1. 收获稻子时举办节日。

稲の収穫期にはお祭りをする。

2. 没有挑战就没有收获。

虎穴に入らずんば虎子を得ず。

3. “慷慨撒种的, 收获必多”

『惜しみなくまき,豊かに刈り取る』

4. 显然 你 的 赌博 收获 不菲

賭け に は 勝 っ た よう だ な

5. 我们收获这些种子,得到麦粒。

私たちは種を収穫します これが小麦の粒です

6. 然而,‘捕鱼’的工作的确收获甚丰。

しかし,“漁”は好調でした。

7. 实际上 看 彩排 能 有 很多 收获 噢

実際 リハーサル を 見 る と いろんな 事 が わか る ん で す

8. 他们最后收获到了这个结业证明

修了証書が授与されました

9. 收获只是杀掉的委婉说法,对吧?

それは命を頂くことの婉曲表現です

10. 有些担任耕种而懂得收获种子。

農夫アリというのもいて,このアリは種を収穫します。

11. 勤奋人必得丰盈的收获。( 箴言13:4)

「勤勉な者たちの魂は肥える」。 ―箴言 13:4。

12. 收获的橄榄在洗净之后通过磨辗机磨碎。

取り入れが終わると,オリーブを洗い,圧搾機にかけて押しつぶします。

13. 会收获的蚂蚁把种子贮藏在地下粮仓里。(

収穫アリは地下の穀物倉にいろいろな種子を蓄えます。(

14. 对经济拮据的政府说来,茶是一种意外收获。

財政難の政府にとって茶は思いがけない授かり物になりました。

15. 另一男子则简单地解释说,“不吃苦就没有收获!”

別の男性は,簡潔に,「骨折りなければ,利得なし」と言いました。

16. 但这也是一项收获丰富和最富于酬报的工作。(

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

17. 不久菜摘芽带着试验田收获的野菜来到了游泳部。

やがて菜摘芽は、実習畑で獲れた野菜を持って水泳部を訪れる。

18. 学校的校长对2,033名听众描述这个收获节期的欢乐。

その祭りは七日にわたって行なわれ,エホバはモーセを通じてその民に,「あなたはただ喜びに満たされなければなりません」とお告げになりました。

19. 于是卢宾开始采拾。 但他们怎样才能将收获带回家去?

ルベンは貝を拾い始めました。 でも,どうやって家に持って帰ったらいいのでしょうか。

20. 耶路撒冷的基督徒被犹太人迫害,遭遇艰辛,失去了许多财物,因此保罗对哥林多的基督徒说:“吝惜撒种的,收获必少;慷慨撒种的,收获必多。

パウロはこう述べました。「 惜しみつつまく者は少なく刈り取り,惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。

21. 所以说创造者总是可以从生活中 收获可以应用的科技。

作り手は身の回りから テクノロジーを収穫するのです。

22. 但苗床在建立三年之后,便可尽量收获,享受你劳碌所得。

しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

23. 我们找不到一寸土地 可种庄稼收获食物 所以真是一无是处。

耕作できるような土地も見つかりません 本当に何のためにもならない

24. 1921年,耕地规模降至战前的62%,而且收获量仅有正常时期的37%。

1921年の耕地面積は戦前の62パーセントに減少し、生産量は37パーセントにすぎなかった。

25. 此次検地以前实际的米谷的收获量约为13万2800石,平均增税约10%。

この検地以前の石高は約13万2800石だったので実質的には平均で約10%の増税ということになる。

26. 简单来说,每一棵玉米都能够计算出怎样从土壤得到最好的收获。

要するに,植えられたそれぞれのトウモロコシが,どうすれば土壌から最大限に実を生み出せるかを,何らかの仕方で計算するのです。

27. 读到这些问题时,我们停下来深思细想,就能得到丰富的属灵收获。

そうした質問を立ち止まって考えるなら,豊かな霊的報いを得られます。

28. 因为二人辛劳,共享美好的收获。 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”(

もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである」。

29. 在收获期间微风吹拂和湿度低降使葡萄树较为干燥而得以免除疾病。”

収穫期には微風があり,湿度も低いため,ぶどうは比較的に乾燥していて病気にかかりません」。

30. 在苗床成熟时,收获期间可延长至三个月,在这段时期的终结可以看到笋枝的生长起了变化,这时它们会呈现生长迟滞状,它便是停止收获并让苗床完成生长周期的讯号。

十分に年を経た苗床であるなら,収穫期は三か月間も続きますが,その時期の終わりころになると新芽の生長に変化が見られます。

31. 马太福音12:10-13)科学在改良农作物品种和增加收获方面有长足的进步。

マタイ 12:10‐13)科学は,作物の人工変種を改良し,収量を増加させる点で大きな進歩を見せてきました。

32. 始于当日的属灵捕鱼工作至今仍在进行,而且耶和华仍然赐予丰盛的收获。

その時に始まった霊的なすなどる業は続行されており,エホバは今でも豊かな漁獲を与えておられます。

33. 所以,大约两亩半的收获——柱头重量近一百磅——只能出产不足20磅的干番红花。

約1ヘクタールの土地で収穫された花から,50キロ近くの柱頭が採れますが,それから得られるのはほんの約9キロの乾燥サフランに過ぎません。

34. 如果我们按照社方编定的秩序阅读圣经,出席神治传道训练班就会有更大的收获。

週ごとの聖書朗読の予定に後れずに付いてゆけば,神権宣教学校に出席することは一層報いの多いものとなります。

35. 在收获季节要每天检查苗床,那时的生长很速,笋枝若是太长不割,尾部便会变成强韧。

収穫期には毎日苗床の様子を見てください。

36. 虽然我觉得这次参观收获甚丰,但我却无法不留意到展览会在宗教范畴上的缺漏。

今回の見学でいろいろなことを知りましたが,宗教の分野に関しては,どうしても手抜きが感じられました。

37. 农民所使用的这些方法据报收获甚丰,并且大大减少了使用肥料和杀虫剂的高昂费用。

こうした方法を用いている農民は良い収穫を報告しています。 同時に,費用のかかる肥料や殺虫剤の使用も大幅に減少しています。

38. 许多人为了身体健康到那里度假,但一些人离开时却得到更好的收获,就是永生的希望。

保養のために来ていた多くの人たちが,永遠の命の希望を抱いて帰途に就きました。

39. 因此保罗的话的确很适当:“我们要继续行善,切切不可灰心气馁,因为时候来到,就有收获。”(

ですから,「りっぱなことを行なう点であきらめないようにしましょう。 うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」というパウロの言葉は適切なものです。(

40. 在14周的捕鱼季节内,鲜鱼和干鱼的收获已达一百五十万磅,当地的消耗量尚未计算在内。

14週間にわたるわずか1回の漁期に,地元で消費される分を除いて,150万ポンド(約68万キロ)以上の生魚と干し魚が得られました。

41. 有的农户付钱租用园子,或者答允给园主特定数目的收获,比喻提到的就是后一种情形。

雇われた耕作人たちが特定の分量の果物をもらうこともありました。

42. 我们将把集中在底部的 藻类移走,我们就能按照程序 收获漂浮在表面的藻类 并有网子捞取。

私たちはコラムの下部にたまった藻類を取り除き それから表面に藻を浮かせて ネットでそれをすくい取る手順によって 簡単に収穫することができるのです

43. 我在把鱼儿拉上来的时候,一位友善的村民告诉我,我这次的收获可以成为一顿美味的佳肴。

魚を引き上げると,親切な村人が,私の釣り上げた獲物は格別おいしい魚なのだと教えてくれました。

44. 原来收获虽然增加,所付的代价也随之增加;这件事需要大量使用肥料、杀虫剂、灌溉设备和机器。

収量は増加したものの,肥料や殺虫剤の大量使用,灌漑の整備,機械の大幅導入といったものがその基盤にあったという事実です。

45. 他们在散居罗马帝国各地的犹太人当中捕鱼,也在看来收获不会很大的非犹太民族的水域里捕鱼。

彼らはローマ帝国中に散在していたユダヤ人の中で,そして見込みがないように思えた非ユダヤ人の海でも網を下ろしていました。

46. 人类自早期有记录的历史 开始就被蜜蜂所吸引, 主要是为了收获他们的蜜, 蜜是很棒的的天然甜味剂。

有史以来 人間はミツバチに魅せられてきました 有史以来 人間はミツバチに魅せられてきました 素晴らしい天然甘味料である ハチミツが採れるからです 素晴らしい天然甘味料である ハチミツが採れるからです

47. 此差出帐记录了各村的米谷的收获量、寺社、商品作物、火枪等村中概要和地租缴纳的方法以及五人组等各种制度。

この差出帳には、各村の石高、寺社、商品作物、鉄砲など村の概要と年貢納入の方法や、五人組などの諸制度が載せられている。

48. 每年当雨季来临,就是第一次收获的时节,农妇们会忙碌好几个星期,把捡来的铁木虫除去内脏,煮熟后,就摊开晒干。

数週にわたってイモ虫を集め,はらわたを抜き,ゆでてから日干しにします。

49. 克伦·阿姆斯特朗,我想你们可能会说 这是你们宗教生活中 最为受伤的一些经历 历经曲折 最终收获了同情宪章。

そしてカレン ・ アームストロングの場合は― 皆さんも同感だと思いますが― 宗教生活における 非常に傷ついた経験の1つが 紆余曲折をへて 「思いやりの憲章」に導いたのです

50. 本以为它会碎掉的,但却完好(笑) 看似你放弃,却又似收获了什么 因为在这个过程中,创造力往往 从那些断点成长起来

割れるはずだったんですが まあいいでしょう(笑) これも受け入れの一例です 起きることもあれば 起きないこともある 創造というものは 壊れた所から生まれるものでもありますから

51. 事实上,他们一生所做的许多事,不论是为了自己还是帮助别人,都能结出美好的成果,就像种子萌芽成长,产生丰盛的收获。(

自分自身を含め人々の生活にまいた種の多くが発芽して成長し,良い結果を刈り取ることになるのです。(

52. 联想到硅谷、乌托邦 甚至是全世界 我认为如果这项技术能在乌干达的乡村中得以实现 就会取得一些超乎想像的收获

私たちはいわば世界のユートピアのような シリコンバレーの出身ですが この技術をウガンダの田舎のようなところで使えれば すごいことだと思います

53. 耶和华曾经应许,古代的以色列人若对他保持忠心,他就会大大祝福他们,使土地生产丰富,以致在撒种之时还有收获。(

エホバは昔のイスラエルの人々に,彼らが忠実であれば,あまりの豊作に種まき時まで収穫が続くほどの豊かな祝福を与えると約束されました。(

54. 2014年,迪克重写剧本,并从國家媒體和通信管理局获得了8百万福林作资金(成为在短片和实验电影中收获最多的金钱)。

2014年にデアークは脚本を書き直し、National Media and Communications Authorityから800万フォリント(短編映画や実験映画向けとしては最高額)の資金を得た。

55. 加拉太书6:9)同样地,当你努力养成一些具有真正意义和价值的能力之际,你应该坚忍不拔,直到你开始收获劳力的成果。

うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」。( ガラテア 6:9)同様に,真の目的と価値ある能力を培おうとしている時にも,努力の結果を刈り取るようになるまでそれを続けなければなりません。

56. 帆布由马或拖拉机拖到另一树下,重复收获过程。 帆布在重到拖不动时,就把杏仁果装在黄麻布袋里,拖往脱壳机去把壳弄脱。

シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

57. 年轻人口不断增长的印度尼西亚和马来西亚等国可以抓住这个机遇,通过创造更多更高质量的就业机会来收获“人口红利”。

若者が多く人口が拡大するインドネシアやマレーシアといった国々は、このチャンスを活かして質の高い雇用を拡大することで「人口ボーナス」の恩恵を享受することができます。

58. 不久之前一个政府所没收的319件毛皮全都是偷猎者的不法收获,据报这批毛皮意味到要使“印度豹的全数减少百分之5至10。”

最近没収された319枚の毛皮の積荷はいずれも密猟者たちの不法な獲物から得たものでしたが,それは「野生のチータの総数が5ないし10%減少」したことを意味している,と報じられました。

59. 在这对日本青年夫妇谈论“种植”珍珠之前多个世纪,日本以外的东方各地,尤其是在波斯湾,已经有人收获这种海中的珍贵珠宝了。

日本のこの若い夫婦が真珠を“育てる”話をしていた時より何世紀も前から,貴重なこの海の宝石は,オリエントの異国情調豊かな場所,特にペルシャ湾ですでに採取されていました。

60. 我已经在计算的这个想法上做了 超过30年了研究 打造工具,创立方法,将专业知识 编写成数百万行的代码 在服务器中收获结果等等。

私はこれまで30年以上 計算というアイデアに取り組んできて ツールや手法を構築し 知的なアイデアを 何百万行というコードと サーバファームへと変換してきました

61. ......原因是,在以下一类的词组结构里,例如‘收获时期,即是 今世的终结’(玛13:39)、‘我是 真葡萄树’(若15:1)等,[‘是’这个词]只含有象征或代表的意思。”

......例えば,『刈り入れは世の終わりのこと......である』(マタ 13.39),あるいは『わたしはまことのぶどうの木......である』(ヨハ 15.1)といった表現の[be動詞]は,単に意味する,もしくは表わすという意味にすぎない」。

62. 当然是为我们说的,因为耕种的应当存着希望去耕种,收割的也应当存着希望去分享收获。”——提摩太后书2:6;哥林多前书9:7-10,《新译》。

まさにわたしたちのためにそれは書かれたのです。 すき返す者は希望をもってすき返し,脱穀する者はそれにあずかる希望をもってそうすべきだからです」― テモテ第二 2:6。 コリント第一 9:7‐10。

63. 例如,美国亿万富豪但以理·劳特域在泽利河区购入1百万公顷(2百40万亩)的林地来种植桉树以收获纤维素,及种植稻米和掘取陶土。

ここで,繊維素<セルロース>を得るためにユーカリ樹を栽培し,稲を植え,カオリンを掘り出すつもりです。

64. 我们发现如果在这些过滤池附近 种植香蕉树和木瓜树, 他们会生长得非常好, 因为他们能吸取所有养分, 然后就能收获非常可口的香蕉和木瓜。

それで我々は バナナやパパイヤの木を 肥溜めの周囲に植えれば それで我々は バナナやパパイヤの木を 肥溜めの周囲に植えれば それらは栄養分を得て 良く繁る事に気づきました とても美味しいバナナやパパイヤが生ります

65. 但是当我对前面的问题想得更多时 我就发现,我们这几年所收获的一些经验 对于如何重新发掘网络的力量 来实现更广的全球对话是有很好的启发的

でも、考えれば考えるほど ここ6年間で学んだことは ウェブを活用してより広い世の中を作り出すための 「配線直し」の作業に使える、と思えてきます。

66. 3看啊,田地已经白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中珍藏永久的救恩。

3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

67. 嗯,在25年里 我主要把这种浪漫 分发出去 而没有从其中收获多少 因为这种设计 并不总是能将你和某种环境联系起来, 并使得你能在其中生产出它本质的东西。

25年もの間 そのような情感を 形にしてきたのです すぐに役に立つような デザインはあまり手がけませんでした 気持を込められるような物作りが 許されない環境だったからです

68. 3看啊,田地已经a白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中b珍藏c永久的救恩。

3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 1 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、2 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 3 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

69. 通过向读者提供更多贴合其需要的内容,您可以提高网站的网页浏览量、延长用户在网站上的停留时间、提升读者忠实度和广告展示次数,最终收获更丰厚的广告收入。

ユーザーにとって関連性が高いコンテンツが増えるため、サイトのページビュー数や滞在時間、ユーザーのリピート率、広告表示回数が向上し、ひいては広告収益の増加につながります。

70. 还有聆听八十岁的老妇人告诉我 她们曾被绑在铁链上,串成一圈儿, 一群男人然后就不定时的进来,轮奸她们 这一切,都是在经济扩张的名义下进行的 大公司开掘矿藏,这样他们就可以收获渔利

鎖に縛られ 複数の男に囲まれ 断続的にレイプされた80歳の女性 全ては経済的搾取という名のもとに 鉱物を奪い先進国に売りつけ利益得る為に

71. 提前5:17,18)另外,他向哥林多的基督徒解释“主也吩咐过宣扬好消息的人要靠好消息为生”这个道理时,同样引述了申命记25:4的经文。 他说:“上帝关心的,难道只是牛吗? 这不是全为了我们而说的吗? 这实在是为了我们而写的,因为犁地的人该怀着希望犁地,脱谷的人该怀着希望脱谷,指望可以分享收获。”( 林前9:8-14)

ヤコ 3:2,3)神の崇拝者を自任する人にとっては舌そのものにくつわが必要です。 そうでなければ,その人の崇拝の方式は無益になります。