1. 1865年的夏季是攀山——尤其是攀登马特峰——的繁忙时期。

1865年の夏は,とりわけ活発に登山が行なわれ,マッターホルンについては特にそうでした。

2. 他们获悉,瓜拉拿泡林藤是一种攀缘的藤本植物,原产于亚马逊盆地。

ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

3. 报告指出,登山向导“通常给攀山的人引路,替人背起攀山用品”。

シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。

4. 有一次,耶稣基督坐在井旁休息,跟一个撒马利亚妇人攀谈起来。

イエス・キリストは,泉の傍らで休憩していた時に,サマリア人の女性と会話を交わしました。

5. 使徒保罗在第一次传道旅程中穿越皮西迪亚,他从近岸的潘菲利亚攀过山头来到皮西迪亚的安提阿。(

使徒パウロは最初の宣教旅行の際に,沿岸のパンフリアから山地を越え,ピシデアのアンティオキアに進んでピシデアを通過しました。(

6. 要攀上冰川,登山者必须穿上防滑的带钉铁底鞋,带备攀山铁钩、绳索和冰镐。

ここからは,アイゼンつまり登山用スパイクを着け,ロープとピッケルを使って,氷河を登って行かなければなりません。

7. 你也许会说它是未来 美食的食谱, 不管是我们在说鲈鱼还是牛肉。

これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

8. 下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。

そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

9. 提摩太前书6:6)但是,至什么程度我们应当将快乐视为一个目标和需要攀登的山峰呢?

テモテ第一 6:6)しかしどの程度,幸福を目標として,登るべき頂上として考えてよいものでしょうか。

10. 这位攀岩者只剩最后一步了。

この写真のクライマーは最後のピッチを登っているところです

11. Pro研修生 feat. Juice=Juice 攀登到天空去!(Juice=Juice Ver.) 攀登到天空去!(Instrumental) Juice=Juice官方網站(日文)

歌:ハロプロ研修生 feat. Juice=Juice 天まで登れ!

12. 他们要先后走进两个极深的峡谷,撒烈谷和亚嫩谷(深520米),然后再攀上来。( 申命记2:13,14,24)

ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。

13. 牠們的爪鋒利,可以用來攀爬。

異朝(いてう)ニハ其タグヒナシ。

14. 他们看起来就像是攀岩者。

ロッククライマーのように見えますが

15. 他们的看法是,‘诸山可攀,马特除外。’

ほかの山ならどこでも登るが,マッターホルンだけはご免だ』,というのが彼らの態度でした。

16. 她结识当地第四营的攀岩者。

兄は奉公衆四番番頭を務めた畠山政近。

17. 为了一些琐碎而攀登 我们崩塌在碎片中

ごみの間を 這うように進む 潰れた私たちの かけらの中

18. 不过最引人注目的则是墓穴,墓穴凿在岩壁上,高不可攀,想进入这幽邃洞穴一探究竟的,也不敢不自量力。

しかし観光客の目を引くのは,崖の表面に刻み込まれた墓です。 それらの墓にはかなりの高さがあり,中の暗い所へ大胆に入ってゆく人が小さく見えます。

19. 视察完毕之后,我们便攀下来回到船上守候。

わたしたちは巣を心行くまで見ると,再びボートに乗り込んで待機しました。

20. 明治时代初期 - 男体山不许女人和牛马攀登。

明治時代初期まで男体山は女人禁制、牛馬禁制となっていた。

21. 马文济峰因为较难攀登,到1912年才被登山者征服。

技術上さらに登山が困難な第二の峰であるマウェンジは,1912年になって初めて征服されました。

22. 攀岩也很盛行,距離市中心不遠處就有攀岩用的岩壁,還有達利維亞塞拉耶佛國際賽道(Dariva Sarajevo International Speedway)。

ロック・クライミングも盛んであり、都心部から遠くないところにロック・クライミング用の岩壁があり、ダリヴァ・サラエヴォ国際スピードウェイ(Dariva Sarajevo International Speedway)がある。

23. 鹰巢通常建在人攀缘不到的悬崖上。

巣は普通,近寄ることのできない絶壁の岩だなに造られています。

24. 一个登山运动员如果选择独自爬山,他可以喜欢攀哪座山就攀哪座山,也不用去照顾那些经验比较浅的同伴。

山登りを自分一人でするのであれば,登りたい所を自分で決めることができ,経験の浅い登山者たちの世話をする必要もありません。

25. 而且所有的好的攀岩点都在他的下面。

実は要となるピッチはすでに登り終えています

26. 旁边坐着的是一位青年,我们开始攀谈。

そのとき,私のそばにすわっていた一人の青年が話しかけてきました。

27. 目前居住於亚利桑那州鳳凰城。

現在は、アリゾナ州フェニックスに居住している。

28. 在司法界,我一步一步地攀上事业的阶梯。

わたしは,法曹界で努力して徐々に出世階段を昇ってゆきました。

29. 然而,依然有大约80个人试图攀越围墙而丧生。

それでも,ベルリンの壁を越えようとした人のうち約80人が命を失いました。

30. 斯尔维亚•布朗就是目前的头号骗子。

シルビア・ブラウンは有名な占い師ですが

31. 亚历山大的目的是要摧毁波斯舰队。

それゆえ,食料の調達や再装備のために,エーゲ海の島々に立ち寄る必要がありました。

32. 我们所攀登的独石,形状好像睡着的河马的圆背。

これから登る岩山の形は,寝ているカバの丸い背中というのが一番当たっているでしょう。

33. 既然你爱耶和华,可以说你已经在努力地攀山了。

二人とも,エホバを愛しているゆえに,すでに一生懸命に,いわば山を登っています。

34. 张 永攀,北京法律活跃人士,自2011年4月14号失踪。

张永攀(Zhang Yongpan)氏: 北京を拠点とする法曹活動家、4月14日以降失踪中

35. 她们的表演项目包括 克罗地亚国歌, 一首波斯尼亚爱情歌 和一些塞尔维亚对唱。

彼女達のレパートリーには クロアチアの国家から、 ボスニアのラブソング、 セルビアのデュエットまであります

36. 一次,姊妹趁机跟邻居攀谈,两人认真地讨论生活的难题。

ある時,生活の諸問題に関する真剣な話になり,それがきっかけで何度か話し合いが行なわれました。

37. 现在,棕熊在罗马矿工砍凿出来的悬崖上攀爬,以前给推土机弄得满目疮痍的草原也回复一片翠绿,大象和瞪羚都在其上吃草。

かつてローマ人の鉱山労働者たちが掘削した崖を今ではヒグマがよじ登っています。

38. 锡 那罗亚 ・ 卡特尔 贩毒集团 的 一位 头目

シナロア ・ カルテル の 幹部 だ

39. 挪亚方舟这么受人注目,实在不足为奇。

センセーショナルに報じられるのももっともなことです。

40. 但攀爬时倒要小心,因为最靠近海水的桩柱是又湿又滑的。

ただし,細心の注意が必要です。 水際の石柱はぬれていてとても滑りやすいからです。

41. 攀谈期间,先驱夫妇得知两人都是从巴基斯坦来的,说乌尔都语。

そして,彼らがパキスタンから来ていて,ウルドゥー語を話すことが分かりました。

42. 现在,白朗峰山区连最难攀登的地方都已经被人征服了好几次。

今では,モンブラン山塊の,到達が非常に困難と言われるどの峰も,何度か制覇されています。

43. 有些地势较为难攀,但他们总能越过障碍,绕道而行。

ほかの箇所よりも登るのが困難な場所もありましたが,非常に難しい障害物にぶつかっても大抵は迂回する道が見つかりました。

44. 每年約吸引40萬觀光客參訪、4千人嘗試攀爬登頂。

年間40万人の観光客が訪れ4千人が登頂を試みるという。

45. 温珀深受各山峦所吸引,攀山因而成为了他的兴趣。

ウィンパーは山々に魅せられ,登山に熱中するようになりました。

46. 这是《人类的攀升》利用了一个自动扶梯,分三个部分

エスカレーターを使ってヒトの進化を 3部分にわけて表現しました

47. 野山羊天生步履稳健,擅于攀山越岭,是动物界一大奇观。

この足取りのしっかりした生き物は,驚異に値する動物の一つです。

48. 我用尽尚余的些少气力,”他说,“把行李抛上车,然后自己慢慢攀上去。

この男性は次のように語っています。「 私は残っていたわずかばかりの力を振り絞って旅行かばんをトラックの中に投げ入れ,ゆっくりとよじ登り始めました。

49. 你认为孩子们,他们知道滑板,冲浪者, 攀岩登山者,会使用这些东西"?

それと スケーター サーファー ロッククライマーみたいな 若者もこういうの使うかな?」

50. 那时肯尼亚的见证人数目已增至一百多人。

そのころケニアにはすでに100人を超える証人がいました。

51. 其他的传道员则与在公共场所休憩的人攀谈而获得良好结果。

公の場所で太陽の日差しを楽しんでいる人々に近づいて良い結果を得た人たちもいます。

52. 因此你有个可以攀爬的东西,能读出它 并一个一个的输出。

従って例えば 平行して動作し データを読み込み 出力を行うようなことができるでしょう

53. 但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

しかし中国語は 門外漢にとっては 万里の長城のように 立ちはだかって見えることでしょう

54. 比如说,我们到阿古曼内村,要沿一条滑溜泥泞的小路攀山越岭12小时!

アグマネイ村へ行くために,私たちは12時間もかけて滑りやすい,ぬかるみの小道を通り,山奥深くへ必死の思いで登ってゆかねばなりませんでした。

55. 在涉水或爬树的时候,它的脚爪就像攀山用的钉鞋一般使它步履稳固。

木の間を縫って進む時や木登りをする時は,爪がスパイクのついた登山靴のように,しっかりした足がかりとなります。

56. 其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

57. 即使以利亚攀上高山,如登天界;即使他藏在地里深渊,如落入希屋尔里;即使他逃到海角,速度如晨曦散射到大地——耶和华的手都能强化他,引导他。(

エリヤが天に上るかのように高い山に上ったとしても,シェオルに下るかのように地の中の深みにある洞くつに隠れたとしても,また,地に広がる夜明けの光のような速さで,どこか最果ての島に逃れたとしても,エホバのみ手は彼を強めかつ導くためにそこにあったでしょう。(

58. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。

2 ホレブ山の洞くつの入口近くでうずくまっていたエリヤは,目をみはるような一連の出来事を目撃しました。

59. 雖然牠們並非棲於樹上的,但有時也會攀樹達5米或以上。

岩や樹木によじ登り、時には高さ15mにも達する。

60. 限定主要类别的数目,可用“粮食”、“住房”、“衣着”等做类目,但不要遗漏相关的亚类开支。

食費」,「住居費」,「被服費」などの見出しを使って,おもな項目の数を増やさないようにします。

61. 乙)伟大的窑匠创造亚当夏娃,是要达成什么目的?

ロ)偉大な陶器師はどんな目的でアダムとエバを生み出されましたか。

62. 盐海东岸(利桑北面)主要是砂岩悬崖,非常陡峭,一路攀升到摩押高原。

東岸(リサーンの北)はおもに砂岩の断崖から成っており,その断崖は険しくそそり立ってモアブの台地に続いています。

63. 生活在长期病痛中和患有绝症的人 已经是历史新高了, 年龄也不断攀升。

慢性で死に至る病気を抱えて 年老いていく人の数は すでに史上最多です

64. 在日本,经济长年不景气,自杀人数最近攀升到每年三万人。《

日本では最近,景気の低迷が続く中,自殺者数が年間3万人を超えました。

65. 一个基督徒说:“一次我攀爬一个陡峭的山岩,发觉自己进退不得。

一度こんなことがありました。 険しい断崖をよじ登っていたのですが,気がついてみると前にも後ろにも身動きがとれなくなっているのです。

66. 在每年可以攀山越河的旱季,一群见证人前往探访这些村庄。

証人たちの一グループは,1年に1回,川や山を越えることのできる乾期に,それらの村を訪れるようにしていました。

67. 在哈利法克斯的国际机场,有些王国宣扬者机巧地跟候机的乘客攀谈。

ハリファックス国際空港で王国宣明者たちは,思慮深く飛行機の発着の合間に旅行者に近づいて会話を交わします。

68. 標準攀登路線是從查亞峰的北側,沿著山脊登頂,這條路線全都是堅硬岩石。

標準的なルートは北面を上がり峰に沿って登るルートで、表面はすべて岩である。

69. 至于亚里士多德的哲学主张,对亚历山大的思想究竟有多大影响,目前还没有定论。

アリストテレスの哲学的な教えがどの程度アレクサンドロスの考え方を形作ったのかは,議論の余地のあるところです。

70. 一个经常攀登冰山的人悲伤地说:“我每年都有三四个朋友丧命。”

あるアイスクライマーは,「年に三,四人の友人を失うことは覚悟しています」と悲しげに語りました。

71. 埃塞俄比亚:在六月,传道员的数目达到3,585人的新高峰。

バングラデシュ: 6月に報告を提出した39人の伝道者は,野外宣教に平均17時間を費やしました。

72. 寂寞的灯塔看守员难得有人跟他们攀谈,有时我们好不容易才得以脱身。

話し相手を喜んで迎える孤独な灯台守のもとからは去り難く感じることもありました。

73. 不知道他是不是第一位攀登珠穆朗玛峰的人 比埃德蒙·希拉里早30多年。

彼がエベレストに登った最初の 人間かもしれない エドモンド・ヒラリーの 30年以上も前にです

74. 目前,传道员努力向说不同语言的人作见证,包括说阿尔巴尼亚语、英语、汉语、克罗地亚语、塞尔维亚语和使用斯洛文尼亚手语的人。

外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

75. 在肯尼亚富布莱特基金项目中, 他有一个有趣的发现。

ApproTECは私の親友であるマーティン・フィッシャー博士の設立した会社です 彼はスタンフォードで博士号を取り

76. 她能够攀登楼梯,但却由于严重的残障而不得不倒退着下楼梯。

階段を上ることはできましたが,足が不自由だったので下りる時は後ろ向きに下りなければなりませんでした。

77. 可是,就歌剧团的歌手来说,他们不到中年,也休想攀登到事业的高峰。

ところがオペラ歌手の場合,いちばん脂が乗る時期は,25歳よりもずっとあとになります。

78. 例如,如果我们跟邻居攀谈,要尽量使气氛轻松愉快,而不是拘谨局促。

例えば,わたしたちが隣の家の人と友好的な会話を交わす場合,堅苦しい話し方ではなく,たいていはくつろいだ話し方をします。

79. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。

80. 爱沙尼亚分部办事处的弟兄在一封信中解释:“教士告诉[爱沙尼亚]政府,我们的广播节目对国家不利,说这些节目宣传共产主义和无政府主义。”

エストニア支部からの手紙の中で,兄弟たちは放送がどのように禁止されたかを説明しています。「 僧職者たちが[エストニアの]政府に,聖書研究者のラジオ講演は国益に反すると進言しました。 共産主義的かつ無政府主義的なプロパガンダの性質を有すると述べたのです」。