1. 韋孝宽撃斬宇文亮。

韋孝寛は追撃して宇文亮を斬った。

2. 纪念馆在1921年开幕,地方宽敞,陈列英国统治印度期间许多历史文物。

1921年に開館したこの巨大な記念堂は,インドにおける英国統治の置き土産とも言うべきものです。

3. 如果广告的方向为纵向,则广告宽度不能小于广告位宽度的 20%,广告高度不能小于广告位高度的 10%。

縦向きの広告の場合、広告の幅はスロットの幅の 20% 以上、広告の高さはスロットの高さの 10% 以上にする必要があります。

4. 您可以使用纬度和经度坐标在文本文件中表示点数据的位置。

緯度と経度を使用して、テキスト ファイル内のポイントデータの位置を指定できます。

5. 你的爱心宽宏到什么程度?

あなたの愛はどれほど包容力のあるものですか

6. 联合国:国际宽容日(简体中文)

中日友好協会 (簡体字中国語)

7. 更重要的是 这个分布的跨度更宽

しかも分布が横に広がっています

8. 既然人对于邪灵崇拜的态度这么宽松随便,这不免令人以为世上根本就没有邪灵。

悪霊崇拝に対するそのような緩やかで無頓着な態度は,悪霊の存在を信じない態度につながりかねません。

9. 日本与印度间的文化交流始于6世纪初佛教之传入日本。

日本とインドの文化的交流は6世紀に仏教が日本に伝わったことから始まった。

10. 耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

11. 传入海中的能量和带宽 将会大幅度的上涨

電力と広帯域の伝送路を 海に張り巡らすことで 適応力が劇的に増大します

12. MS 明朝(MS Mincho) MS 明朝的基本等宽字体。

MS 明朝 (MS Mincho) MS 明朝の基本となる等幅フォント。

13. 朱莉说:“我印象最深的,是人们的友善宽容态度。

ジュリーは思い出をこう語っています。「 人々の愛想のよい寛容な態度には感心しました。

14. 小环路的宽度北部约为55米,南部收窄至27米。

道幅は北部で最大55mあり、南部で最低27mある。

15. 巴比伦的天文学家可能注意到,从地球上看去,日月和主要的行星似乎都在一条宽约18度的带内运行(向黄道两旁各伸展9度)。

天文学者たちは,黄道の各々の側に9度ずつ広がっている幅約18度の帯域の中に,地球から見て,太陽や月や主要な惑星の通り道と思われるものがあることに注目できたようです。

16. 需继续实行宽松的货币政策,特别是在欧元区和日本,并应根据复苏力度更好地调整财政政策。

金融緩和の継続が、特にユーロ圏と日本で必要である。 また財政政策は、回復の力強さにあわせより適切に調整すべきである。

17. 印度本来不許刻製佛像,是希腊文化傳過來之后才有。

その時はまだギリシアの文化圏にはなかった地であるが、後にアムブラキア人たちによりギリシア文化が取り入れられた。

18. 从它们的宽度和深度可以看出,早期的洗礼池显然是为成人设计的。

バプテスマ用の水槽は,正方形,円形,六角形,楕円形,十字形,八角形などいろいろでした。

19. 宽永2年(1625年),再版兼续生前出版的『直江版文選』。

寛永2年(1625年)、兼続が生前に出版した『直江版文選』の再版を行っている。

20. 宽轨货物列车到发线兼调车线3条,有效长度800m。

広軌用の貨物列車発着線兼操車線が3線、有効長は800m。

21. 不错,我承认我们在贷款方面有时稍微过度宽大。

確かに,我々の融資に幾らか行き過ぎのあったことは認めます。

22. 原文本指用作尺子或量度工具的芦苇(希伯来语qa·nehʹ卡内)。(

元々,葦(ヘ語,カーネ)は定規もしくは測定器の役を果たしました。(

23. 基顺河流经亚科平原时宽度最大,约为20米(66英尺)。

キションの川幅はアコの平原で最大となり,約20メートルに達します。

24. 一般人头发的宽度约8万纳米(奈米),但这些凸块的高度却只有200至300纳米!

その突起の高さは200から300ナノメートルしかありません。

25. *依据的是采用该版式默认字体时大写字母 M 的宽度。

* レイアウトで使用されるデフォルトのフォントの「M」(大文字)の幅に基づいています。

26. 1996服务年度,另有三部版本发行,所以现在《新世界译本》共有27种不同语文的版本,其中有14本是圣经全书。

1996奉仕年度には新たに3巻が刊行され,これで合計は27になります。 その内の14は全訳聖書です。

27. 本文以姊妹的角度来探讨问题,但同样的原则对弟兄也适用。

この記事では,姉妹たちの視点で問題を取り上げていますが,扱われている原則は兄弟たちにも当てはまります。

28. 经文中宽恕一词通常有两个意思:(1)神宽恕一个人时,就取消或搁置那人因犯罪所需受的惩罚。

聖典 に 出て くる 赦 ゆる し と いう 言葉 は,一般 に 次 の 二つ の うち の どちら か の 意味 で 用いられる。( 1)神 が 人 を 赦 ゆる す と は,罪 に 対して 定められた 罰 を 取り消し,破棄 する こと で ある。

29. 盖上还有一把小刀(16)和几把刀口宽度不同的凿子(17)。

蓋の上には,小刀(16)や,刃渡りの異なる鑿(17)もあります。

30. 在春天,基顺河宽约6米(20英尺),流经耶斯列平原西部的时候,河道的宽度增加差不多3米(10英尺)。

エズレルの平原を通って流れる部分のキションは春にはおよそ6メートルの幅ですが,次第に川幅を増し,平原の西の部分では上流より3メートルほど広くなります。

31. 这两个阶段又称深度睡眠,你的脑产生宽而慢的电波。

デルタ睡眠とも呼ばれるこれらの段階では,脳波はゆっくりした大きな波になります。

32. 在荷兰政府管治下,这三个海岛对宗教的态度相当宽容。

オランダ政府のもとで,これらの島の人々は,宗教的に寛容な風土に恵まれています。

33. 这种织布机织出来的布呈狭长形,宽度只有7.5到11.5厘米。

それは細幅織機として知られ,幅7センチから12センチほどの細長い布地を織ることができます。

34. □ 正方形的房屋最稳固;如果你打算建造长方形的房屋,长度该是宽度的两倍半。

□ 真四角の家が一番丈夫。 直方体の家が必要な場合は,一つの壁の横幅を他の壁の横幅の2.5倍にする。

35. 印度的一位新闻从业员在本文详细检讨甘地和他的非暴力理想。

インドの一ジャーナリストによって書かれたこの記事は,ガンジーとその非暴力の理想とを考察するものです。

36. 如果您使用了 CSS 样式来设置视频内容元素的宽度和高度,就可能会发生这种情况。

CSS スタイルを使用して動画コンテンツ要素の幅と高さを設定している場合に発生する可能性があります。

37. 雖然是加拿大出身的外國人,但懂一定程度的日文,也有一部份的日文甚至比日本人更瞭解。

カナダ出身の外国人だがそれなりに日本語もでき、一部の日本語に関しては日本人以上に詳しいこともある。

38. “希腊的占星术在公元第二和第三世纪借着若干梵文译本传入印度。

「ギリシャの占星術は,西暦2‐3世紀に,幾つかのサンスクリット語の翻訳書によってインドに伝播した。

39. 天皇本人對文藝方面也相當關心,留下《本朝文粹》等詩文。

天皇自身、文芸に深い関心を示し、『本朝文粋』などに詩文を残している。

40. The Racovian Catechisme)既然上帝白白宽恕人,根本就无需满足什么公平。

ラクフ信仰問答」)神は惜しみなく許してくださるのだから,公正を満たす必要はないというわけです。

41. 精练的希伯来文文本

ヘブライ語校訂本文

42. 您可以为图片或效果的粒子起始区域调整大小,只要大小不超过组件的宽度和高度就行。

画像、またはエフェクトのパーティクル原点領域のサイズは、コンポーネントの幅または高さを超えない限り調整できます。

43. 更重要的是, 与圣战或战斗有关的古兰经经文 并未抵消那些谈论宽恕、 仁慈 或耐心的经文。

より重要なのは コーランの中で ジハードと 戦いについて記された言葉は 寛大さや 博愛の心や 忍耐を否定しません

44. 本文将介绍如何为 TrueView 插播广告和视频发现广告设置品牌认知度订单项。

この記事では、TrueView インストリーム広告と TrueView ディスカバリー広告用のブランド認知広告申込情報を設定する方法について説明します。

45. 宽文9年(1669年)十一月廿一,入宫成为1岁年少灵元天皇的女御。

寛文9年(1669年)11月21日、1歳年少の霊元天皇のもとに入内し女御となる。

46. 在當時的環境下,東日本相較於西日本更適合漁撈採集,推測繩文時代的南關東是日本列島人口密度最高的地區。

当時の環境では西日本より東日本の方が漁労採集には適しており、縄文時代の南関東は日本列島で最も人口密度の高い地域であったと推測されている。

47. 10道闸门平行地排列在各个突堤之间,横跨该河570码(520米)的宽度。

突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

48. 这块巨大的砂岩独石从沙漠地面崛起1,143尺,长度共二又四分之一哩,宽度达一又四分之一哩。

一枚岩から成るこの巨大な砂岩は,砂漠の地面から348メートルの高さにそびえ,長さが3.6キロ,幅は2キロに及びます。

49. 同名文物按照像高、文物指定年度注記。

同一名称でまぎらわしいものに限り、像高、重文指定年度などを注記した。

50. 全形字元集 (DBCS) 語言 (例如中文、日文、韓文) 長度上限

2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

51. 本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

ローカリゼーションとは、単語単位の翻訳ではなく、テキストをローカル言語に翻案することです。

52. 本文报告的研究寻求探索SIFI对社会投资市场中的构成投资准备程度的认知。

本論文で報告された研究では、社会的な投資市場で構成された投資準備方法における SIFI の見識を調査した。

53. 可是在一定程度上知道楢鹿的情况后,选择了「苏」作为文字,本质上是个胆小鬼。

しかし、楢鹿の実態をある程度知った上で、文字に「蘇」を選ぶ辺り、根は小心者で臆病。

54. 新世界译本》的基督教希腊文圣经部分是以_________的希腊文文本为根据的。[《

新世界訳のクリスチャン・ギリシャ語聖書の部分は,校訂された______のギリシャ語本文が基礎となっています。[

55. 《四季·奈津子》(しき なつこ)是日本作家五木宽之原作的四季小说。

『四季・奈津子』(しき なつこ)は、五木寛之原作の小説。

56. 月影以3,000公里(1,900哩)左右的时速移动,昏黑地带的宽度约达270公里(170哩)。

影は時速約3,000キロの速さで移動し,幅270キロほどの帯状の部分を暗やみで包みました。

57. 有日文版和英文版兩種版本。

日本語版と英語版の2種類が存在する。

58. 当时,一种异常宽容和先进的文化正方兴未艾。 在朗格多克,这种文化比在欧洲其他地方更为流行。

宗教上の異説はラングドック地方に根を下ろし,その地方ではヨーロッパのほかのどこにも見られないような著しく寛容で進歩的な文化が栄えました。

59. Sol Ciel失去了高度的文明。

ソル・シエールは高度な文明を失う。

60. 为了减少通过隧道时的微压力波,车辆的高度和试验车E954型(FASTECH360 S)的3650毫米相同,车辆宽度同为3350毫米。

トンネル微気圧波を低減するため、車体高をE954形 (FASTECH 360 S) と同じく3,650mmとし、車体幅は3,350mmとした。

61. 这是本页刊出的俄文文件最初一段的译文。

これは,このページに転載したロシア語の公文書の冒頭の部分を翻訳したものです。

62. 现在让我们看看圣经用什么生动的文字,描述耶和华仁爱地乐意宽恕人。

では,エホバの愛のこの驚くべき面を描写するために聖書が用いている,表現力豊かな言い回しを幾つか取り上げてみましょう。

63. 我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

険しい山を幾つも登らねばならず,道はでこぼこで,ある所では幅が足の寸法ほどしかありませんでした。

64. 本文為上下兩集系列文的上集。

この記事は全 2 部シリーズのパート 1 です。

65. 教育:人人岂不都应当有接受最低限度的基本教育的机会以求消除世上的文盲吗?

教育: 文盲を一掃するため,すべての人が少なくとも基礎的な教育を受けられるようにすべきではありませんか。

66. 看看这栏杆是怎么 变宽、变平,可以让人们 放下午餐或笔记本电脑。

手すりは幅広くたいらで ランチやノートパソコンを 置く事ができます

67. 这便是图文传真的速度。

それがファックスのスピードです。

68. 腰带的宽度从5到15厘米(2到6英寸)不等,一般都镶嵌着铁片、银片或金片。

幅は5から15センチまで様々で,多くの場合,鉄や銀,あるいは金の板金が所々に取り付けられていました。

69. 你希望上帝宽恕你,就要宽恕别人(见第11段)

神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)

70. Ad Manager 会填充外框线的宽度并相应地调整高度(就像处理您网站上的常规 HTML div 一样),藉此自动调整广告尺寸。

広告のサイズはアド マネージャーで自動的に調整されます。 つまり、サイトに通常の HTML div を設置した場合と同じように、広告枠の幅に合わせて広告が表示され、高さも必要に応じて調整されます。

71. 入口的通路宽度一律是15公分(6英寸);在达到十米(33英尺)长度时再挖深数米而扩大成为一个大圆洞——寝室。”

入って行く通路は一貫して15センチの広さで,長さは10メートルに達し,それはだんだん深くなって数メートルの深さに及びます。 そしてその先が広くなっていて,大きな丸い空洞,つまり寝室があるんです」。

72. 塔利-費舍爾關係(Tully-Fisher relation)是天文學家R·布伦特·塔利和J·理查德·费希尔在1977年發表的,是天文學中螺旋星系的速度寬度 (自轉曲線的振幅) 和本質光度 (正比於恆星質量) 之間的關聯性經驗公式。

タリー・フィッシャー関係(Tully-Fisher relation)は、1977年にR. ブレント・タリーとJ. リチャード・フィッシャーが発表した、渦巻銀河の絶対等級(質量に比例する)と速度幅(回転曲線の大きさ)の間の経験論的な関係である。

73. 青木文库(日語:青木文庫)是青木书店刊行文库本。

青木文库(日語:青木文庫)是青木书店刊行文库本。

74. 好奇心是文化态度的起源。

好奇心は 文化的姿勢の始まりです

75. 奥利金把《六文本合参》分六栏对照排列,包括:(1)希伯来语及阿拉米语文本;(2)希伯来语及阿拉米语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉希腊语译本;(4)西马库斯希腊语译本;(5)希腊语《七十子译本》,奥利金修订了这部译本,尽量使译文跟希伯来语文本相符;(6)迪奥多蒂翁希腊语译本。

その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

76. 有些学者认为,碑上的铭文显示底本是摩押的首府(连同盖尔哈),一度是“摩押首要的城”。

モアブの王メシャが建てたこの石碑に記されている事柄から,ディボンは同王の首都(カルハーを含む)であり,かつては「モアブの主要な都市」であったと解釈している人たちもいます。

77. 至今这本书以60多种文字印制了1200多万本。 这些文字中有些比较少为人知,例如比斯拉玛文、伊非克文、埃维文、格文、伊格博文、拉罗汤加文、斯毕地文、绍纳文、聪加文、茨瓦纳文、特韦文和范达文等。

今のところ,約60の言語で1,200万冊以上印刷されており,その中には,イボ語,エウェ語,エフィク語,ガー語,ショナ語,セペデ語,ツォンガ語,ツワナ語,トウィ語,ビスラマ語,ベンダ語,ラロトンガ語など,あまり有名ではない言語も含まれています。

78. 安第斯秃鹫与非洲的马拉布鹳都是世上翼展宽度最大的禽鸟,长逾3米之多。

コンドルはアフリカハゲコウとともに,陸地にすむ鳥の中では翼幅が最も広く,その長さは3メートル以上にもなります。

79. 我们感兴趣的是这些动物是怎么利用海流, 利用温度和宽阔的海域,进行生活。

マンボウが海流 水温 外洋をどのように 生活の中で活用しているのか突きとめようとしています

80. 虽然孝士研读时要使用两本圣经——一本英文,一本日文——他在灵性上却长进得很快。

孝さんは2冊の聖書 ― 片方は英語版,もう一方は日本語版 ― を用いて研究しなければなりませんでしたが,霊的な成長は速く,今では英語会衆の奉仕の僕として奉仕しています。