1. 正如耶稣在关于麦子和稗子的比喻中预言说:“收割的时候是[事物制度的终结]。 收割的人就是天使。”(

イエスが小麦と雑草(つまり毒麦)の例えの中で預言された通りです。 イエスは「収穫は事物の体制の終結であり,刈り手はみ使いたちです」と述べています。(

2. 小环路的宽度北部约为55米,南部收窄至27米。

道幅は北部で最大55mあり、南部で最低27mある。

3. 以人手收割计算,每个工人平均每天可收割5吨甘蔗,可是甘蔗切割机每天却可轻易收割约300吨的甘蔗。

骨の折れる手作業では一人の作業者による一日の収穫量は平均5トンというところでしょうが,サトウキビ刈り取り機を使うと一日に300トンは楽に処理できます。

4. 收割甘蔗的机器。

サトウキビの収穫機。

5. 我用的机器有9米(30英尺)宽,所以我一天就可以播种或收割65公顷(1/4平方公里)的土地。

機械の幅は30フィート[9メートル]あるので,種まきも収穫も1日に4分の1平方マイル[65ヘクタール]行なえます。

6. 要记着,这时距离收割——显然是指收割大麦——的时候还有四个月。

収穫までに ― これは大麦の収穫のようです ― あと四か月あることを思い出してください。

7. 敏捷的工作及收割

素早い仕事と収穫

8. 当耶稣说:“收割是一个事物制度的终结”时,他所谈及的是什么事呢?

イエスは,『収穫は事物の体制の終結である』と言われたとき,何について話しておられたのでしょうか。「

9. 这是我的联合收割机。

これが私が生み出したコンバインです

10. 当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;惟有麦子,要收在仓里。”

その時になったら,わたしは刈り取る者たちに,雑草をより分けて焼き,小麦を納屋に入れなさい,と言おう』。

11. 所以,无论是收割农作物,或是进行属灵的收割,我们都必须坚持不懈,才能有丰富的收成。

確かに,農産物の場合も霊的な産物の場合も,豊かな収穫を得るには粘り強さが必要なのです。

12. 16 上文提到,耶稣对使徒们说:“收割的人......收聚得永生的谷实,好叫撒种的和收割的都一同欢喜。”(

16 イエスは使徒たちにこう語っていました。「 刈り取る者は......永遠の命のための実を集めています。 こうして,まく者と刈り取る者とは共に歓ぶのです」。(

13. 末后的日子——收割的时期

終わりの日 ― 収穫の時

14. 银河系社区生活在对收割者(Reaper)入侵的恐惧之中,收割者是合成有机星舰组成的高度先进的机械种族,据信每过五万年消灭一切有机文明。

銀河のコミュニティは5万年毎に全ての有機生命の文明を根絶すると考えられていた高度に先進的な合成有機宇宙船の機械種族「リーパー」による侵攻に怯えて暮らしていた。

15. 23.( 甲)谁下令开始收割?(

23 (イ)刈り入れを始めるようにという命令はだれから出されますか。(

16. 菲律宾经历‘收割时期的喜乐’

フィリピンで「収穫時の歓び」にあずかる

17. 一位像人子的,收割地上的庄稼

人の子のような者が地の収穫物を刈り入れる

18. 收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

19. 谷粒成熟了,那人便去收割。

穀粒が熟すと,人はそれを収穫します。

20. 甘蔗田先被燃烧,然后收割

収穫前に焼かれるサトウキビ

21. 上品紫花苜蓿的种植和收割

上質のムラサキウマゴヤシの栽培と刈り入れ

22. 用力打树干来收割咖啡浆果

コーヒーの実を枝からもぎ取って収穫する

23. 如果广告的方向为纵向,则广告宽度不能小于广告位宽度的 20%,广告高度不能小于广告位高度的 10%。

縦向きの広告の場合、広告の幅はスロットの幅の 20% 以上、広告の高さはスロットの高さの 10% 以上にする必要があります。

24. 人撒播的是什么,收割的也是什么。”

何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになるのです」という原則を考えてみてください。

25. • 农场工作:收割作物、采摘水果

● 農作業: 作物,果物の取り入れ

26. “流泪撒种的,必欢呼收割。”——诗篇126:5。

「涙をもって種をまく者たちは,まさに歓呼の声をもって刈り取るであろう」。 ―詩編 126:5。

27. 花生收割后,给带回家去壳碾压

ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

28. 在属灵的收割方面,厄瓜多尔在过去15年来经历大丰收。

ここエクアドルでは,過去15年間の霊的刈り入れで豊かな収穫を得ました。

29. 收割的人也回应说:“愿耶和华赐福给你。”(

毎朝,ボアズが刈り入れ人たちに,「エホバが共におられるように」とあいさつすると,刈り入れ人たちも,「エホバがあなたを祝福されますように」と答えるのでした。(

30. 撒种人吩咐工人让小麦和毒麦一起成长,直到收割庄稼的时候,也就是“这个制度的末期”。

種をまいた人は,収穫まで小麦も雑草も一緒に成長させておくよう働き人たちに指示します。

31. 你的爱心宽宏到什么程度?

あなたの愛はどれほど包容力のあるものですか

32. 收割的工人会用弯刀或在竹尖绑着锋利的刀子把豆荚从树上割下来。

カカオポッドが熟すと,なたや,鋭い刃物を付けた竹ざおを使って切り取ってから,割ります(2)。

33. * 收割的时候到了,我的话必须应验;教约101:64。

* 刈り入れ の 時 は 来て おり,わたし の 言葉 は 必ず 成就 する, 教義 101:64.

34. 由此可见,丰硕的庄稼已经熟了,急待收割。

これは,集め入れるべき熟した収穫物がまだ残されていることをはっきり示しています。

35. 根据箴言26:1,收割时下雨并不合宜。(

箴言 26章1節は,収穫期の雨が全く場違いのものとみなされていたことを示しています。(

36. 我们可以把这段日子比作农夫的收割季节。

これは農夫の収穫の季節になぞらえることができます。

37. 昔日收割棕榈的欢乐时光,一切已成追忆。

かつての楽しいヤシの収穫は昔話となりました。

38. ● 务农:种植农作物,摘水果,帮人收割农作物

● 農作業: 作付け,収穫

39. 更重要的是 这个分布的跨度更宽

しかも分布が横に広がっています

40. 路加福音10:2)耶稣把传道工作比做收割庄稼的确很适当。 农夫在收割时期稍为耽搁,就可能浪费了宝贵的庄稼。

ルカ 10:2)収穫の例えは当を得たものでした。 というのは,収穫の季節に刈り入れが遅れると,貴重な作物が台なしになってしまうからです。

41. 我正在收割小麦,这样我才有材料做面团。

ピザ生地を作るために小麦を収穫し

42. 游戏设定于2186年的银河系,银河系文明遭到由合成有机星舰组成的高度先进的机械种族“收割者”的侵略。

本作の舞台は文明が高度に先進的な合成有機宇宙船の機械種「リーパー」の侵略を受けている2186年の天の川銀河内である。

43. 《三个世界与这个世界的收割》(巴伯和罗素合著)

三つの世界,およびこの世界の収穫(書籍,バーバーおよびラッセルによる)

44. 路得记中的戏剧性事件发生于收割大麦的时候。

大麦の収穫の模様は,ルツ記に記されている劇的な出来事のおもな背景になっています。

45. 约安:“禾草收进仓库后,第二天早上我走到收割后的草地时,心情特别愉快。”

イオアン: 「草の刈り入れが終わった翌朝,牧場内を歩くのは,何ともすがすがしいひとときです」。

46. 3看啊,田地已经白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中珍藏永久的救恩。

3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

47. 诗篇126:5向我们提出保证:“流泪撒种的,必欢呼收割!”

しかし詩編 126編5節が保証しているとおり,「涙をもって種をまく者たちは,まさに歓呼の声をもって刈り取る」のです。

48. 当我收到这封毫不客气的短笺时,我简直心如刀割。

私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

49. 打个比方:农夫既不能提早也不能推迟收割期。

例えてみましょう。 農業に携わる人は,収穫のタイミングを早めたり遅らせたりできません。

50. 3看啊,田地已经a白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中b珍藏c永久的救恩。

3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 1 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、2 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 3 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

51. 耶稣的比喻透露他借着手下的“收割者”——天使们——如此行。

このたとえ話は,「人の子」が「刈り手」であるみ使いたちを用いてそうなさることを明らかにしています。

52. 我虽然含泪撒种,但多年以后,我倒享有收割的喜乐。(

何年間も涙ながらにまいた後,刈り入れの喜びを味わうようになったのです。(

53. 耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

54. 学校假期时,我有时甚至开拖拉机收割农作物。

学校が休みの時期には,収穫を手伝い,トラクターの運転もしました。

55. 此外,在收割方面,马匹也可以比拖拉机更灵活。

その上,収穫の際に馬はトラクターよりも融通がききます。

56. 一个工人平均一天能收割80到100簇果实,然后带到路边收集起来。

普通の日であれば,労働者は1日一人当たり80から100の果房を収穫し,それを道端まで運んで回収してもらいます。

57. 《扩展剪辑》(Extended Cut)扩展了游戏的原始结局,并添加了一个拒绝使用催化剂的选择,这会不可避免地导致收割者成功收割当前的有机文明。

ゲームのオリジナルのエンディングを拡張するDLC「Extended Cut」は、オリジナルの3つの選択肢に加えて、現行の有機生命のサイクルに対する必然的なリーパーの勝利につながることになるカタリストを拒絶する選択肢が追加される。

58. 耶和华大大祝福他和其他参与收割工作的勤恳工人。

エホバは収穫の業においてウェーバーや心をこめた他の働き人たちを祝福せずにはおきませんでした。

59. 种植和收割上品的紫花苜蓿已成为一种科学和商业。

上質のムラサキウマゴヤシを栽培し刈り取るのは,商売であるだけでなく,科学の一分野ともなりました。

60. 路透社报道,“在中国,机械现时比人收割了更多的小麦”。

「毎日新聞」によると,日本で世論調査を受けた人たちの49%が,官僚たちは主に自分自身のためにしか働いていないと答えた。

61. 传入海中的能量和带宽 将会大幅度的上涨

電力と広帯域の伝送路を 海に張り巡らすことで 適応力が劇的に増大します

62. 1843年,英国康沃尔一个圣公会教士决定把中古世纪的收割习俗恢复过来,因为他觉得传统的收割盛宴往往充满世俗的气氛,人人纵情狂饮。

英国コーンウォール州に住んでいた英国国教会の一人の僧職者は,伝統的な収穫の季節の宴が世俗的で,祝いには酩酊が付き物であることに心を悩ませ,1843年に,中世の収穫時の習慣を復活させることにしました。

63. 耶稣来到的时候,就是开始“收割”麦子般的基督徒的时候。

イエスの到来は,小麦のようなクリスチャンを刈り入れる「収穫」の始まりをしるし付けるものでした。

64. 朱莉说:“我印象最深的,是人们的友善宽容态度。

ジュリーは思い出をこう語っています。「 人々の愛想のよい寛容な態度には感心しました。

65. 由于地上人口激增,今日的收割工作比第一世纪庞大得多。

地上の人口は増加の一途をたどっており,今日の刈入れの業は1世紀の同様の業よりもずっと大規模になっています。

66. 从它们的宽度和深度可以看出,早期的洗礼池显然是为成人设计的。

バプテスマ用の水槽は,正方形,円形,六角形,楕円形,十字形,八角形などいろいろでした。

67. 例如,你很可能读过有关收割谷物——如巴珊盛产的麦子——的记载。

例えば,読者は,バシャンの多くの場所で育つ小麦をはじめ,穀物の収穫について読んだことがおありかもしれません。

68. 耶稣听从上帝的吩咐,伸出镰刀,地(指地上的人)就收割好了。

鎌を入れ」るよう神から命じられたイエスは,鎌を突き入れて,地つまり地の人々を刈り取ります。

69. 这些种子库能叫人在未来有大量不同的种子撒播和收割吗?

それらの種子銀行は,将来の世代が多種多様な作物を栽培し,収穫するのを可能にするでしょうか。

70. 在那里,薛帕德得知了一种能摧毁收割者的普洛仙超级武器。

そこでシェパードはリーパーを破壊できるプロセアンの超兵器を知った。

71. 接下来,收割大麦的时候也到了,同样是在尼散月(3-4月间)。

次いで,ニサンの月(3‐4月)に大麦の収穫が訪れました。

72. 过了相当时间后,凤梨也成熟了,那么便可以随时收割。

こうして一定の時が経過すると,いよいよパイナップルの収穫です。

73. 收割小麦的时候是人所共知的,以致人将这件事视作季节的标识。(

小麦の収穫は非常によく知られていたので,それは季節を告げる農作業になります。(

74. 因此在秋季收割的时节,他们群集在耶路撒冷,并且住在帐棚里。

それで秋の取り入れの時にはエルサレムに集まり,仮小屋で寝起きしました。

75. 因果定律就属于这一类。 圣经说:“人撒播的是什么,收割的也是什么。”(

その一つは,原因と結果の法則です。 聖書はそれを,「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになる」と表現しています。(

76. 在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

早春には,無酵母パンの祭りの時に,イスラエル人は神に大麦の収穫の初穂の束をささげました。

77. 随着这天的收割工作结束,男子各自找个地方舒舒服服地睡一觉。

やがて収穫の一日が終わり,男たちはそれぞれ寝心地のよさそうな場所を探します。

78. *依据的是采用该版式默认字体时大写字母 M 的宽度。

* レイアウトで使用されるデフォルトのフォントの「M」(大文字)の幅に基づいています。

79. 一般人头发的宽度约8万纳米(奈米),但这些凸块的高度却只有200至300纳米!

その突起の高さは200から300ナノメートルしかありません。

80. 在百万年以来的非洲大地上, 女性每天往返于牧场种植收割蔬菜。

何100万年もの間アフリカの草原地帯では 女性は外に出て野菜を採集していたのです