1. “额外的”放射性

“余分の”放射能

2. 宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

3. 能够造成危险离子的放射性,也许你已猜中,称为离子化放射性。

こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

4. 中間的衰變階段往往比最初放射性同位素的衰變具有更強的放射性。

中間段階はしばしば最初の放射性同位体よりも強い放射能をもつ。

5. 鑪的同位素均具有放射性。

プルトニウムの同位体は全て放射性である。

6. 所有放射性未必尽是相同的。

一口に放射線と言ってもすべてが同じものであるわけではありません。

7. 31 惹人关注的放射性沉降物

31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

8. 在這個地區的化石常有少許放射性,而活堡龍的化石是由 Ramal Jones 進行的一個放射性測量中被發現。

この地域で発見される化石はわずかに放射性を帯びていることがよくあり、実際にアニマンタルクスの化石はRamal Jonesがこの地域での放射線探査の最中に高レベルの放射能を検地した場所で発見された。

9. 大众对受辐射污染的食物和放射性废物所构成的危险深感忧虑,这是可以理解的。 可是,他们甚少想到放射性药物和X射线也同样有危险。

汚染された食糧や放射性廃棄物の危険について一般大衆が不安を表明するのは理解できることですが,そのような人々も放射性薬品やX線について心配することはまずめったにありません。

10. 1905年,汤姆孙發現了鉀的天然放射性。

1905年、トムソンはカリウムの自然な放射性崩壊を発見した。

11. 我们大家都暴露在一种放射性之下。

わたしたちすべてがさらされているタイプの放射線が一つあります。

12. 有些用来盛载核子废物的罐受放射性热过度,以致破裂。 据估计,有200万公升的放射性废物已经渗进地里。

核廃棄物を入れておくために造られた多くの一時的保存用タンクの中には,放射線によって高熱を帯びたためにひびが入っているものもあります。

13. 磁性物品能干扰飞机的导航装置,放射性物品则由于辐射而会对人造成损害。

磁気製品は飛行機の計器類の働きを狂わせることがありますし,放射性物質も放射能による損傷を引き起こすかもしれません。

14. 不是从别处购买单位计量的放射性药物

既製の放射性医薬品は買いません

15. 据报,释放到大气的气化放射性物质竟然多达数以公吨计!

気化した放射性物質が幾トンも大気中に放出されたと伝えられています。

16. 低能量的放射性,例如微波,就不是离子化的。

マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

17. 一層天然金的外罩經由熱核武器(thermonuclear weapon)放出的密集高能量中子通量(neutron flux)放射後,會發生核轉變(Nuclear transmutation)成為有半衰期2.697日的放射性同位素Au-198,製造出約.411 MeV的伽馬射線,顯著增加了武器核微粒(Nuclear fallout)幾天的放射性。

自然金の被覆は熱核兵器由来の強烈な高エネルギー中性子束による照射を受けると、約0.411 MeVのガンマ放射を生ずる半減期が2.697日の放射性同位体198Auに変化するため、数日に渡って核兵器の放射性降下物の放射能を増加させる。

18. 但是到目前为止这些诊所已经治疗了 数万病人 很多还是儿童 SPECT成像是将放射性物质注射到体内 把人们暴露在放射性物质之下,会有潜在危害

しかし これらのクリニックでは 既に数千もの患者の治療を 行って来ています その患者の多くは子どもたちです また SPECT検査は 放射性単射を使います 人々を放射線にさらすことは 健康を害する恐れがあります

19. 确认放射性能源泄漏的情况与安全是很困难的。

放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。

20. 最后,一块体积比铅笔上的橡皮擦还要小的强力放射性同位素铱192,就给放进长管中,令X射线底片曝光。

最後に,その金属管の中に,鉛筆の先についた消しゴムほどの大きさの,イリジウム192 ― 強力な放射性同位元素 ― の錠剤をねじ込み,X線フィルムを露光させます。

21. 据称有人把放射性物质从俄罗斯偷运到德国去;核材料泄漏放射性物质,后果十分严重,“这个问题祸及全世界,德国更首当其冲”。

放射性物質はロシアからドイツに密輸されていると言われているため,そうした物質の不気味な国外流出は「世界の問題,とりわけドイツの問題」となっています。

22. 人体含有许多碳和钾,其中有小量是具有放射性的。

体内には大量の炭素やカリウムがありますが,そのごく一部は放射性のものなのです。

23. 我们每天都暴露在有辐射的环境中,这些辐射可能是源自外太空的射线,也可能是来自氡气等天然的放射性物质。

わたしたちは毎日,バックグラウンド放射線を浴びています。 地球外から来る宇宙線や,ラドンガスのような自然に発生する放射性物質からの放射線です。

24. 他們身上具有一種使放射性無效化的特殊基因,即使是處於普通人當場斃命的放射性水平以仍可不受到任何影響以下正常活動。

放射能を無効化する特殊な遺伝子を持ち、常人なら即死するレベルの放射能の中にあっても何ら影響を受けず活動できる。

25. 放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

26. 將國外高放射性核廢料非法丟棄在東京多摩川競艇場。

東京に高レベル放射性廃棄物を不法投棄していた。

27. 接受了放射治疗 最先进的放射治疗 但毫无帮助

最先端の放射線療法を用いた 治療を受けましたが 効果がありませんでした

28. 因此放射性不仅是从当地核子发电厂而来的东西而已。

このように放射能は近くの原子力発電所から来るだけのものではありません。

29. 由於價格高、放射性強,所以科學家不常進行氡的化學研究。

研究コストの高さと放射能のために、ラドンの実験的な化学研究はあまり行われてこなかった。

30. 医用放射屏幕

医療用の放射線透写スクリーン

31. 科學家在1908年發現了銣的微放射性,但同位素理論在1910年代才被建立起來,加上放射性銣的半衰期超過1010年,所以當時對這一現象的解釋尤為困難。

1908年、ルビジウムのわずかな放射能が発見されたが、1910年代に同位体元素の理論が確立する前であり、1010年を超える長い半減期のために活性が低いため、その説明は困難であった。

32. 难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。

ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

33. 自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

34. 大火山爆发使稳定的二氧化碳大量增加,因而稀释了放射性碳。

火山の大爆発があれば,蓄積されている安定した二酸化炭素は相当量増し加えられ,放射性炭素は希薄にされます。

35. 工业用放射屏幕

工業用の放射線透写スクリーン

36. 根据ICRP(国际放射性辐射防护委员会)指出,人由于暴露在一毫希的辐射下(远超于从自然界而来的辐射量)而患癌的机会是8万分之一。

ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

37. 当时,实验室只有一克放射性物质——镭,玛丽对它的不足感到头疼。

当時、研究所には放射性物質であるラジウムが1グラムしかなく、マリーはその不足に頭を抱えていた。

38. 线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

39. 据目前估计,英国每年大约有2500人因吸入放射性氡气而患上肺癌。

現在の推定によると,英国では毎年約2,500人がラドンの放射能が原因で肺ガンにかかっています。

40. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

41. 放射性碳的衰变期既如此短促,它本应在许久之前就完全消失了。

放射性炭素は寿命がこのように短いため,大昔にそのすべてが消失してしまったことでしょう。

42. 辐射:爆炸放出强力的中子和伽玛射线。

放射能: 猛烈な勢いで中性子とガンマ線が発散します。

43. 他們使用了由身為退休放射科醫師的顧問艾倫·柏德列治建議,使用稱為線性X射線斷層掃描技術。

彼らは、定年後コンサルタントをしていた放射線学者アラン・パートリッジの提案を受けて、線形X線断層影像法と呼ばれる技術を用いた。

44. 必殺技為「火炎放射」。

必殺技は「火炎放射」。

45. 为了探测正确的年代,放射性碳鉴定的年代要受年轮计算法所纠正。

正確な年代を得るためには,放射性炭素による年代を年輪年代学によって是正しなければなりません。

46. 同时也进行在医疗和生物实验等所使用的放射性同位素的制造等。

医療用や生物実験などに用いられるラジオアイソトープの製造なども行っている。

47. 量子光科学研究部門 高崎量子应用研究所 放射性同位素实验的研究所。

(本所) 量子ビーム科学研究部門 高崎量子応用研究所 ラジオアイソトープ実験を行う研究所。

48. 因此,不论研究者运用放射性碳方法测定化石的年代,抑或用别的方法(例如放射性钾、铀、钍)去测定岩石的年代,科学家均无法确定在悠悠万载之中,这些元素原本的水平是怎样的。

ですから,科学者たちは,化石の年代測定に放射性炭素法を用いるにしても,岩石の年代測定に放射性カリウム,ウラニウム,あるいはトリウムを測るような他の方法を用いるにしても,古代においてそれらの元素が元々どの程度存在していたかを確定することはできません。

49. 你若接受过可能影响卵巢的X光照射,或服用过放射性的药物,那末明智之举可能是等待两个月之后才受孕。

卵巣に影響を及ぼす恐れのあるレントゲン撮影を受けたり放射性の薬を服用したりした場合,2か月ほど妊娠しないようにする方が無難でしょう。

50. 島津吾郎 放射線副教授。

島津吾郎 放射線科助教授。

51. 伽马射线刀放射外科手术分四个基本步骤进行。

ガンマ・ナイフ放射線外科手術は,基本的に四つの手順で行なわれます。

52. 一块木碳或兽骨若保全了5,700年,其中所含的放射性碳就只有活着时的一半。

一片の木炭,あるいは動物の骨が5,700年間保存された場合,その中に含まれる放射性炭素の量はそれが生きていたときのわずか半分になります。

53. 放射外科手术的四个步骤

放射線外科手術の四つの手順

54. 放射性碳鉴定法的近期发展是,不仅计算从原子衰变所发出的β射线,同时也计算小型样本里的所有碳14原子。

炭素14に基づく年代測定法に関して最近開発されたのは,崩壊する原子から出るベータ線のみではなく,小さな標本の中の炭素14の原子全体を計る方法です。

55. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます

56. 在所有废物当中,对健康构成最大威胁的莫过于放射性废料——核电站的副产品。

ゴミの中で最大の脅威となっているのは,原子力発電所の副産物である放射性廃棄物です。

57. 美国旁观者》杂志说:“专家们最担忧的,是放射性废料与常规爆炸物的致命组合。”

アメリカン・スペクテイター誌(英語)は,「専門家が非常に懸念しているのは,放射性廃棄物と従来型の爆薬との破壊的な組み合わせである」と述べています。

58. 两人继续进行研究,通过这种反应确定了一部分铝元素已经变成了放射性磷。

2人は研究をさらに続け、この反応によってアルミニウムの一部が放射性のリンに変化したことを確かめた。

59. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

60. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

61. 這顆隕石相對而言相當年輕,放射性定年法測定它是大約41億年前凝固的火山岩漿。

隕石は比較的若いもので、放射年代測定の結果によれば41億年前のマグマが固まったもの。

62. 右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

63. 其放射性同位素铯-137的半衰期大约为30年,可以用于医学、工业测量仪器以及水文学。

放射性同位体であるセシウム137は約30年の半減期を持ち、医療技術、工業用計量器、水文学などに応用されている。

64. 但有38种放射性同位素,其中比较稳定的有143-Pr,半衰期为13.57 天; 142-Pr,半衰期为19.12小时。

38種類の放射性同位体が同定されていて、最も安定な143Prの半減期は13.57日、142Prの半減期は19.12時間である。

65. 而这场爆炸的后果 就是将放射性的粒子通过风传遍了全球 这标志着“人类纪元”的开始

この爆発により 放射性を帯びた粒子が雲となって 世界中に拡散し 人新世の始まりを告げました

66. 11時52分,救護車出發前往收容受到放射線照射的3名作業員。

そして11時52分に、被曝した作業員3名を搬送するため、救急車が出動した。

67. 以美国而论,放射性的每年平均量已接近双倍,这些额外来源大部分来自医疗用的X光。

米国では,こうした余分の放射線源のために年間の平均被ばく量がほぼ2倍になりました。 その余分の放射線の大半は医療用X線の形で照射されます。

68. 这些放射性核素,如铝-26和铁-60,有较短的半衰期,并能够相对较快地为星体内核提供热能。

アルミニウム26や鉄60といったこれらの放射性核種は半減期が短いため急速に崩壊し、衛星内部で比較的急速に熱源になったと考えられる。

69. 射线疗法则使用X射线、钴、镭和其他来源的高能量射线去摧毁恶性细胞。

放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

70. NRC定義了核電站周圍的兩個應急計劃區:半徑為10英里(16公里)的羽流暴露路徑區,主要涉及暴露於和吸入空氣中的放射性污染物,以及攝入通道區約為50英里(80公里),主要關注攝入食物和被放射性污染的液體。

原子力規制委員会は、原子力発電所の周囲に2つの緊急時計画区域を定め、主に空気中の放射性汚染物質の吸入の恐れのある半径10マイル(16キロ)の区域、および放射性汚染物質により汚染された食物および飲料水の摂取の恐れのある約50マイル(80キロ)の区域を緊急時計画に定めている。

71. 中性原子或固体无法发射EUV。

中性の原子や凝縮物質はEUV放射を発生することができない。

72. 放射性同位素135Cs具有非常长的半衰期,大约230万年,而137Cs 和134Cs的半衰期分别为30年和2年。

放射性同位体であるセシウム135は230万年という非常に長い半減期を有しており、セシウム137およびセシウム134はそれぞれ30年および2年という半減期である。

73. 辐射性——怎样对你造成威胁? 10

貧民街 ― 都会のふきだまりの苦しみ 10

74. 你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

注射針あるいは注射器が心配に思えたなら,ためらわずに医師か看護婦に尋ねてください。

75. 有些物质,例如放射性废料、重金属、塑料品的副产品,会造成人和动物出现畸形、生病甚至死亡。

放射性廃棄物,重金属,プラスチックの副産物などは,人間や動物の奇形,病気,死を引き起こす恐れがあります。

76. 此外,若干核子潜艇的放射性部分和至少12个核反应堆的部分都被扔进这个就手的垃圾箱里。

それに加えて,原子力潜水艦の放射性区画や少なくとも12の原子炉の一部が,この便利なゴミ箱に捨てられています。

77. 他们也提议我接受七星期的放射治疗。

彼らはまた,私に7週間の放射線治療を勧めました。

78. 没有人清楚知道,可是采取合理的预防措施以防止不必要地暴露在放射性之下无疑是明智的!

だれも確かなことは分かりませんが,不必要に放射能にさらされないよう道理にかなった範囲で予防策を講じるのは良い考えです。

79. 钾所含的大多数是质量39和41的两种同位素,但质量40的第三种同位素却具有微弱的放射性。

カリウムはおもに質量39と41の二つの同位元素からなっていますが,質量40の第三同位元素にはわずかに放射性があります。

80. ▪ 据以“绿色和平”为名的环境保护团体声称,爱尔兰海所含的放射性废物多过所有海洋所含的总和。

■ 環境保護団体であるグリーンピースによれば,アイリッシュ海には,他のすべての海域で発見される放射性廃棄物の総量よりも多くの放射性廃棄物があります。