1. 罗马诗人,法国神学家兼宗教改革家,

ローマの詩人, フランスの神学者,

2. 约翰福音3:16)有多少社会改革家会看出他们的功业能存留久远呢?

ヨハネ 3:16)苦労が報われてこのような永続する成果を見ることになる社会改革家が,一体何人いるでしょうか。

3. 六千年来,改革家、社会工作者、政治家、新生机构都无法纠正恶事和终止罪恶。

改革者,社会事業家,政冶家,更正施設が6,000年にわたって活動してきましたが,そのいずれも不道徳を正したり,悪を終わらせたりすることには失敗しています。

4. 可是,我们自然无法期望上帝任用一些充满个人野心的改革家去恢复纯真的崇拜。

しかし,個人的な野心という明かりを赤々とともす改革者たちが,真の崇拝を回復するために神により選ばれることはとても期待できませんでした。

5. 基督新教的改革家弗兰克说:“塞尔维特,这个西班牙人在他的小册子里坚称上帝只有一位。

プロテスタントの宗教改革者ゼバスティアン・フランクはこう書いています。「 スペイン人セルベトゥスは論文の中で,神には一つの位格しかないと主張している。

6. 身为清教徒的宗教改革家把圣诞节视为异教节日,因此在1659年至1681年间,马萨诸塞州明令禁止人庆祝圣诞节。

清教徒<ピューリタン>の改革者たちはその祝いを異教のものとみなし,1659年から1681年までマサチューセッツ州でそれを禁止していました。

7. 社会改革家里斯在摄影术出现的早期,便看出它是一个有力的工具,可以引起公众对贫穷和人民的苦况的关注。

ジェイコブ・オーガスト・リースという社会改革家は,貧困や苦悩に大衆の注意を引くのに写真が絶好の手段になることを早くから見て取りました。

8. 历史家弗里德里克·厄宁格说:“塞尔维特被处死一事,令这位伟大改革家[加尔文]的人生和功业蒙上了一个不可磨灭的污点。”

歴史家フリードリヒ・エーニンガーは,「セルベトゥスが処刑されたことは,他の点では偉大な改革者とみなされる人物[カルバン]の生涯と業績に今なお汚点を残している」と述べています。

9. 由于看出联手对抗改革家的好处,(德国)科隆、(比利时)卢万,以及巴黎的天主教大学在较早时候曾同意,要合力监察非正统的主张。

宗教改革者たちに対して共同戦線を張るのが得策と見たカトリックの各大学,すなわちケルン大学(ドイツ),ルーバン大学(ベルギー),パリ大学は,非正統的教義の検閲に協力することで,早くから合意を見ていました。

10. 我也了解到我们最可敬的 教育改革家们, 像阿恩 · 邓肯,美国前教育部长, 或温蒂 · 科普, “为美国而教”组织的创始人, 从未像我那样参加内城的公立学校。

さらに知ったのは 教育改革の最高権威たる人たち 例えば 元米国教育長官の アーン・ダンカンや ティーチ・フォー・アメリカ創設者 ウェンディー・コップは 私のように貧困地区の 公立校に通ったことがないことです

11. 英国的邮政改革家罗兰·希尔爵士(1795-1879年)指出,最先发行的邮票只不过是一些‘细小的纸片而已,这些纸片的背面涂上了一层黏性的物质,人只需将这些物质稍微弄湿,便可以将邮票贴在信封的背面’。

英国郵便の改革者ローランド・ヒル卿(1795‐1879年)によると,切手は最初,ただの『紙片で,裏に粘着性の液が薄く塗られており,少し湿らせて手紙の裏に貼った』ようです。