1. 你如果自行拍摄人像照片,你准会发觉,只是把镜头对准摄影对象,然后按下快门,并不能就拍到好照片的。

そして,自分でポートレート写真を撮ろうとすると,単にねらいを定めてシャッターを切るよりはるかに多くの事柄が関係していることにすぐ気づきます。

2. 铁板照相板(摄影用)

フェロタイプ板(写真用のもの)

3. 摄影师安妮·萊柏維茲到列侬的公寓为《滚石》杂志拍摄照片。

写真家のアニー・リーボヴィッツが、雑誌『ローリング・ストーン』のための写真撮影を行うため、ジョンの自宅を訪れた。

4. 以摄影者拍上传照片的数量进行排序。

撮った写真の枚数の順に並べてあります

5. 你也许喜欢拍摄美丽的照片,可是购买最昂贵的照相机未必能使人成为摄影大师。

美しい写真を撮ってみたいと思うかもしれませんが,最も高価なカメラを購入したところで,写真の大家になれるわけではありません。

6. 就 在 那时 , 那个 摄影师 为 我们 拍下 了 这张 照片.

その 時 カメラマン が 撮 っ た 写真 だ

7. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

8. 你可以请摄影对象走到窗前,利用天然光来拍照。

モデルとなる人に窓の近くに来てもらえば自然光を使うことができます。 薄手のカーテンがあれば光を拡散させることができるでしょう。

9. 塔尔博特的影室(约摄于1845年)塔尔博特的照相机(右)

ウィリアム・トールボットのスタジオ,1845年ごろ,および彼のカメラ

10. 摄影用显影剂

写真用現像液

11. 电视摄影机在现场直播仪式的举行,据说全世界有5亿人观看电视播出。

幾つものテレビ局がその式典の一部始終を放映し,その視聴者は世界中で5億人だったと言われています。

12. 这些完美无瑕“摄影机”能够自行清洁、自定焦点,并且可以拍摄彩色鲜艳的立体照片。

目は完全な自浄作用を備えた,自動焦点“カメラ”で,天然色の立体写真を撮影します。

13. 但是作为一位优秀的摄影记者 一两张照片 是远远不够的

しかし偉大なフォトジャーナリストになるためには 一枚や二枚の凄い写真では 足りません

14. 当然,摄影角度能改变很多事情,摄影师站在那里

カメラアングルがすべてです 向こうから撮ったのです

15. 调色盐(摄影用)

調色塩(写真用のもの)

16. 既然水流、拍摄对象和摄影师都不断移动,水下摄影也就变得难上加难了!

おまけに,海水,被写体,そしてカメラマン自身が絶えず動いているのです。

17. 事实上,一个摄影师死时,手指还是按着摄影机的快门。

事実,あるカメラマンはシャッターボタンを指で押したまま亡くなっていました。

18. 电影由東映(東京摄影所)製作。

製作は東映(東京撮影所)。

19. 闪光灯泡(摄影)

フラッシュバルブ(写真用のもの)

20. 摄影感光乳剂

写真感光乳剤

21. 海浪摄影师,对吧?

サーフィンの写真家です

22. 你把照片放得越大,影像被截去的部分就可能越多,这视乎你拍摄时在被摄对象的四围留有多大的空间而定。

お分かりと思いますが,写真の縦と横のサイズによっては,大きく伸ばすほど,切れてしまう部分は多くなるでしょう。

23. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

24. 自动着色纸(摄影用)

自動調色紙(写真用のもの)

25. 让摄影师也听一下

後カメラマンも。

26. 这正是摄影的意义 摄影作品与观众之间建立了一种情感上的联系

これこそ、写真が、見る人と 強い繋がりを生み出す力の元なのです

27. 我佩戴着一个相机,就是一个简单的网络摄像头, 一个便携的用电池供电的投影仪和一个小镜子。

これはシンプルなウェブカメラですが 携帯可能で、小さな鏡がついた電池式プロジェクターです

28. 渡辺義雄 日本建筑摄影师第一人,获得日本首个文化功劳奖的摄影师。

渡辺義雄 建築写真の第一人者で、写真家としては日本で唯一の文化功労者である。

29. 那个摄影师是哪国人?

あそこのあのカメラマンはどこの国の人ですか。

30. 照相簿让我们看见过去的影像,日记则是用文字来“拍摄的照片”,让我们能够回望旧日的足迹,留住记忆。

日記は,過去を目に見える形で記録するアルバムに似ています。 つまり,文字による“スナップ写真”が,その人の歩んできた人生を浮き彫りにし,保存してくれるのです。

31. 现代最佳的摄影机只是对一项标准更高的产品——你的眼睛——所作的低劣模仿而已。

現代の最も性能の良いカメラでさえ,より高度な標準,すなわち人間の目を模倣した劣ったものです。

32. 那是种感情冲击, 但能发现这张照片也是件幸事。” 他写邮件过来是因为他说 “我想感谢贴出这张照片的摄影师, “我想感谢贴出这张照片的摄影师, 这很可能是我儿子最后一张照片, 但我可以发现它, 它的意义之于我已经不能用语言表达。”

胸が詰まりましたが 見つけられて幸運でした」 なぜなら彼は 「これを投稿してくださった写真家に ― 感謝します これが たぶん息子の 最後の写真だと思うと 言葉では とてもその気持ちを 言い表すことができません」と 書いていたからです

33. 大赛的目标在于支持年轻摄影师,并吸引公众对当代摄影师工作的注意。

. コンクールの目的は若い写真家の育成と、現代のフォトジャーナリズムの課題に社会の注目を向けさせることにある。

34. 瘫痪之前,我很喜欢摄影。

麻痺する前は写真の撮影を楽しんだものです。

35. 大部分摄影旅客甚至从未见过豹的踪影。

型通りのサファリをする旅行者のほとんどは,ヒョウをちらっと見ることすらない。

36. 他很快便将照相机对准目标,将豹拍摄下来,但看来由于车厢内的玻璃窗反光之故,拍摄效果大打折扣,所以在照相机再次充电时,艾德里安小心翼翼地将窗子按下。

カメラの準備はすぐ整い,写真を1枚撮りましたが,どうやら失敗のようでした。 バンの中から撮ったので,フラッシュの光が被写体に届かなかったからです。

37. 一个像这样的无人机 是用来载重有用的东西的, 比如一个摄影机 或者一个照相机。

このような無人機は 目的に応じた機材を搭載できます 例えば ビデオカメラや 写真用カメラなどです

38. 安德烈·斯捷宁国际新闻摄影大赛是为18-33岁的年轻摄影师举办的年度比赛。

アンドレイ・ステニン記念フォトジャーナリズム国際コンクールは、毎年、18歳以上33歳以下の若手のフォトジャーナリストのために開催されている。

39. 这是我妹妹。她收拾照片 我非常热衷于收集摄影作品 我认为它们可以表现很多内涵

これは姉です 彼女は写真を集めてくれました 私は多くの物語を伝えてくれる スナップ写真が大好きでしたから

40. 然而,南极洲仍然在我的周围,因为我的摄影室里陈列着很多南极洲的照片和地图。

ですが,今でも南極大陸の写真や地図をスタジオにたくさん飾っていますので,周りは南極大陸のようです。

41. (嗅一下)(咳嗽)闻闻这个,摄影师。

(嗅いでセキ) 臭いを嗅いでみて、カメラマンさん

42. 憧憬CUM研拍摄的【光之阶梯】,对自主拍摄电影抱有兴趣。

CUM研の撮った「光の階段」に憧れて、自主制作映画に興味を持っている。

43. 后来发现这是2001年所拍摄的近照。

これは2001年のクローズアップ版です

44. 你可以让摄影对象的面部或眼睛位置距离照片的顶部、底部或旁边三分之一的地方。(

これは被写体の顔か目を写真の一番上か一番下,あるいは両サイドから3分の1の位置に置くことです。(

45. 摄影台本包含影片的对白和动作,此外也提供一些技术性的细节,例如摄影角度和各场之间的情节等。

撮影台本には,せりふやト書きに加えて,カメラの位置や場面の割り方など,細かい技術的な指示も記されています。

46. 除了摄影对象以外,一幅精美的人像照也牵涉到光线、背景、布局、姿势、面部表情和色调等。

それは,良いポートレートには,単にだれを撮るかだけでなく,照明,背景,物の配置,姿勢,顔の表情,配色も関係してくるからです。

47. 当然,你将看到摄影师并不在笼子里, 很明显生物学家要比摄影师聪明一点,我觉得。

この写真を撮った写真家はケージに入っていませんね。 どうやら生物学者は写真家より少し利口なようです。

48. 正好在70岁时,朱莉发现了摄影 。

丁度70歳の時に、Julieは写真を見いだした。

49. 同时,在增强现实中, 你当然可以把你的全息摄影的 TED显示屏放到这里, 把你全息摄影的邮件 放在桌子的另一侧, 你的空间记忆力进化得正好可以 准确地提取这些信息。

しかし 拡張現実では ホログラムのTEDパネルをここに据えて ホログラム・メールを机の反対側に置くと 空間記憶能力がこれに順応し 手を伸ばして情報を取り出すことが出来ます

50. 杉浦克己(小桥贤儿) “Maga”的摄影师。

杉浦克己 演 - 小橋賢児 「Maga」のカメラマン。

51. 笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。

その頃はそんな言葉はありませんでしたが(笑) これは火星です CIVAカメラで撮影しました

52. (另见雕刻; 雕塑; 马赛克; 摄影; 艺术家)

(次の項も参照: 画家; 芸術家; 写真; 彫刻; モザイク)

53. 此外,摄影术受到严厉抨击,是由于照片不留情面地反映现实,摧毁了人们渴望留住青春美丽的幻想。

さらに,写真は容赦ないリアリズムによって美しさや若さという甘美な幻想を打ち砕いた,という批判もありました。

54. 青年摄影记者毫不犹豫地干扰别人的私生活,编辑部的人员却称赞他们‘勇敢’,”一位自由摄影家说。

若い[カメラマン]......が他人の私生活に踏み込み,編集の幹部はそういう取材を“度胸がある”とほめてきた」と,あるフリーの記者は語っています。

55. 大卫. 柯恩:拍摄这部影片需要多少钱?

D・コーン:いくらかかる?

56. 影片拍摄完毕,还须剪接才能成为一部首尾一贯的电影。

この段階では,撮影した映像を編集して,まとまった一つの映画に仕上げます。

57. 英国百科全书》解释说:“差不多所有天文学研究都是用摄影术或光电摄影装置而不是用肉眼进行的。

ブリタニカ百科事典(英文)はこう説明しています。「 天文学の研究はほとんどすべて,肉眼ではなく,写真あるいは光電子写真装置によって行なわれている。

58. 23 你的眼睛比摄影机更精巧和富于适应性;事实上,眼睛可说是全自动兼自动对焦的彩色电影拍摄机。

23 人間の目はどんなカメラよりも精密で融通が利きます。

59. 在数到3,2,1, 我们将看到一个 全息摄影的影像出现, 一个非常真实的全息摄影 出现在我面前, 出现在我现在戴着的眼镜面前。

じゃあ 3、2、1 没入型のホログラム体験に入りますよ とてもリアルなホログラムが 僕の目の前― 今 装着中のヘッドセットの目の前に 浮かび上がっています

60. 有几秒钟的射击过程被NBC摄影师鲍勃·布朗的电子新闻采集摄像机录下。

襲撃の最初の数秒は、NBCのカメラマン、ボブ・ブラウンによってENGビデオテープに記録されていた。

61. 第二次宣誓仪式于2009年1月21日晚在白宫地图室举行,除总统和首席大法官外,现场还有几位总统助理、记者和一名白宫摄影师。

2度目の宣誓式は、 2009年1月21日の夕方、ホワイトハウスのマップ・ルームにおいて、ホワイトハウス記者団と少人数の大統領側近の前で行われた。

62. 现在,这里有一群 把飞行摄像机当成爱好的摄影师- 通常会去拍一些东西 像是狮身人面像,金字塔之类的 他们当时正好在那里 于是他们把相机飞出去拍了一些快照 一些抗议事件的全景照片

その時 写真家のグループで 趣味で空飛ぶカメラを飛ばす人達ー 普段はスフィンクスや ピラミッドなどを撮影している人達が すぐにやって来て カメラを飛ばして 何枚かのスナップ写真と デモの全体写真を撮ったのです

63. 自转会影响你瞄准的准确性。

副次的な効果ではあるが、命中精度に影響する事もある。

64. “凤凰号”的机械臂配备铲子、探测仪和照相机

フェニックス・マーズ・ランダーのアーム。 シャベルと測定機器とカメラが装備されている

65. 由于影片中加插了特技效果,加上有电影剧本的帮助,梅里爱正把电影摄影变成一门艺术。

メリエスは,特殊効果やシナリオで映画撮影を芸術の形に変えました。

66. 20年前, 我们拍摄了一部影片,叫“永恒的敌人”。

20年前 「永遠の敵」と題した 映画の撮影で ライオンとハイエナの 珍しくて 残酷な光景を 捉えることに成功しました

67. 根据人造卫星拍摄的照片绘制的加利利地图

衛星写真に基づくガリラヤの地図

68. 大赛不仅使各国观众有机会认识摄影新秀,同时也为优秀摄影师们发现潜在观众并获得他们的反馈提供平台。

ステニン・コンクールは、各国の来場者に新星の写真家の名を紹介するだけでなく、フォトジャーナリストが新しい聴衆を得て、彼らからリアクションをもらえる可能性を広げる場でもある。

69. • 丧葬承办者、殡仪馆或火葬场,前来照料遗体。

● 葬儀社などに,遺体の搬送を依頼する。

70. 通过这种方式 孩子就可以通过照顾这个仿真的仪器 来照顾自己

これによって 子どもは 自分自身の体調管理のために 吸入器の「世話」をするのです

71. 圣殿准备讲习会可以帮助教会成员准备好接受圣殿的教仪和祝福。

神殿準備セミナーは,神殿の儀式と祝福を受ける会員たちの準備を支援するために開かれる。

72. 图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

元の画像の上にテキストが重ねられている画像

73. 她因为敏锐的观察力,很适合当一名摄影师。

彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。

74. 伊士曼手里拿着柯达2号照相机(摄于1890年)和装有软片卷轴的1号照相机

No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール

75. 这个仪器能够准确追踪太阳和月亮的位置,也能准确预报月蚀和日蚀。

この装置は,太陽と月の動きを正確に示し,月食や日食を予測することができた。

76. 拍摄电影可以是一件十分费时、费财、费力的事。

撮影は,時間とお金のかかる単調な作業とも言えます。

77. 用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

78. 假如你无法调校或更换照相机的镜头,你可以向前站近一点摄影对象,又或向后远离对方,以便获致理想的构图。

カメラのレンズを調整したり交換したりできない場合には,望みの大きさになるまで被写体に近づいたり,遠ざかったりしてみてください。

79. 我们的摄像头将要对准观众区, 看看能检测出什么。

客席からどんなものが 検出できるか 試してみます

80. 他发现的基本原理为现代的摄影术奠定了基础。

現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。