1. 例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

2. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

3. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

4. Hillmyer,Kobayashi 及Pitet證實開環複分解聚合物(ROMP)中的3-substituted cis-cyclooctenes(3RCOEs,R=甲基,乙基,己基,苯基等)有區域選擇性和立體選擇性。

Hillmyer, Kobayashi, Pitet は、3置換シス-シクロオクテン(3RCOE, Rはメチル、エチル、ヘキシル、フェニル基)の立体選択性および位置選択性を持つ開環メタセシス重合を実証した。

5. 药用纤维素醚

医薬用セルロースエーテル

6. 工业用纤维素醚

工業用セルロースエーテル

7. 1951年,在豆科植物的未成熟種子醚萃取液中可檢驗出吉貝素的活性。

1951年 マメ科植物の未熟種子エーテル抽出物にジベレリン活性が検出された。

8. 以醚和笑气增添欢愉

エーテルと笑気のパーティー

9. 復問彼言:汝然此不?『有從不定聚,入邪性定聚。

それでは(他機との)協同撃墜じゃないですか」という指摘もある。

10. 另有一个新装置,在木筏上加设一个箱子,是用锌和聚苯乙烯泡沫塑料作里衬的,以存放渔产。

もう一つの新機軸は,亜鉛と発泡スチロールで内側を覆った木製の箱で,取った魚を入れる容器として使われています。

11. 食品用香料(含醚香料和香精油除外)

食品用エッセンス(エーテルエッセンス及び精油のものを除く。)

12. 讨论慈助会星期日聚会和慈助会其他聚会的教学成效,并订出改进计划。

日曜日の扶助協会集会や扶助協会のその他の集会で効果的に教えられているかどうかについて話し合い,改善する計画を立てる。

13. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

14. 发现》杂志一篇报道指出,“实验表明在发育阶段的关键时刻,给雄性海龟和雄性短吻鳄涂上多氯代联苯,足以把它们变为雌性,或‘雌雄间性’怪物。”

ディスカバー誌(英語)のある報告は,「幾つもの実験が示すように,雄のカメやワニの成長段階の特定の時期にPCBを加えると,それらは雌や“中間型”の個体になる」と述べています。

15. 差不多同一时候,用醚来娱人娱己也流行起来。

同じころ,エーテルを娯楽として用いることも人気を集めるようになりました。

16. 亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

17. 上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

一般にそれは,購入した土地に新築した建物か,既存の物件を改装した建物です。

18. 遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

雨が降ると濡れてしまうこともしばしばでしたが,それでも彼らは忠実に集会に出席しました。

19. 所以弟兄要提高警觉,经常改变聚会地点,而且化整为零,每次只容许几个人聚集起来。

兄弟たちは用心深くあり,集会の場所を変えながら少人数で集まりました。

20. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

21. 现今瑞典有65群会众正等候弟兄的协助,兴建新的聚会所或把原有的聚会所加以改建。

現時点で,新しい王国会館を建設する,あるいは現在の王国会館を拡張もしくは改築するための援助を待っている会衆は65あります。

22. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

23. 这座遭火损毁的电影院(左)被改建成两个王国聚会所(下)

火事で焼けた映画館(左)が二つの王国会館(下)になった

24. 更年期会否改变女子的性格?

更年期は女性の性格を変えてしまうのでしょうか。

25. 虽然时代已经改变了,但人的本性却没有改变,圣经的原则也没有改变。(

でも,時代は変わっても,人間の本質は変わりません。 聖書の原則も不変です。(

26. 为了容纳所有出席聚会的人,见证人在法兰西堡的贝勒维购置了一所房子,改装为王国聚会所。

集会に出席する人たちを収容するため,フォール・ド・フランスのベルビュー地区にあった1軒の家が購入され,王国会館に改装されました。

27. 15分钟:“经常参加聚会——保持灵性坚强的必需条件”。

15分: 「集会に定期的に出席する ― しっかりと立つのに不可欠」。

28. 改善传道技巧——善用《常在上帝的爱里》打动人心 《聚会手册》2016/12

宣教の技術を向上させる 「自分を神の愛のうちに保ちなさい」の本を用いて,心に達する 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/12

29. 有些属性只能在 Studio 中修改,这就导致此处的某些字段无法更改。

一部のプロパティは Studio でしか編集できないため、それらの項目は変更不可になっています。

30. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

31. 日本的女性特別喜歡聚集在一起,很排斥一個人獨處。

日本の女性は特に群れることを好み、一人でいる時に抵抗を感じてしまう傾向がある。

32. 1970-1990年,组织在曼哈顿相继购入了三个建筑物,改建成聚会的地方。

それで,適切な集会場所を提供するため,1970年から1990年までの間にマンハッタンで三つの建物が購入され,改装されました。

33. 1792年之夏,自卫军的根本性质(fundamental character)改变。

1792年夏、国民衛兵の基本的な性格に大きな変化が生じた。

34. 有些年轻女性服用类固醇来改善身材

自分の体形を変えるためにステロイドを使う若い女性もいる

35. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

36. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

37. 这次改革,虽然是为了重振律令制,但是让律令制发生了实质性的改变。

この改革は、律令制の再興を意図したものだったが、これにより律令制は大きく変質することとなった。

38. 从那天开始,詹姆斯的父亲就一直参加星期日的聚会。 他知道要在灵性上进步,就必须参加所有聚会。(

その日からジェームズの父親は毎週日曜日の集会に出席し続け,程なくして,進歩するには他の集会にも出席しなければならないな,と言いました。(

39. 根据马太福音22:36-39,将下列参加聚会的理由按重要性排序:

マタイ 22章36‐39節を読み,クリスチャンの集会に出席する理由として重要な順を考えてみましょう。

40. 约伯记2:10)他没有因大受打击而性情改变。

ヨブ 2:10)どれほど境遇が変わっても,ヨブは変わりませんでした。

41. 虽然我跟生父母再次团聚,现在我却要在灵性上独力照顾自己。

私は実の家族と再会しましたが,家族はだれ一人私の信仰に共鳴しなかったので,今度は霊的に独り立ちしなければなりませんでした。

42. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

43. 我见证,真正的崇拜能使一般的教会聚会,化为不凡的灵性飨宴。

真の礼拝により,いつもの教会の集会が,特別な霊の晩餐会に変わることを証します。

44. 有任何一个政府能够改变人自私的本性吗?

人間の性質を変えることのできる政府はあるのでしょうか。

45. 大部分囊肿性纤维化病都是源于一种蛋白质,这种蛋白质在氨基酸链子的关键部位上缺少苯基丙氨酸这种氨基酸。

嚢胞性線維症のほとんどは,タンパク質を形成するアミノ酸連鎖の重要な場所で,フェニルアラニンというアミノ酸が欠けているために生じます。

46. 在美国,采用这种方法兴建的新王国聚会所每年有200间左右,改建的也有200间。

米国では毎年この工法で約200軒の新しい王国会館が建てられ,ほかに200軒が改築されます。

47. 到聚会所来的人可以寻得属灵的喂养,使他们在灵性上健康强壮。

王国会館に来る人は,人を霊的に健康にし,強くする霊的滋養分を見いだすことができます。

48. 设计完善的结构性改革以及有利于经济增长的支持性财政政策十分关键。

適切に設計された構造政策と、成長を支え、後押しする財政政策が不可欠である。

49. 將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

50. 想一想,如果室友定期聚在一起祈祷、聆听、讨论和作计划,公寓的气氛会有何改变。

ルームメート同士で定期的に集まってともに祈り,耳を傾け,話し合い,さまざまなことを計画したら,皆さんが住むアパートの雰囲気はどのように変わるか考えてみてください。

51. 可以通过聚焦超声波治疗的 一个神经性病症是 运动障碍 比如帕金森氏症或者原发性颤抖症

集束超音波で治療できる 神経疾患の1つに 運動障害があります パーキンソン病や本態性振戦などです

52. 在这个聚会中长老可能打动了他的心而使他体会到罪过的严重性。(

その会合の間に,長老たちは当人の心を動かし,その罪の重大さを痛切に感じさせることができるかもしれません。(

53. 思考的改變、個性 寄生生物的思考及行動,會受宿主所處的環境及各種條件影響而改變,其次就是寄生生物本身性格上的差異。

思考変化、個性 パラサイトの思考や行動は、寄生する宿主の環境や様々な状況から影響を受けて変化し、それが個性となる場合がある。

54. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

55. 朱莉的丈夫和三个孩子也经常参加聚会,并且在灵性上不断进步。

ジュリーの夫と3人の子供たちも集会に定期的に出席していて,進歩しています。

56. 在过去一个世纪之内,世界经历到戏剧性的改变。

世界は過去1世紀の間に劇的な変化を遂げました。

57. 他们应当悔改,应当明白在灵性上不冷不热就是罪。(

そして,自分たちの生ぬるさが罪を犯す行為に匹敵することを認めて,悔い改めるべきです。(

58. 我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

59. 亞里斯多德與湯瑪斯·阿奎那等等所主張的德性倫理學(virtual ethics)聚焦於人們內秉的個性,而不是特定行為。

徳倫理学(Virtue ethics):アリストテレスとトマス・アクィナスは、特定の行為の良し悪しではなく、行為者の人格に内在的な性格に注目した。

60. 但是,标志性的西贡酒吧自1959年以来几乎没有改变。

有名なサイゴン・サイゴン・バーは、1959年以降、ほとんど姿を変えていない。

61. 河莉秀是韩国首个跨性别娱乐明星,并在2002年成为韩国第二个法律性别改变者。

ハ・リスは韓国国内で最初のトランスジェンダー芸能人となり、2002年には法的な性別変更も認められた(韓国で2例目)。

62. 当然,你必须出席聚会,才能够跟弟兄姊妹互相鼓励,在灵性上彼此建立。

もちろん,これはあなたが集会に出席していなければならないという意味です。 集会に出席すれば,兄弟姉妹との励み多い築き上げる交流を楽しむことができます。

63. 此外,平版印刷所用的印版的耐久性也在迅速改善。

オフセット用の刷版の耐刷力も急速に向上していました。

64. 陶瓷通常在分解前融化,因其在大溫度範圍內的熱穩定性,因此TGA主要是用來研究聚合物的熱穩定性。

セラミックは通常、高い温度域まで熱的に安定であるため、分解する前に溶融する、このため、TGAは主にポリマーの熱安定性を調べるために使用される。

65. Ongley 表示,“最成功的改革通常采用更为全面的方法,用健全的宏观经济政策补充结构性改革。”

オングリー氏は「概して最も成功した改革を行った国は、健全なマクロ経済政策が構造改革を補完するなどより包括的なアプローチをとった」と述べた。

66. 这些变化也反映了一些国家精心实施的结构性改革。

そして、その変化は複数の国できわめて意識的な構造改革を反映しています。

67. 此外,根據高橋本人表示自身個性最接近的角色是《相聚一刻》的音無響子。

なお、高橋自身の性格に一番近いキャラクターは『めぞん一刻』のヒロイン・音無響子とのこと。

68. 1960年12月25日,东德一群弟兄应邀聚集起来,讨论这种情况发生的可能性。

1960年12月25日,そうした可能性について話し合うために数人の東ドイツの兄弟たちが集まりに招待されました。

69. 长发(sak veng,也叫srey sros,“迷人的女孩”),性别认同和表现为女性,并可能使用激素和手术改变他们的身体性别。

Long hairs (sak veng、srey sros や charming girls とも呼ばれる)は性自認が女性である人々を表し、また時にホルモン治療や性転換手術により身体的ジェンダーも女性に変える人もいる。

70. 在耶和华见证人王国聚会所中举行的聚会不但提供有关圣经标准的教育,同时使我们获得群体的支持,从而在改善行为方面得以互相激励。

エホバの証人の地元の王国会館で開かれるクリスチャンの集会は,聖書の規準に関する教育の場であるばかりか,行動の改善に向けてみんなで助け合い励まし合う場ともなっています。

71. “一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。

「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

72. 2 聚会和传道 假如别人怀着爱心接送忠心的长者,他们就能更经常参加聚会,这无疑能强化他们的灵性,而会众也会受到激励。

2 集会と宣教: 他の人が親切に交通手段を提供すれば,多くの忠実な年配の人たちにとって,クリスチャンの集会に定期的に出席するのは容易になるでしょう。

73. 国际聚变材料放射测试设施(International Fusion Material Irradiation Facility,缩写:IFMIF),是一项国际科学研究项目,目的是测试核聚变反应堆所用墙壁材料的可用性。

国際核融合材料照射施設(こくさいかくゆうごうざいりょうしょうしゃしせつ、International Fusion Material Irradiation Facility、IFMIF)は核融合炉での使用に適した材料を試験するための国際科学研究プログラムである。

74. 如果我们希望明天更美好,就需要 将女性的健康问题 拉到明亮的聚光灯下。

実際 より良い明日を求めるのならば 女性の健康の分野に 巨大なスポットライトが必要なのです

75. 證實此事的是,都於2007年10月6日發表的調查結果中表明地下水中苯、氰化物、鉛和砷的污染物,以及土壤中的苯、氰化物、砷的污染物含量超標。

これを裏付けるように、都が2007年(平成19年)10月6日に発表した調査結果で地下水はベンゼン、シアン化合物、鉛、ヒ素が環境基準を、土壌はベンゼン、シアン化合物、ヒ素が環境基準を上回る汚染が明らかになった。

76. 在多个世纪期间,有好些“异端”教派要求教会内部改革,但教会却继续滥用权力,积聚财富。

幾世紀もの間ずっと,“異端的な”分派が教会内の改革を求めましたが,教会は権力を乱用し,富を蓄積し続けました。

77. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

78. 当你上网看人们聚成社群的方式, 人们不是 按年龄,性别和收入而走到一起。

オンライン上で人々が集まる様子を見ると 人々は年齢や性別 収入で 集まっている訳ではありません

79. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

80. 因此,真正的解决方法在于改变人的思想态度,性情品格。

真の解決策は,人々の態度や性向そのものを変化させることと関係しています。