1. 我取得簿记方面的文凭。

そして簿記の免状を得ました。

2. 例如,有的文凭叫做名誉学位。

通称して名誉称号、名誉学位といわれる。

3. 现在到了各学生领取文凭的时候。

いよいよ生徒たちが卒業証書を受け取る時がきました。

4. 所以,我从小就立志要取得大学文凭。

それでわたしは,ごく幼いころから,大学の学位を取ることを心に決めていました。

5. 在基列学校毕业典礼前处理毕业生的文凭

ギレアデの卒業証書を準備している。

6. 不过至于你能不能够取得文凭,那就说不定了。”

しかし,卒業証書がもらえるかどうかは分かりません」と,教訓者は答えました。

7. 接着来到早上节目的高潮:史劳德弟兄将文凭发给48位毕业生。

午前のプログラムは,シュローダー兄弟が48人の卒業生に卒業証書を手渡すにつれ,最高潮に達しました。

8. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

9. 你若发觉医生原来并不具备适当资格,他的文凭是靠作弊弄来的,你会有什么感觉?

ところで,その医師は正しく資格にかなっていない,つまり,不正なことをして免状を得たということが分かったなら,あなたはどう感じるでしょうか。

10. 讲者的话言犹在耳,56名毕业生就接到了毕业文凭,奉派到世界不同地方传讲好消息。

これらの言葉の余韻が耳に残る中,56名の卒業生たちは卒業証書を受け取り,地の果てへと送り出されました。

11. 即使借作弊取得毕业文凭为他打开了就业机会,当他的能力受到考验时,他会怎么办呢?

不正行為をして卒業証書を手に入れ,その卒業証書のおかげで就職の道が開かれるとしても,能力が試される状況に立たされた時,その人はどうするでしょうか。

12. 毕业、文凭、学位、婚姻、养育儿女、晋升和诸如此类的事情都是目的地,而我正从一站到另一站。

卒業,卒業証書,学位,結婚,子供の誕生,昇進,その他類似の出来事はいずれも目的地であり,わたしは停留所から停留所へと進んでいた。

13. 宾翰姊妹拥有家政专科文凭,她在自己最小的孩子读高中时重拾学业,并取得教学硕士学位。

ビンガム姉妹は家族生活学の準学士号を取得しており,末の子供が高校生だったときに大学に戻り,教授学の博士号を取得しました。

14. 不得在广告中宣传伪造文件,例如伪造的身份证、护照、社会安全卡、移民文件、文凭和贵族头衔等。

偽造した ID、パスポート、社会保障番号、出入国管理関係の書類、卒業証書、称号を宣伝する広告は許可されません。

15. 从节目在早上十点钟开始直至文凭在晌午之后不久颁发,各位讲者使一切在座的人清楚体会到所有的毕业生均负有一项重大的使命。

プログラムが始まった午前10時から,正午過ぎに卒業証書が授与されるまでに行なわれた話を通して,すべての人は,卒業生全員に大切な任務があることを確かに銘記させられました。

16. 各学员随即接获社方颁发给他们的文凭。 唱完最后的诗歌之后,治理机构另一位成员卡尔·克赖恩衷心热诚地祷告,毕业礼也就完满结束。

卒業証書が授与され,最後の歌が歌われた後,統治体のカール・クラインが真情あふれる結びの祈りを捧げました。

17. 我不知道这个伯明翰的黑人小孩子竟然有一天 成为一所拥有来自150个国家学生的大学的校长 这所学校的学生并不满足于混个文凭 他们热爱学习,他们享受做到最好 这些学生有能力改变世界

バーミンガムのちっぽけな 黒人の子供が 150ヶ国から学ぶことを愛し 最高を目指し いつか世界を変えてやるという 気概を持つ 学生を迎える 大学の学長になれるとは 夢にも思いませんでした

18. 你可能不知道,大学入学时报考自然科学 及工程学并顺利拿到相关专业文凭的 非洲裔和西班牙裔学生只有20% 在一样的领域, 白人学生比例則是32% 在一样的领域, 白人学生比例則是32% 而亚裔学生只有42%

どういうことか? 理工学部を専攻して 実際に理工学部を卒業する 黒人 ヒスパニック系は20%です 一方 同様に理工学部を専攻し 卒業する白人はたったの32%です アジア系アメリカ人でもたったの42%