1. 古代一位智士写道:‘没有[远见],民就放肆。’(

昔,賢人は,「幻<ビジョン>がなければ,民はしたい放題にする」と書きました。(

2. 耶和华因亚哈斯“在犹大放肆,大大干犯耶和华”,就使犹大卑微。(

こうしてエホバは,アハズが『ユダで慎みのないことを起こるままにし,エホバに対して甚だ不忠実なことを行なっている』ゆえに,ユダを低くされます。(

3. 英格兰在没有国王的共和国期间,打击五朔节“放肆的庆典活动”。

英国に共和制が敷かれ,国王がいなかった時期には,メーデーの「みだらな慣習」は認められませんでした。

4. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

5. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

6. 在我们这个时代,那栋高大的广厦更加拥挤,其敞开的窗户所发出的噪音更是前所未见地误导人、放肆嘲笑、迷惑人心。

大きく広々とした建物がこれほど多くの人で賑わい,その建物の大きく開かれた窓から聞こえてくる喧騒がこれほど人々を誤った方向へ導き,あざけり,惑わす時代は,現代をおいて他にないでしょう。

7. 灾难肆虐的台阶

災難の土壌が形成される

8. 但有了进一步的知识以后,人类还是肆无忌惮地破坏生态。

しかしこの洞察は,情け容赦のない破壊の波を食い止めるに足りるものではありませんでした。

9. 这个太平洋岛国全境“受到〔气旋〕肆虐,树木几乎皆倾倒在地”。 4

この太平洋の島国全土にサイクロンが吹き荒れ,ほとんどの木がなぎ倒された。 4

10. 24 登革热日益肆虐

24 デング熱 ― 増大する危険

11. 他们并非怀着谦卑的精神提出充分的圣经理由,反之他们可能肆意讥嘲和装模作样地大放厥词,试图以漂亮的词令掩饰软弱的论据。(

謙遜な精神で確固とした聖書的な理由を提出する代わりに,自分の論議の薄弱さをからいばりで隠しながら,力強く横柄にあざけったり,ずけずけ意見を述べたりすることがあります。(

12. 疾病肆虐,三度歉收

疫病と三度目の凶作

13. 不淨一族(不浄一族) 於中世紀在世界各地橫行肆虐的上級惡魔。

不浄一族(ふじょういちぞく) 中世に世界各地で猛威を振るった上級悪魔たち。

14. 在当地,“基督教”的武士们“大肆劫掠、屠杀、纵欲和渎圣达三天之久。”

その地で,“クリスチャン”の騎士たちは,「三日に及ぶ,恐ろしい略奪と殺りく,欲情,涜神行為」に携わりました。

15. 声音在其中肆意徜徉。

音との戯れです

16. 与此同时,在较富裕国家中,疗效显著的药物原封不动被放在药柜里,结核杆菌则任自到处肆虐。

一方,豊かな国では,有効な治療薬が棚の上にあるのに,結核は広がるがままにされてきました。

17. 色情作品淫猥下流,竟肆无忌惮地公开展示男女间最亲密的隐私。

ポルノは,最も親密で個人的な行為を恥じらいもなく人目にさらすわけですから,慎みを欠いています。

18. 杀人病毒在扎伊尔肆虐

殺人ウイルスがザイールを襲う

19. 这项决定顿时在全国各地掀起了对耶和华见证人肆意行凶的浪潮。

その結果,エホバの証人に対する暴力事件が一気に国中で発生しました。

20. 在1世纪基督徒的会众里,肆意咒骂别人的行为是没有立足余地的。(

1世紀のクリスチャンの間で,人を故意にののしることはあるまじき行為でした。(

21. 他们肆意崇拜偶像,还把偶像带进耶和华的圣所,玷污这个崇拜上帝的地方。

大規模な偶像礼拝を行ない,エホバの聖なる所のただ中に偶像を持ち込んで,そこを汚したのです。

22. 自私的人类正大肆污染地球。 试想象一下,你可以在一个毫无污染的地球上生活的情景!

利己的な人間が積み上げてきたあらゆる汚染が取り除かれた地球上で生活することを想像してみてください。

23. 末日预言家哈罗德·康平和他的追随者曾大肆宣扬地球会在2011年毁灭。

終末論を唱える預言者ハロルド・キャンピングとその弟子たちは,地球が2011年に滅亡する,と広く宣伝しました。

24. 耶利米书27:9-15)外敌必定会攻进城内,大肆抢掠,并且把人民掳到异地去。

エレミヤ 27:9‐15)外敵がやって来て強奪し,人々を捕虜として連れ去るのです。

25. 可是,现时他们的科技已进步到有力量破坏地球的程度,而他们亦贪婪地肆意加以剥削和摧残。

ところが今,人間は科学技術のおかげで地球を破滅させる力を持つようになり,人間は地を貪欲な仕方で開発しながら正にそのことを行なっているのです。

26. 甚至学校里的许多年轻人也时常耽溺于放荡的生活方式,并且对一般不与他们同流合污的人肆意讥嘲。

在学中の年若い人たちでさえ,そのような生き方にはまり込んでいる場合が多く,しかも彼らは,自分たちと同じようにしない人たちを嘲ります。

27. 他们认为这样行的机会不多,于是希望尽量利用这种场合发泄自己的感情,肆意放纵一些在平时压抑的欲望。

自分たちにはこうした機会はめったにないのだから,存分に利用してうっぷんを晴らし,ほかの時には抑えている欲求を大いに満足させたいと彼らは考えます。

28. 1994年,政府撤销我们是合法宗教团体的资格,传播媒体又大肆地抹黑我们。

1994年,エホバの証人の宗教団体としての登録が抹消され,マスコミが中傷的な報道を大々的に行ないました。

29. 这确实很好,只是在那些疟疾肆虐最严重的地方 通常都没有医疗保健系统。

素晴しいことですが マラリアが本当に酷い地域には 医療制度がないのです

30. 创世记1:28)人类毫无忌惮地肆意毁灭野生动物乃是极度滥用这项委托的明证。

創世記 1:28,今日の英語聖書)人間がむやみに,あさましいまでに野生の王国を破壊する行為は,その委託物のはなはだしい乱用を意味しています。

31. 帖撒罗尼迦后书2:3,7;启示录17:5)假基督教放荡无度,肆意杀人流血,结果使耶和华的圣名大大蒙羞。——彼得后书2:1,2。

テサロニケ第二 2:3,7。 啓示 17:5)キリスト教世界の放縦な不道徳と恥知らずな血の罪は,エホバのみ名に非難をもたらしてきました。 ―ペテロ第二 2:1,2。

32. 一线之差——管教变成虐待》一书指出,在身体遭受虐待的儿童当中,据报有百分之21是由于他们表现放肆行为所致的。

紙一重 ― 懲らしめが児童虐待に変わる時」という本によれば,身体的な虐待全体の21%は,子供がけんか腰になる時に生じるということです。

33. ......可惜,现今大多数乐手都肆无忌惮地把亵渎下流的事,视作提高唱片销量的招数。”《

......しかし,今日のアーティストの大半は,アルバムの売り上げを伸ばすための妥当な手段として,冒とく的で恥知らずな態度を堂々と取っているようだ」。

34. 养父养母后来离了婚,我更不惜自甘堕落——吸毒、偷窃、肆意毁坏他人财物、花天酒地。

養父母も離婚すると,私の状態はますます悪化し,麻薬,盗み,破壊行為,連日のどんちゃん騒ぎに明け暮れるようになりました。

35. 他们留意到人完全无法成功地管理自己,并且对于贪婪的商贾肆意破坏这个宝贵的地球而感觉震惊。

彼らは,人間が自らを首尾よく治める点で完全に失敗していることに気付き,かけがえのないこの地球が貪欲な営利主義者の手で台無しにされていることに驚きを感じています。

36. 为什么人向往到一些乐园般的地方度假,抵达后却又肆无忌惮地把这样的乐园变成一个不折不扣的垃圾堆?

人々は,楽園のような場所で休暇を過ごすことを夢見ながら,いったんその楽園を訪れると,そこを文字通りゴミ捨て場にしても平気でいるように思えますが,なぜでしょうか。

37. 鼠疫于1320年至1330年左右在中国大肆流行,刚刚传播到欧州时也在马穆鲁克王朝等伊斯兰世界中肆虐。

ペストは、1320年頃から1330年頃にかけては中国で大流行し、ヨーロッパへ上陸する前後にはマムルーク朝などイスラム世界でも猛威をふるっている。

38. 我臥病在床,奄奄一息,因为染上了当时正在环球各地肆虐的可怕西班牙流行性感冒。

私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。

39. 一些滋事分子更横冲直撞,大肆破坏和纵火。

暴徒の群れは暴れ回り,行く手にあるものを手当たりしだい破壊して焼き払いました。

40. 蓋以荒陬路遠,難於覆驗,故得肆其姦詐。

札幌銀行の前身)に出向を命ぜられ、事実上更迭(今で言う報復人事)された経緯があった。

41. 传播媒介,尤其是互联网,大肆渲染色情。

インターネットをはじめとするメディアにはポルノがあふれ,好奇心に引かれる人々を誘惑が待ち構えています。

42. 房客若肆意损毁房屋,房主有权与之算账

家の所有者は,その家を荒れ放題にしている借家人に責任を取らせることができる

43. 那些到世界各地旅游的人应该考虑当地是否有黄热病、霍乱、炭疽病,伤寒或疫症肆虐,以便事先接受适当的防疫注射。

世界のある特定の地域を旅行する人は,黄熱病,コレラ,炭疽,腸チフス,ペストといった病気が行き先の風土病になっているならば,そうした病気の予防接種を受けることを考えるべきです。

44. 一天清晨,保安人员闯进我家里大肆搜索。

ある日の朝早く私たちの家に官憲がやって来て家宅捜索を行ないました。

45. 来自欧洲的疾病也大肆蹂躏瓦努阿图群岛。

ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。

46. ▪ 要确保热水器已关好,重物不是放在地上,就是放在较近地面的架子上。

■ 湯沸かし器がボルトで固定され,重いものは床の上か棚の低い所に置いてあることを確かめる。

47. 富里擁有廣大的原野,台地上是放牧地。

富里には広大な原野が広がり、台地上には牧があった。

48. 1959年(昭和34年),第五代学长三浦肆玖楼就任。

1959年(昭和34年) 第五代学長に三浦肆玖楼が就任。

49. 基督徒不应该只为了运动或娱乐,就肆意猎杀动物。

クリスチャンは動物を面白半分に殺したり,追跡して仕留めるスリルを味わうために殺したりすべきではありません。

50. 耶稣勇敢地抨击他当日的宗教领袖,揭发他们虚伪、说谎、杀人。 宗教领袖老羞成怒,于是肆意诋毁他。(

イエスは,当時の宗教指導者たちが偽善者,偽り者,殺人者であることを大胆に暴き,それに対して宗教指導者たちはイエスをののしりました。(

51. 至如列代亡主,莫不凭威猛以丧家国,肆奢丽以覆宗祀。

元の主人から問題のあるとされた者を家来として召し抱えてはならない。

52. 正如业主会把破坏物业的房客撵出去,照样,上帝也会把肆意败坏他所创造的美丽大地的人“撵出去”。

ちょうど家主が,物を壊してばかりいる借家人を立ち退かせるのと同じように,神もご自分の美しい創造物である地球を破滅させている者たちを“立ち退かせる”のです。

53. 你对列国一方面肆意染污地球的环境,另一方面更为了应付核子大战而加强军备,有什么感想呢?

あるいは,地球の環境を汚染し,核戦争の軍備を整える諸国家をどう思いますか。

54. 把水桶挂高,会比放在地上好。

例えば,バケツは地面に置いたままにするより吊るしておくほうがよいでしょう。

55. 罪犯流放地变成繁华大都市

流刑植民地から繁栄する都市へ

56. 农场要是远离田主的家宅,那窃贼就更肆无忌惮。

畑は所有者の家から遠く離れた場所にあることが多く,そうした畑に入った泥棒はいっそう大胆不敵になる。

57. 圣经说保罗起先赞同“杀害司提反”,“肆意残害会众”。

パウロが最初に登場する場面では,ステファノの「殺害をよしと」しており,「会衆に対して粗暴(に)」振る舞っていました。

58. 13 在这些演奏会中,通常人们肆意的饮酒和吸毒。

13 このような公演に際しては,アルコール飲料や麻薬を勝手気ままに取り入れるのが普通です。

59. 不過,位於上北郡野邊地町的野邊地無線電中繼放送所是由青森無線電放送所管轄。

^ ただし、上北郡野辺地町にある野辺地ラジオ中継放送所は、青森ラジオ放送所の管内。

60. 马利亚将他用布裹起,放在饲槽里,意即盛放牲畜饲料的地方。

マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。

61. 他补充说:“不论什么东西,只要伸手可及,我都会肆意破坏。

私は物を手当たり次第に壊しました。

62. 埃奎亚诺补充说:“这样,买主就肆无忌惮地把这些非洲人的家庭拆散,迫使好友分离;大部分人从此跟亲友永别。”

エクィアノはさらにこう述べています。「 このようにして,何のためらいもなく親族や友人が引き離され,その大半は二度と再会することがない」。

63. 空勤人员还向乘客分发报章,让他们阅读有关扎伊尔的新闻:伊波拉病毒在当地肆虐横行,夺了许多人的性命。

客室乗務員から手渡された新聞にも,ザイールでウイルス性疾患のエボラが発生し,多数の死者が出ていることが報じられていました。

64. 目前人正肆意破坏空气、水源和土地,这样行其实与扼杀自己无异。 人口增加只会加速自杀的步伐而已。

わたしたちは,空気や水や土地に対する自らの行為によって文字通り自分の首を絞めているのです。 人口の増加はそれに輪をかけることになるでしょう。

65. 以色列人一开始重建城墙,仇敌们便肆意讥讽嘲笑。

城壁の建設が始まると敵対者たちは嘲笑し,揶揄します。

66. 眼见以色列军队已被击溃,他们就更可肆无忌惮了。

イスラエル軍をまんまと撃破したフィリスティア人は,神の民を虐げても何の罰も受けないと思っています。

67. 此外,该杂志更报道一些已受控制的疾病“再度肆虐”。

さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。

68. 您能把這件大衣放在某個地方?

このコートをどこかに置いてもらえませんか。

69. 所以,大卫并没有对亚扪人施以酷刑,或甚至大肆杀戮。

ですから,ダビデは撃ち破ったアンモン人たちを残忍な拷問にかけたわけでも惨殺したわけでもありません。

70. 在安放时,地方结构可以支持它吗?

置く場所の構造はがっしりしていますか。

71. 把 槍 從 你 褲子裡 拿出 來 放在 地上

パンツ から 銃 を 出 し て 床 に 置 く の よ

72. 10. 播放《创世影剧》的地区有多广泛?

上: 「写真劇」の映写。 下: 「写真劇」のガラス製スライド

73. 提示:要以某个地点为中心进行放大,请双击该地点。

おすすめの方法: 任意の場所を画面の中心に表示してズームインするには、その場所をダブルクリックします。

74. 地球的陆地可全部放进太平洋,甚至有余裕的空间。

地球の陸地全体は太平洋にすっぽりと収まり,まだ余裕があることでしょう。

75. 至于公立学校则更肆意贬低培养良好性格的重要性。”

......公立学校について言えば,人格の陶冶をはなはだしく軽視するようになった」と言っています。

76. 他不再能够肆虐腐化耶稣基督为之牺牲生命的人类。(

イエス・キリストは人類のために死なれましたが,その人類を勝手気ままに,また盛んに腐敗させるその者はいなくなるのです。(

77. 该年年底,警卫大肆搜查,发现我们收藏了许多圣经书刊。

その年の終わりに刑務官が検査を行ない,私たちがたくさんの聖書文書を持っているのを見つけました。

78. 这是不是说男子可以肆无忌惮,任意欺压妻子和儿女呢?

ということは,男子には自分の妻や子供を虐げることが許されていたという意味でしょうか。

79. 他静心地听,专心地回答,还让你放下心来随意发问。

神はそれに耳を傾け,答えてくださいます。 そのうえ,何でも気兼ねなく質問できるという気持ちにさせてくださいます。

80. 他小心地把他的东西放进了抽屉。

彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。