1. 1865年的夏季是攀山——尤其是攀登马特峰——的繁忙时期。

1865年の夏は,とりわけ活発に登山が行なわれ,マッターホルンについては特にそうでした。

2. 报告指出,登山向导“通常给攀山的人引路,替人背起攀山用品”。

シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。

3. 要攀上冰川,登山者必须穿上防滑的带钉铁底鞋,带备攀山铁钩、绳索和冰镐。

ここからは,アイゼンつまり登山用スパイクを着け,ロープとピッケルを使って,氷河を登って行かなければなりません。

4. 你也许会说它是未来 美食的食谱, 不管是我们在说鲈鱼还是牛肉。

これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

5. 这位攀岩者只剩最后一步了。

この写真のクライマーは最後のピッチを登っているところです

6. Pro研修生 feat. Juice=Juice 攀登到天空去!(Juice=Juice Ver.) 攀登到天空去!(Instrumental) Juice=Juice官方網站(日文)

歌:ハロプロ研修生 feat. Juice=Juice 天まで登れ!

7. 牠們的爪鋒利,可以用來攀爬。

異朝(いてう)ニハ其タグヒナシ。

8. 他们看起来就像是攀岩者。

ロッククライマーのように見えますが

9. 他们的看法是,‘诸山可攀,马特除外。’

ほかの山ならどこでも登るが,マッターホルンだけはご免だ』,というのが彼らの態度でした。

10. 她结识当地第四营的攀岩者。

兄は奉公衆四番番頭を務めた畠山政近。

11. 为了一些琐碎而攀登 我们崩塌在碎片中

ごみの間を 這うように進む 潰れた私たちの かけらの中

12. 视察完毕之后,我们便攀下来回到船上守候。

わたしたちは巣を心行くまで見ると,再びボートに乗り込んで待機しました。

13. 明治时代初期 - 男体山不许女人和牛马攀登。

明治時代初期まで男体山は女人禁制、牛馬禁制となっていた。

14. 马文济峰因为较难攀登,到1912年才被登山者征服。

技術上さらに登山が困難な第二の峰であるマウェンジは,1912年になって初めて征服されました。

15. 攀岩也很盛行,距離市中心不遠處就有攀岩用的岩壁,還有達利維亞塞拉耶佛國際賽道(Dariva Sarajevo International Speedway)。

ロック・クライミングも盛んであり、都心部から遠くないところにロック・クライミング用の岩壁があり、ダリヴァ・サラエヴォ国際スピードウェイ(Dariva Sarajevo International Speedway)がある。

16. 鹰巢通常建在人攀缘不到的悬崖上。

巣は普通,近寄ることのできない絶壁の岩だなに造られています。

17. 一个登山运动员如果选择独自爬山,他可以喜欢攀哪座山就攀哪座山,也不用去照顾那些经验比较浅的同伴。

山登りを自分一人でするのであれば,登りたい所を自分で決めることができ,経験の浅い登山者たちの世話をする必要もありません。

18. 而且所有的好的攀岩点都在他的下面。

実は要となるピッチはすでに登り終えています

19. 旁边坐着的是一位青年,我们开始攀谈。

そのとき,私のそばにすわっていた一人の青年が話しかけてきました。

20. 在司法界,我一步一步地攀上事业的阶梯。

わたしは,法曹界で努力して徐々に出世階段を昇ってゆきました。

21. 然而,依然有大约80个人试图攀越围墙而丧生。

それでも,ベルリンの壁を越えようとした人のうち約80人が命を失いました。

22. 我们所攀登的独石,形状好像睡着的河马的圆背。

これから登る岩山の形は,寝ているカバの丸い背中というのが一番当たっているでしょう。

23. 既然你爱耶和华,可以说你已经在努力地攀山了。

二人とも,エホバを愛しているゆえに,すでに一生懸命に,いわば山を登っています。

24. 张 永攀,北京法律活跃人士,自2011年4月14号失踪。

张永攀(Zhang Yongpan)氏: 北京を拠点とする法曹活動家、4月14日以降失踪中

25. 一次,姊妹趁机跟邻居攀谈,两人认真地讨论生活的难题。

ある時,生活の諸問題に関する真剣な話になり,それがきっかけで何度か話し合いが行なわれました。

26. 但攀爬时倒要小心,因为最靠近海水的桩柱是又湿又滑的。

ただし,細心の注意が必要です。 水際の石柱はぬれていてとても滑りやすいからです。

27. 攀谈期间,先驱夫妇得知两人都是从巴基斯坦来的,说乌尔都语。

そして,彼らがパキスタンから来ていて,ウルドゥー語を話すことが分かりました。

28. 现在,白朗峰山区连最难攀登的地方都已经被人征服了好几次。

今では,モンブラン山塊の,到達が非常に困難と言われるどの峰も,何度か制覇されています。

29. 有些地势较为难攀,但他们总能越过障碍,绕道而行。

ほかの箇所よりも登るのが困難な場所もありましたが,非常に難しい障害物にぶつかっても大抵は迂回する道が見つかりました。

30. 每年約吸引40萬觀光客參訪、4千人嘗試攀爬登頂。

年間40万人の観光客が訪れ4千人が登頂を試みるという。

31. 温珀深受各山峦所吸引,攀山因而成为了他的兴趣。

ウィンパーは山々に魅せられ,登山に熱中するようになりました。

32. 这是《人类的攀升》利用了一个自动扶梯,分三个部分

エスカレーターを使ってヒトの進化を 3部分にわけて表現しました

33. 野山羊天生步履稳健,擅于攀山越岭,是动物界一大奇观。

この足取りのしっかりした生き物は,驚異に値する動物の一つです。

34. 我用尽尚余的些少气力,”他说,“把行李抛上车,然后自己慢慢攀上去。

この男性は次のように語っています。「 私は残っていたわずかばかりの力を振り絞って旅行かばんをトラックの中に投げ入れ,ゆっくりとよじ登り始めました。

35. 你认为孩子们,他们知道滑板,冲浪者, 攀岩登山者,会使用这些东西"?

それと スケーター サーファー ロッククライマーみたいな 若者もこういうの使うかな?」

36. 其他的传道员则与在公共场所休憩的人攀谈而获得良好结果。

公の場所で太陽の日差しを楽しんでいる人々に近づいて良い結果を得た人たちもいます。

37. 因此你有个可以攀爬的东西,能读出它 并一个一个的输出。

従って例えば 平行して動作し データを読み込み 出力を行うようなことができるでしょう

38. 但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

しかし中国語は 門外漢にとっては 万里の長城のように 立ちはだかって見えることでしょう

39. 比如说,我们到阿古曼内村,要沿一条滑溜泥泞的小路攀山越岭12小时!

アグマネイ村へ行くために,私たちは12時間もかけて滑りやすい,ぬかるみの小道を通り,山奥深くへ必死の思いで登ってゆかねばなりませんでした。

40. 在涉水或爬树的时候,它的脚爪就像攀山用的钉鞋一般使它步履稳固。

木の間を縫って進む時や木登りをする時は,爪がスパイクのついた登山靴のように,しっかりした足がかりとなります。

41. 其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

42. 雖然牠們並非棲於樹上的,但有時也會攀樹達5米或以上。

岩や樹木によじ登り、時には高さ15mにも達する。

43. 盐海东岸(利桑北面)主要是砂岩悬崖,非常陡峭,一路攀升到摩押高原。

東岸(リサーンの北)はおもに砂岩の断崖から成っており,その断崖は険しくそそり立ってモアブの台地に続いています。

44. 他们获悉,瓜拉拿泡林藤是一种攀缘的藤本植物,原产于亚马逊盆地。

ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

45. 生活在长期病痛中和患有绝症的人 已经是历史新高了, 年龄也不断攀升。

慢性で死に至る病気を抱えて 年老いていく人の数は すでに史上最多です

46. 在日本,经济长年不景气,自杀人数最近攀升到每年三万人。《

日本では最近,景気の低迷が続く中,自殺者数が年間3万人を超えました。

47. 一个基督徒说:“一次我攀爬一个陡峭的山岩,发觉自己进退不得。

一度こんなことがありました。 険しい断崖をよじ登っていたのですが,気がついてみると前にも後ろにも身動きがとれなくなっているのです。

48. 在每年可以攀山越河的旱季,一群见证人前往探访这些村庄。

証人たちの一グループは,1年に1回,川や山を越えることのできる乾期に,それらの村を訪れるようにしていました。

49. 在哈利法克斯的国际机场,有些王国宣扬者机巧地跟候机的乘客攀谈。

ハリファックス国際空港で王国宣明者たちは,思慮深く飛行機の発着の合間に旅行者に近づいて会話を交わします。

50. 標準攀登路線是從查亞峰的北側,沿著山脊登頂,這條路線全都是堅硬岩石。

標準的なルートは北面を上がり峰に沿って登るルートで、表面はすべて岩である。

51. 一个经常攀登冰山的人悲伤地说:“我每年都有三四个朋友丧命。”

あるアイスクライマーは,「年に三,四人の友人を失うことは覚悟しています」と悲しげに語りました。

52. 寂寞的灯塔看守员难得有人跟他们攀谈,有时我们好不容易才得以脱身。

話し相手を喜んで迎える孤独な灯台守のもとからは去り難く感じることもありました。

53. 不知道他是不是第一位攀登珠穆朗玛峰的人 比埃德蒙·希拉里早30多年。

彼がエベレストに登った最初の 人間かもしれない エドモンド・ヒラリーの 30年以上も前にです

54. 有一次,耶稣基督坐在井旁休息,跟一个撒马利亚妇人攀谈起来。

イエス・キリストは,泉の傍らで休憩していた時に,サマリア人の女性と会話を交わしました。

55. 她能够攀登楼梯,但却由于严重的残障而不得不倒退着下楼梯。

階段を上ることはできましたが,足が不自由だったので下りる時は後ろ向きに下りなければなりませんでした。

56. 可是,就歌剧团的歌手来说,他们不到中年,也休想攀登到事业的高峰。

ところがオペラ歌手の場合,いちばん脂が乗る時期は,25歳よりもずっとあとになります。

57. 例如,如果我们跟邻居攀谈,要尽量使气氛轻松愉快,而不是拘谨局促。

例えば,わたしたちが隣の家の人と友好的な会話を交わす場合,堅苦しい話し方ではなく,たいていはくつろいだ話し方をします。

58. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。

59. 跳弹绳、徒手攀石、特技跳伞,和定点跳伞一类的刺激娱乐,在法国成了时髦的玩意。

スリルを呼び物とするスポーツ,つまりバンジージャンプ,フリークライミング,スカイダイビング,ベースジャンピングなどがフランスで流行している。

60. 这有9条,大概九条,规则 这都是我从35年来攀岩的经验中得来的。

話は簡単です 35年間ロッククライミングして 見つけた9つのルールがあります

61. 约莫16年后,我跟工厂的一个工友攀谈。 这次交谈成为我一生的转捩点。

それから16年ほどたった後,工場で働いていたある仲間と交わした会話が私の人生に転機をもたらしました。

62. 攀爬要注重平衡、协调。 要是你身体不适,感觉恶心、眩晕,就不要爬梯子。

登ることは主にバランスとリズムの問題ですから,もし具合が悪かったり吐き気がしたり,めまいがするなら登らないでください。

63. 真正讓我震驚的是這點: 全球的自殺率不斷攀升, 最近在美國達到三十年來的新高。

特に心に響いたのは この事実でした 自殺率は 世界中で上昇しており アメリカでは 昨今 過去30年で最高を記録したのです

64. 除此之外,有些周游监督仍需攀山越岭、涉水过溪,才能抵达他们奉派探访的会众。

また,旅行する監督が,奉仕する会衆のところへ行くため,川を歩いて渡り,山を登らなければならないことが今でもあります。

65. 现代的爬山运动员用特别的攀山工具攀登迈泰奥拉,因此,当他们想到早期的宗教隐士时,无疑会非常钦佩他们的能耐,因为这些隐士甚至在巨石的岩洞和石隙里居住。

この岩山の洞窟や裂け目に住んだ初期の隠修士たちの偉業を一番よく理解できるのは,恐らく,特別な登山用具を使ってメテオラに登る現代の登山家でしょう。

66. 约珥书1:4)蝗虫像大军那样前进,攀越障碍,爬进房子,所经之处什么都吃光。(

ヨエ 1:4)それらのいなごは軍隊のように前進して,障害物を乗り越え,家々に入り,進路にあるものをすべて貪り食います。(

67. 约翰补充说:“我们应当渴望与他攀谈,让他有分参与谈话,这样做多么重要。

そして,「こちらがその人に近づく気持ちになり,その人を溶け込ませるのは,とても大切なことです。

68. 人们要想去到那里的话,就须得像朝圣者那样徒步前往 一步一步的攀上悬崖

時計までたどり着くには いわば巡礼で かなり本格的な山登りにもなります

69. 1974年3月冬季未,長谷川恒男首次獨自攀登谷川岳一之倉沢滝沢第2スラブ。

1974年3月 冬季未踏であった谷川岳一ノ倉沢滝沢第2スラブを単独初登頂。

70. 接着,它攀上悬浮在河面上的木干,弯着腰,低下头定睛望着水面,仿佛要看穿水有多深。

そして川に突き出ている丸太の上にうずくまり,下の深みを見通そうとするかのように,水面にじっと目を凝らします。

71. 我们调查声称超自然伪科学的现象, 边缘科学、邪教和种种主张 - 科学和伪科学和非科学和垃圾科学, 巫毒科学、病态科学、坏科学、非科学, 以及无稽之谈。

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

72. 借着运用机巧的方式与人攀谈及现出友善的微笑,你也许能够使对方聆听。

友好的な笑顔を示しながら巧みに近づけば,聴く耳が得られるかもしれません。

73. 虽然他们要行经森林小径,攀山涉水,路上更有老虎、毒蛇和其他猛兽出没,却很少人会迟到。

川を渡り,トラや毒ヘビなどの出るジャングルの小道を歩いて来るにもかかわらず,遅刻する人はほとんどいません。

74. 文科 家政科 1952年 生活艺术科成立。

文科 家政科 1952年 生活芸術科を新設。

75. 美国由于贸易赤字继续攀升,不得不让美元进一步降低对日元和马克的兑换率。

米国は貿易赤字がなお増え続けているため,日本の円とドイツのマルクに対するドルの価格が下がるままにしていました。

76. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

よく見かけたのは,山の斜面の非常に険しい道を羊の毛を紡ぎながら登って行くインディオの女性の姿です。

77. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

攻撃を受けやすい東側の砂漠に対しては一連の砦があって,ミディアン人や他の遊牧民に対する防備を固めていました。 さらに,山地や台地に切れ込んでいる裂け目は普通,よじ登ることの困難な赤砂岩の絶壁に囲まれ,近寄り難い峡谷を形造っています。

78. 日治時期 民國時期 工業類科 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業類科 畜產保健科 農場經營科 綜合職能科 實用技能班 國立北港高級農工職業學校(繁体中文)

日本統治時代 中華民国統治期 工業学 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業学 畜産保健科 農場経営科 総合職能科 実用技能班 国立北港高級農工職業学校 (繁体字中国語)

79. 在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。

80. 马可福音13:1,2)然后耶稣离开圣殿,从此一去不返。 他下到汲沦谷,越过河谷,攀上橄榄山的山腰。

マルコ 13:1,2)その後イエスは神殿に最後の別れを告げてキデロンの谷に下り,そこを渡ってオリーブ山の坂道を上って行きました。