑点为空心圆。(

ネコ科の大型の動物。 普通,体毛は淡い黄褐色で,黒斑が輪状に並んでいます。(

59. 因為兼具斑類的能力和猿人的繁殖力,對繁殖力低的斑類極具魅力。

斑類の能力と猿人の繁殖力を併せ持つため、繁殖力の低い斑類には非常に魅力的。

60. 公元138年左右,罗马人的园林建筑术登峰造极,从哈德良皇帝的蒂沃利别墅就可见一斑。

その後,西暦138年ごろ,ハドリアヌス帝のチボリの別荘で,ローマの造園は頂点を極めました。

61. 当所需纹素位于纹理之外的时候,需要使用两种技术的组合。

テクスチャの外の位置のテクセルが必要になった場合、2つの技法を組み合わせて使用する。

62. ▪ 如果你身上长了异常的黑痣、雀斑,或者斑点,那就要去看医生。

■ 気になるほくろ・そばかす・しみができたら,医師に診てもらう。

63. 坚质条纹棉布(亚麻布)

リネン製品用生地

64. 但我不后悔纹了身。

しかし俺は引っかかりはせんぞ。

65. 我们随处都可以看到人身上刺有花纹。 纹身看来是个流行的玩意。

タトゥー(入れ墨)は至る所で見かけます。 そんな印象があります。

66. 动物是家族纹章的象征,好像英国人以狮为纹章或牧场主人以牛作为烙印般。”

ちょうど英国人がかぶとにライオンを描き,牧場主が焼きごてに牛を描くのと同じように,動物は一族の一種の紋章として描かれている」。

67. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

68. 正是 太阳 耀斑 最高峰

太陽 フレア が ピーク に 達 する 時間 だ

69. 幼魚在背鰭鰭條部有一黑斑。

腹鰭基部後方に黒色円斑がある。

70. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

71. 凶器 上 有 你 的 指纹 Sasha

凶器 に あなた の 指紋 が あ っ た わ サーシャ

72. 箭羽纹常被用作和服、千代纸的花纹,特别是紫色的箭羽纹和服常常作为侍女的服装出现在时代剧和歌舞伎表演中。

和服の柄や千代紙の柄として使用されることが多く、特に紫色の矢絣の着物は歌舞伎や時代劇の腰元の衣装によく使用されている。

73. 背側有不規則之暗色斑點。

背面には不規則な暗色の斑紋が入る。

74. 有人重新修补了它 但他并没有去隐藏裂纹 而是夸张了裂纹,用金漆描过。

修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

75. 刺穿身体和纹身已蔚然成风

ボディー・ピアスや入れ墨は非常に流行している

76. 它们目光凶恶 身披豹纹

邪悪な黒い目をして 体は斑点で 覆われています

77. 在漆器桌面上刻出花纹

漆塗りの天板に模様を彫り込む

78. 这个群岛是由200多个几乎光秃秃的岛屿构成的,不但是阿留申部族的家乡,也是成千上万的海鸟、秃鹰和皇雁的家园。 皇雁头上有雪白翎毛,肋旁则有显著的黑白斑纹。

列島を形成する,ほとんど草木の生えない200余りの島々には,土着のアレウト族が住んでいるだけでなく,おびただしい数の海鳥やハクトウワシ,それに純白の頭に,はっきりした白黒のうね模様の羽を持つミカドガンが生息しています。

79. 另一个理论认为,斑马的毛色进化成一黑一白有助于散热,尤其是它们要面对非洲炽热的阳光。

さらに,白黒の模様はアフリカの焼けつくような太陽の熱を放散できるよう進化したものだという説もあります。

80. 由于萨尔瓦多境内,波纹铁的价格暴涨,见证人在危地马拉的分社决定把这些物料捐赠给弟兄。

エルサルバドルで波形のトタン板の値段が急騰したため,エホバの証人のグアテマラ支部は,それを大量に惜しみなく寄付しました。