1. 南非免输血手术

南アフリカの無輸血手術

2. 接受多次手术,全不用血

輸血なしで行なわれた多くの手術

3. 医生重新评估不输血手术

無輸血手術を見直す医師たち

4. 普通的屠杀和放血程序永不会将所有血细胞均从骨髓中放尽。

通常の処理法で屠殺し,血を流し出しても,髄から血液細胞すべてを流し出すことは決してできません。

5. 伤口的血汩汩地直流,没有外科手术工具去将血止住。

傷口から流れ出る血を止めるのに外科用器具は手元にありません。

6. 9)为了减少病人失血,医生做手术时可以采用什么技术?(

9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(

7. (上图)黄道带图(下图)放血

黄道十二宮図(上)としゃ血

8. 这种技术的核心是 简单的血液检验。

この技術の中心となるのは シンプルな血液検査です

9. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

外科的には複雑であったが,無輸血の技術を用いて,48回にわたる小児の直視下心臓内手術が行なわれた」。

10. 1905年尼古拉·柯罗特科夫(英语:Nikolai Korotkoff)(Nikolai Korotkoff)改进了血压测量技术,提出了柯氏音(英语:Korotkoff sounds)概念,即血压计袖套放气时听诊器所听到的的动脉声音。

1905年、ロシアの軍医ニコライ・コロトコフがコロトコフ音を発見し、聴診器と血圧計を組み合わせた血圧の測定方式の基礎理論(コロトコフ音法)を提起した。

11. 放射外科手术的四个步骤

放射線外科手術の四つの手順

12. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。

13. 他们说:“这是血价,不可放在库里。”

彼らは,「これを聖なる宝物庫に入れることは許されない」と判断します。「 これは血の代価だから」です。

14. 万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

15. 在手术期间,这些仪器会收集病人的血液,即时输回血液循环之中,因此病人不用预先储存血液。

その装置は,手術中に患者自身の血液を回収し,貯蔵することなくすばやく再利用します。

16. 在施手术前的星期三,我们会见一位血液学家。

その人は1年ほど前に,輸血をしないで直視下心臓手術を受けた一人のエホバの証人のケースに関係していました。

17. ▪ 氩气凝结法:在手术期间,以氩气为病人止血。

■ 手術中の止血を助けるアルゴン光線凝固装置。

18. 在温尼伯,加拿大血友病协会的杜尔汗·黄-里格尔说:“不输血手术是事在必行的。

カナダ血友病協会のダーヘン・ウォンリーガーは,ウィニペグで無輸血手術についてこう話しました。「

19. 有时医生可能有医药理由劝人放血。

時に医師は医学的な理由から血を除くこと(しゃ血)を勧めるかも知れません。

20. 任何动物食用前都应该适当地放血。

食用にする動物の血は正しく抜き取るべきです。

21. 他是新泽西州纽瓦克市大学医院不输血医疗计划的负责人。 戴奇医生讲述不输血外科手术的研究及发展经过:“耶和华见证人......花了很多心血,搜寻愿意合作的医生,替他们做不输血外科手术。

エホバの証人は......血を用いずに手術をしてくれる医師を探すため,並々ならぬ努力を払った。

22. 在有些地方,人们时常吃未经放血的肉类、用血制成的香肠及其他蓄意搀入血的食物。

土地によっては,血の抜かれていない肉や血の入ったソーセージ,あるいはわざわざ血を混ぜた食品などを食べるのが普通になっています。

23. 凭着运用低血压麻醉法以尽量减少失血,她接受了臀部和肩部的全面复位手术。

失血を最小限に抑えるために低血圧麻酔法を用い,この婦人に股関節と肩関節の全置換術が施されました。

24. 我们是不是应该放弃这项技术了?

この技術の採用を 見送るべきでしょうか?

25. 医生返回手术室,不久便发现了出血的来源——子宫血管破裂。 这显然是由于我前两次怀孕时削弱了血管所致。

医師は手術室に戻り,出血箇所を発見しました。 前の2回の妊娠で弱くなっていたらしく,子宮の血管が破裂していたのです。

26. 他生活放荡,吸毒纵酒,并且研习武术。

不道徳や麻薬の乱用,飲みすぎ,武道などにかかわったのです。

27. 她很蒙福拥有艺术才能,但却因害怕无法面对批评而放弃艺术。

彼女は手工芸の才能に恵まれていましたが,批評に対応できないのを恐れてそれを断念しました。

28. 上述报章指出,“在手术期间,医生把教皇伤口流出的血抽吸、过滤,然后注回血液循环中。”

輸血する代わりに,「法王の血液は手術中に回収され殺菌され再注入された」と,同紙は伝えた。

29. 莱克塞尔把这个新颖的手术程序称为脑立体测定放射外科手术。

レクセルはこの新しい手法を放射線外科定位脳手術と呼びました。

30. 1995年,斯洛文尼亚的医生首次进行不输血的剖心手术。

1995年,スロベニアの医師たちは初めてのこととして,無輸血で心臓切開手術を行ないました。

31. 越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术

無輸血治療を行なう病院は増えており,それを最も優れた医療と見る病院もある

32. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

33. 他不可崇拜任何假神。( 利20:2;结14:7)打猎得来的飞禽走兽必须放血,如果他吃了未放血的猎物就必被“剪除”。(

レビ 20:2; エゼ 14:7)その人は狩猟で殺した獲物の血を流し出すことが要求され,流し出さずにそれを食べるなら,民の中から『断たれる』ことになりました。(

34. 例如:多个世纪以来,放血曾是流行的疗法。

一例を挙げれば,血液を抜き取って治療する方法は何世紀もの間広く行なわれていました。

35. 每千克体重5克的高剂量DADS放在猫的皮肤上足可以溶血性贫血而致死。

ネコでは 5 g/kg の高用量を皮膚に置くと、溶血性貧血による致死がみられている。

36. 以色列的猎者必须将猎杀的动物的血放出。(

イスラエルの猟師は動物を仕留めると,その血を抜きました。(

37. 2) 请举出三个例子,病人虽然接受复杂手术,却不用输血。(

2)無輸血で行なわれる複雑な外科手術の例を三つ挙げてください。(

38. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

39. 古埃及的外科手术,包括用烙法止血。 要是头骨破裂,就施手术把碎骨升高以减轻脑的压力。

エジプトの外科術の手法には,出血を抑えるための焼灼や,頭蓋骨骨折の場合に脳を圧迫していると思われる骨の断片を持ち上げることが含まれていました。

40. 利未记11:1-31;20:24-26)由于巴比伦人宰杀牲畜时没有放血的习惯,人吃了这些带血的肉,就是违反血的禁令了。(

レビ記 11:1‐31; 20:24‐26)バビロニア人には屠殺した動物の血を抜く習慣はありませんでしたし,血抜きしていない肉を食べることは,血に関する神の律法に違反する行為でした。(

41. ......一个健康的人如果在一段时期中失血的话,可能失去百分之50的红血球而差不多完全没有症状显示出来。”——《输血技术》,1982年。

......健康な人なら,赤血球細胞全体の50%を失っても耐えることができ,失血が幾らかの期間にわたって生じるなら,ほとんど全く症状は現われない」―「輸血の技術」,1982年。

42. 该刊报道说:“这些手术所导致的死亡和并发症,并不多于用输血接受类似手术的妇人所经历的。”

その会報は,「同様の手術の際に輸血を受けた女性たちの場合よりも,死亡や合併症の数が多いということはなかった」と伝え,次いでこう注解しました。「

43. 1954年至1956年在解放军南京第三炮兵军械技术学校、第一军械技术学校学习。

1954年7月~1956年11月、解放軍南京第三砲兵軍械技術学校、第一軍械技術学校に入校。

44. 耶和华多次帮助我能够在接受手术期间坚守立场拒绝输血。(

エホバは外科手術で輸血を断わる点で聖書に基づく立場を貫くことができるようにしてくださったことが幾度かあります。(

45. 该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

46. 借着不吃血,而是‘放出它的血’在祭坛或地上,以色列人实际上把动物的生命还给上帝。

血を食べず,それを祭壇もしくは地面に『注ぎ出す』ことによって,イスラエル人は,事実上その生き物の生命を神に返していました。

47. 接着我想到, 有没有可能在我的心脏和肺之间用机械搭桥, 然后做手术把管子放入动脉, 表面没有呼吸但事实上这些装备在为我的血液供氧?

そして今度は 心肺バイパス装置を取り付け 動脈にチューブを埋め込み 血液を酸素化させ 呼吸をしていないように見せかけられないか考えました

48. 令她大为失望的是,其他医院的医生都拒绝为她施行无血的手术。

残念なことに,そこの医師たちも無輸血手術をすることを拒みました。

49. 我认为CRISPR技术的第一项应用 会在血液里发生, 相对于坚硬组织而言, 更能简单地在细胞内导入这项技术。

DNA二本鎖を切断すれば 修復を誘導することができます それゆえ驚異的な力を秘めています 例えば鎌状赤血球貧血や ハンチントン病を起こす突然変異を 正常化できるのです 実際 私はCRISPR技術が 最初に使われるのは 血液だろうと思っています 固体状の組織に比べ このようなツールが 細胞内に届きやすいからです

50. 例如,早在60年代,著名外科医生登顿·库利就率先以不输血的方式施行剖心手术,为这类手术立下先例。

例えば,1960年代になって,無輸血の開心術が,著名な外科医デントン・クーリーなどの手によって行なわれるようになりました。

51. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

52. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

それに,回復も非常に早くて,輸血に伴いがちな合併症も生じませんでした。

53. 伽马射线刀放射外科手术分四个基本步骤进行。

ガンマ・ナイフ放射線外科手術は,基本的に四つの手順で行なわれます。

54. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

55. 他报道说:“在手术之前、期间或之后的输血均与感染性的并发症有关。

同博士は次のように伝えています。「 輸血は,手術前,手術中,手術後のいつ行なわれたものであろうと,感染性合併症と関連していた。

56. 去除这一神经节可以通过手术切除、烧灼术、切除其神经分支,以及在交感神经中放置钛夹的最新剪切技术来完成。

その切除は手術による切除、焼灼術、分岐点の切断と、チタニウムクリップで交感神経を遮断する最新のクリッピング技術を通じて行われる。

57. 一位医生在《美国儿妇科杂志》(1968年6月1日,395页)承认说:“[外科医生]为病人施行手术,如果知道手术中不能输血,可以肯定,手术通常都会做得更好。

アメリカ産科婦人科ジャーナル」(1968年6月1日号,395ページ,英文)の中で一医師はこう認めています。「 輸血の許されていない状況下で手術をするとなると,いきおい技術は向上するはずである。

58. 但贫血病人则可能获得浓集红细胞,意即贮藏起来,然后放进液体中输入病人体内的红血球。

しかし,貧血症の患者には,濃厚赤血球を投与するかもしれません。 つまり,貯蔵しておいた赤血球を液体の中に入れて注入するのです。

59. 然而,上帝并没有要求人在放血一事上走到极端的地步。

神は常軌を逸するほど徹底的な手段で血を抜くことを要求しておられたわけではありません。

60. 他们只是将羊和牛宰于“地上”,这可能减低了放血的速度。

羊や牛を「地の上」で屠殺したので,血抜きの速度は遅かったと思われます。

61. 基督徒捕猎动物或屠宰牲畜家禽时,要把血放出来弃掉。

クリスチャンは,動物を狩りで仕留めたり,家禽や豚を殺したりするとき,血は抜いて処分します。

62. 1958年被流放到平安南道阳德郡,1959年3月24日脑出血死亡。

1958年、平安南道陽徳郡に流刑となり、翌1959年3月24日に脳出血で死亡した。

63. 有时候连储存血液的方法都有问题,随便把血液放在残旧的家用电冰箱和郊游用的冰箱中就算了!

供給血液の貯蔵方法が危険なまでにお粗末な場合もあります。 例えば,今にも壊れそうな家庭用の冷蔵庫やクーラー・ボックスに保存されることさえあるのです。

64. 手术也要使用个别的结子,因为继续缝下去会遏止血管所必需的脉动。

一続きに縫合してしまうと,拍動に伴って必要とされる血管の動きが阻害されるため,一針縫うごとに結紮していかなければなりません。

65. 这些铁离子一定要分毫不差地安放在指定的位置,这样血红蛋白分子才可以在血液中输送氧气。

それらの鉄のイオンがヘモグロビン分子の中にしっかりと収まっていて初めて,血流を通して酸素を運搬することが可能になるのです。

66. 这些问题包括是否可以接受免疫球蛋白或白蛋白、使用冷沉淀物,以及牵涉到一些医学技术的问题,例如血液稀释、体外循环、血液贮留器或血液透析等。

これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

67. 他当时未能克服若干技术上的难题,遂放弃了这项计划。

エジソンは,幾つかの技術上の問題を解決できないまま,その計画を放棄しました。

68. 9月7日,D医生表示“手术中如果出现突發状况,那有必须进行输血”,“如果因不输血导致病人死亡,那我们就犯了杀人罪。

9月7日、Dが「手術には突発的なことが起こるので、そのときは輸血が必要です。

69. 但你若有这样的遭遇,很可能技术精良的医生能够不用输血而给予你所需的护理,这样,你便不必冒输血的许多风险了。

しかしもしそうなったとしても,熟練した医師が,非常に多くの危険が伴う輸血をせずに,あなたの治療に当たってくださるでしょう。

70. 它指出纽约康纳尔医院医药中心“在进行冠脉分流手术方面有一项革命性的突破,手术失血量极微。 最近,前任市长戴维·丁金斯也要求施行同一的手术”。

それによると,ニューヨーク病院・コーネル医学センターは,「一滴の血液すら失わずに行なえる,冠動脈バイパス手術の革新的な方法 ― 最近,ニューヨーク市の前市長デービッド・ディンキンズが要請したのと同じ手術 ― を公表する予定」でした。

71. 使徒行传15:28,29)结果,外科医生和麻醉科医生都同意为我施行不输血手术。

使徒 15:28,29)その結果,外科医と麻酔医は,無輸血で手術をすることに同意してくれました。

72. 接着,我们会由骨髓出发,然后进入血流。 还未成熟的红血球移近骨髓外层的细小导管(窦状隙),它穿过叫移行孔的缝隙,然后排放到血液去。

幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

73. “如果接受手术的是我自己或是我的孩子,我会同意输血吗?”——布赖恩·麦克莱兰

「もしこれが自分や自分の子どもであったなら,輸血に同意するだろうか」。 ―ブライアン・マクレランド

74. 手术最后就是这个效果, 一个电极阵列被放入在耳蜗内部。

結果として電極列を内耳内に埋め込んだ 状態になります 説明したいと思います

75. 作为一种艺术形式,这个收藏被放在 静物写生和探测之间。

芸術のフォームとしては、静物画と 配管工事の中間といったところだ

76. 你知道上帝告诉挪亚在食动物的肉之前要先把血放在地上吗?”

ノアは動物を食べる前に血を地面に流すことを神から命ぜられたんですって」。

77. 在同一家医院里,其他外科医生所进行的髋部手术,竟有百分之70是要输血的。

同じ病院の他の外科医たちは,股関節手術の7割で血液を用いていました。

78. 这儿你可以看到 一位技术人员正把绷带模样的东西放上去

これは技術者が 絆創膏と同じ要領で貼り付けているところです

79. 多年以来,类固醇在医生小心监管之下受到使用,功用是促进发育迟缓者的青春期,为病后或手术后肌肉萎缩的人增强肌肉,在放射治疗或化学治疗期内保护血球。

ステロイドはこれまで長い間,後れている思春期を発現させたり,病気や手術のために萎えた筋肉を強くしたり,放射線療法や化学療法の際に血球を保護したりするときの一助として,臨床的に,また注意深い監督のもとに用いられてきました。

80. 医生替1992年到1994年间在东京虎之门医院做过手术的肝癌病人,重新做了一次血液测试,发现55名病人中有2名在手术前已受感染,另有7名则在手术后才受感染。

1992年から1994年の間に虎の門病院で肝臓がんの手術を受けた患者の血液を再検査した結果,医師たちは,55人の患者のうち二人は手術前,7人は手術後に感染していたことを発見した。