1. 搭便车旅行危险多

ヒッチハイクに潜む危険

2. 搭便车可能十分危险

ヒッチハイクは危険が多い

3. 搭便车旅行危险多26

ヒッチハイクに潜む危険 26

4. 那我们就可以谈谈第三个例子了:搭便车 我不清楚搭便车是否已经不流行了 为什么呢?

これは第三の例であるヒッチハイクに繋がります

5. 请问在座的各位有多少人曾搭过便车?

今までにヒッチハイクをしたことのある人はどれくらいいますか?

6. 有一次,在参加聚会途中,车子坏了,我们于是搭便车前往王国聚会所。

私たちの車が故障して,王国会館までヒッチハイクしたこともありました。

7. 在悉尼南部,他站在休姆公路的路边,向来往车辆示意要求免费搭便车。

見ず知らずの人が車を止めて乗せてくれた時にはありがたく感じました。

8. 值得注意的是,在一些地方,向来往车辆示意要求免费搭便车是违法的。

ヒッチハイクが法律で禁じられているところもあります。

9. 大胆的红蜂虎还会在鸵鸟、山羊或斑马的背上搭便车。

恐れを知らないベニハチクイは,ダチョウ,ヤギ,シマウマなどの背中にちゃっかり乗ってしまうこともあります。

10. 尽管路途遥远,他却经常乘搭便车前往参加聚会,结果很快便采取行动拥护真理和受浸。

その人は集会場所から遠く離れた所に住んでいましたが,通りがかりの自動車に便乗して定期的に集会に出席し,すぐに真理の側に立場を定め,バプテスマを受けました。

11. 「Pick-up」意指是勾搭 但不是随便勾搭 — — 必须勾搭最靓的。

“Pick-up”は誰かを拾うことですが 特に若い女性を引っかけることなんです

12. 为了到农庄去,这对先驱夫妇要在清晨四时搭送奶货车的便车,下车后还要步行10公里路,才能到达目的地。

そこに行くために二人は,午前4時に牛乳を運ぶトラックに便乗させてもらい,それからさらに約10キロ歩きました。

13. 他们在大约方圆60公里(40英里)的范围之内运送便当,有的快递员会在手推车上放三四十个便当,步行送货;有的会骑脚踏车或搭乘市郊火车。

ダバワラは半径60キロほどの範囲内で配達を行なっていますが,30個ないし40個の弁当を手押し車に載せて歩く人もいれば,自転車や郊外電車で移動する人もいます。

14. 搭上了前往首都的火车

列車に乗ってキャピトルへ向かっています

15. 按照习俗,在乘搭公共汽车时,若有老人或老妇人站立,坐着的年轻人便要让座。

バスの中で若い人が座席に腰掛けていてお年寄りの座る席がない場合は,より若い人が席を譲るのが習慣になっています。

16. 有不少海外传道员宁愿乘搭机器脚踏车或二轮机车,因为这些交通工具不但较为方便,而且也比较经济。

小型のオートバイやスクーターを利用するほうがよいと考える宣教者もかなりいます。 その方が交通手段としては便利で経済的だからです。

17. 你是搭乘飞机呢,还是拥有汽车。

皆さんも判断しなければなりません 飛行機に乗るべきか?車を保有すべきか?

18. 第二天早上,我还搭了便车到一个投宿的地方,弄了点食物,并且包扎了受伤的手指。

朝になり,どうにか車に乗せてもらって次の宿舎に着き,大いに必要としていた食事を取り,切り傷を負った指の手当てをしました。

19. 在 伊赫 大道 下车 华萨 搭 巴士 上班

エア ハート 大通り で 降り ろ

20. 每节车厢可搭载27名乘客,每名旅客占用车厢面积为0.33平方米(3.6平方英尺) ,因此每列火车可搭载54名乘客。

各車両は、1人当たり0.33m2 (3.6ft2)で27人の旅客を乗せることができ、よって1列車につき54人の旅客定員に寄与している。

21. 在这七个搭便车旅行的人中,有一个跟父母通电话的时候,常常因不够硬币而断了线。

7人のヒッチハイカーの一人は,両親に電話をかけている途中で手持ちの小銭がなくなって電話が切れてしまうということがよくありました。

22. 数日后我们接纳两位女孩搭顺风车。

幾日か後に,私たちはヒッチハイクをしていた二人の女の子を車に乗せました。

23. 让人乘搭顺风车也不是明智之举。

ヒッチハイクをする人を乗せるのも賢明なことではありません。

24. 现在让我们回到这个模型中来 把这些超个体中的一个 放到一个“爱搭便车”的这样一群背叛者群体中 让我们来看一下会发生什么

そしてここでシミュレーションに戻り 超個体の一つを ただ乗り連中、離反者、詐欺師の集団に入れて 何が起こるかを見てみましょう。

25. 我當時在進行一年的搭便車旅行。

1年間のヒッチハイクの旅の途中でした

26. 采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

27. 我们带着这些东西搭乘当地的卡车。

これらすべてを地元のトラックに積み込みます。

28. 牛群看来也知道牛背鹭是友不是敌,因此就算牛背鹭喜欢站在它们的背上搭便车,也会容忍下来。

ウシは,アマサギが友達であることを知っているようです。 アマサギがちゃっかりとウシの背中に乗っていることもありますが,ウシはそれを黙認します。

29. 有些人喜欢逍遥自在地游览观光,不想受行程限制,这是可以理解的。 话虽如此,出外旅游的人,不管搭不搭便车,如果没有预先编排好行程,是很容易出事的。

スケジュールのない旅は,束縛された気持ちになるのがいやな人には魅力的ですが,ヒッチハイクをするかどうかに関係なく,旅行者は危害を被りやすくなります。

30. 例如,搭顺风车的妇女可能使自己置身于受害境地。

例えば,ヒッチハイクのならわしは,女性を襲われやすい立場に置きます。

31. 这也是为什么那些乡下的受害者,请愿者 想要搭乘火车去北京向中央政府反映的原因 他们想要中央的当权者来解决这些问题

そこで地方の農民など 被害者が陳情人として 列車に乗って北京に向かい 中央政府に陳情をするのです 中央官僚に問題解決を嘆願するのです

32. 第一个 把 旗 交给 我 的 人 可 搭 卡特 教官 的 车 回去

最初 に 旗 を 持 っ て 来 た 者 は カーター 特命 官 の 後ろ に 乗 っ て い い 。

33. 在他们镇上有一个运输中心,人们从那里乘搭火车和公共汽车入城工作。

その町には,都市に働きに出るために人々が電車やバスに乗る交通機関のターミナルがありました。

34. 從試做4號機開始便搭載三菱九二式引擎,成為首度搭載日本國產引擎之軍用飛機。

なお、試作4号機からは三菱九二式エンジンを搭載したが、これは初めて軍用機に搭載された純国産エンジンとなった。

35. 他本有足够的钱乘搭公共汽车,但却何以要步行呢?

バス代を払うだけのお金は持っていたのに,なぜ歩いて大会に行ったのでしょうか。

36. 本来有些货车司机愿意让我们乘搭,可是我们人数太多。

トラックの運転手の中には私たちを乗せて行ってもよいと言う人もいましたが,それに乗るにはグループが大きすぎました。

37. 你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

38. 到了九月,雏鸟便会离巢,然而它们必须习惯身上一袭斑驳的羽衣,棕白两色花花搭搭的。

ひなたちは9月ごろに巣立ってゆきますが,当分は茶色と白のまだらの羽毛で我慢しなければなりません。

39. 这种电池若是成为现实,电动汽车便会比今日的更加实用,驾车者可把插头接在家中或工作地方、商店的停车场插座内为汽车充电。

そのような蓄電池が実用化すれば,電気自動車は今日よりも実際的なものになるでしょう。

40. 到了目的地火车站,快递员又再把便当分类,然后骑脚踏车或用手推车把便当送到客户手上。

それからもう一度仕分けされ,自転車か手押し車に載せられて,顧客に届けられます。

41. 我们赶快排队乘搭那行程20分钟的公共汽车,汽车要绕过许多急弯才能到达山上。

私たちは次にバスに乗るために急いで並び,そのバスで20分間ヘアピンカーブの山道を上ってゆきました。

42. 快递员把便当搬上火车

配達のためにダバを電車に積み込んでいるところ

43. 我们在那些日子并不作回访,反之我们借着步行、乘搭公共汽车、电车或马车走遍全城向人分发圣经书刊。

当時再訪問を行ないませんでしたが,徒歩で,またバスや市電やカレサ(軽装四輪馬車に似た乗り物)などに乗って町中を行き巡り,聖書文書を配布しました。

44. 他们的确历尽艰辛,有时乘搭火车,但时常乘搭沿着海岸航行的船只,借着作装卸工人而赚得船费。

汽車で旅行することも時にはありましたが,多くの場合,船荷を積み降ろす人足として働いて旅費をかせぎながら,沿岸を航行する船を利用しました。

45. 我看到這兩支駱駝商隊 在撒哈拉沙漠中部行進時, 我這個搭便車旅行者想要 飛越非洲的夢想成真了。

ヒッチハイカー時代に夢見た アフリカ上空飛行が叶ったのは サハラ砂漠の真ん中を通り過ぎる 2隊のラクダのキャラバンを見た時でした

46. 火车来了,快递员会把便当放进火车司机后面的特别车厢里。

電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。

47. 1931年11月,费迪南德搭火车去荷兰,好协助当地的传道工作。

1931年11月,フェルディナントはオランダ行きの列車に乗り,伝道活動の援助に赴きました。

48. 既然她没有钱搭车,她遂决定带着13岁的孩子步行整段路程。

交通費を払うだけのお金がなかったので,この婦人は13歳になる子供と一緒に全行程を歩いて行くことにしました。

49. 我和几个朋友决定乘搭顺风车沿着加州海岸前往曼多仙诺。

私は幾人かの友人たちと一緒にメンドシノに向けてカリフォルニア州の海岸沿いの道路を北へヒッチハイクして行くことにしました。

50. 本作只有巴武藏1人乘搭(流龍馬、神隼人本來也是駕駛者,但在作中沒有乘搭)。

本作では巴武蔵が1人で搭乗(流竜馬、神隼人も本来のパイロットだが、作中では搭乗しない)。

51. 原動力是搭乘者的氣,因此自己無法操縱。

原動力は乗り手のオーラなので、自力では操作できない。

52. 例如,为了探访美国俄勒冈州克拉马斯福尔斯附近的一个小组,爱德华·布尼森首先乘搭火车,然后在晚上转乘驿马车,最后乘搭四轮马车,一簸一荡地抵达群山中的农场,在那里与弟兄会合。

例えば,エドワード・ブレニセンは,オレゴン州クラマスフォールズの近くのグループで奉仕するため,まず列車を使い,次いで一晩じゅう乗り合い馬車に乗り,最後に,がたがた揺れる四輪馬車で,集会が行なわれている山の農場まで旅をしました。

53. 一般来说,我们会带着自行车、帐幕、睡袋、书刊和干粮,搭乘公共汽车或小船到我们打算去的地区。

たいてい,区域まではバスか船を使い,自転車,テント,寝袋,文書,食糧などを持っていきます。

54. 也许终有一天,你也能够乘搭一度被指责为“疯狂快车”的著名铁路。

もしかしたらあなたもいつか,かつては“狂気のエクスプレス”として非難されたこの有名な鉄道の乗客になって,楽しい旅行をなさる時があるかもしれません。

55. 当火车到一个大的车站时,便当会再被分类,然后送到目的地火车站。

そして,電車が主要な駅に着くと,再度仕分けされ,目的地の駅へと運ばれます。

56. 到了晚上,汽车、货车和拖车便会载着年轻的基督徒进出我家偏僻的院子。

夜になると,私たちの家の奥まった庭に,若いクリスチャンを乗せた乗用車やトラックやトレーラーが出入りしました。

57. 搭乘員除來自其他特種兵器轉出的搭乘員以外,以學徒兵、海軍飛行預科練習生出身者為中心。

搭乗員は、他の特種兵器から転出となった搭乗員のほか、学徒兵、海軍飛行予科練習生出身者を中心とした。

58. 6他们在圣殿四周搭起帐篷,每人将a帐篷门口朝向圣殿,以便能在帐篷里听便雅悯王讲话。

6 彼 かれ ら は 神殿 しんでん の 周 まわ り に 1 天 てん 幕 まく を 張 は った が、 天 てん 幕 まく の 中 なか に いながら ベニヤミン 王 おう の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き ける よう に、すべて の 者 もの が その 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち を 神殿 しんでん の 方 ほう へ 向 む けて いた。

59. 首先,我们要搭乘一辆空调公共汽车,从马尼拉到伊富高省的巴纳韦市。

まず初めに,冷房の効いたバスでマニラからイフガオ州バナウェの町に移動します。

60. 给各位补充一些概念, 100年后的今天, 洛杉矶的 Uber 每天有 15.7万人次搭车。

比較して欲しいのですが LAでは 現在 1日15万7千人が Uberを利用しています 100年経っているのにです

61. 我是便秘者。

便秘をしています。

62. 撒砂装置 由于在仙山线作并-山寺之间的陡坡区间接连发生空走并倒车的事件,所以在1991年增备车辆H-32 - H-42编组之时就搭载了撒沙装置,而其余编组在改造时搭载。

砂撒き装置 仙山線 作並 - 山寺間に介在する急勾配区間で空転を発生させ退行する事例が相次いだため1991年増備車H-32 - H-42編成は落成時より、他の編成は改造で搭載。

63. 我乘搭顺风车从一处地方去另一处地方,”他说,“除了背上的睡袋以外没有家。

ビアギオは,「私はヒッチハイクで各地を転々とし,背中にしょった寝袋以外に家と呼べるものはありませんでした。

64. 尼日利亚 一位先驱在乘搭计程车的时候,运用《要求》册子向一名乘客作见证。

ナイジェリアのある開拓者は,都市間を行き来している乗り合いタクシーの同乗者の一人に「求め」のブロシュアーを用いて証言しました。

65. 擔任救援任務時可以搭載22名生還者或9具擔架和2位醫護員,用兵時可以搭載22名武裝兵。

捜索救難任務の際には軍医2名と22名の遭難者か、9名分の担架を搭載できた。

66. ▪ 不要骑马、骑脚踏车或者驾驶开篷汽车。

■ 馬や自転車に乗ったり,オープンカーを運転したりしない。

67. 以上七个受害人可能看过这样的手册,并且信以为真。 事实表明,即使是有人作伴,即使是世上“最安全”的地方,沿途搭便车旅行始终是愚蠢、鲁莽的行为。

しかし,二人旅であっても,“極めて安全な”国を旅行していても,ヒッチハイクは無謀な行為であることがまたもや明らかになりました。

68. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

リーズでのことですが,私たちは,乳母車,三輪車,父のオートバイとサイドカー,果ては父の自動車を,録音再生機を積み込めるように改造しました。

69. 这班列车自1968年开行,1980年时便曾计划升级至城际列车,但被搁置。

この列車は1968年に運行を始めており、1980年にもインターシティーへの昇格が検討されたが見送られていた。

70. 从「核搭载二足步行型战车」的定义角度上来讲可以说算是世界上最初的Metal Gear。

「核搭載二足歩行型戦車」という定義では世界で最初のメタルギア。

71. 当时火车班次大多会误点;公共汽车亦非常疏落,但搭客却人潮汹涌,所以我们根本很难知道何时才会抵达目的地。

汽車はめったに時間通りには来ませんでしたし,バスは少ない上に大変込んでいたので,目的地に着けたのが不思議なくらいでした。

72. 因为如果我们这样做的话, 那出车的成本会大大降低 ——最高能降一半—— 这样一来, 城市里就会有更少的车 搭载更多的人。

もし まとめられれば 運賃は相当 安くでき 最大で5割くらい 下げられるでしょう もちろん 都市部なら 多くの乗客を ずっと少ない台数で さばけるようになります

73. 人只要把杠杆向前推便可以把车刹住;向下按则能够使汽车加速,这样,他手部的重量便足以开动油门。

その働きは同じで,レバーを前に押すとブレーキになりますが,押し下げるとアクセルになるので,手の重みだけでアクセルを操作できます。

74. 示威者在街上放火,拆毁标识牌,搭起路障,撬开路旁鹅卵石。

抗議者は街頭で火を焚き、標識を破壊し、バリケードを建て、石畳を引きはがした。

75. 为了前往这个小镇,他乘坐公共汽车四小时,在一间小客舍里过夜,然后在早上乘搭货车继续前行。 货车上载满瓶装的酒类饮品,并且有其他八位乘客。

そこに行くために兄弟はバスに4時間乗り,下宿屋に泊まり,そして朝,他の8人の乗客と共にアルコール飲料のビンを積んだトラックの後ろに乗って出発しました。

76. 骑自行车者用的裤夹

サイクリスト用ズボンクリップ

77. 次日早上5点钟,我又要起来赶搭头班公共汽车,再回到法莱阿西参加传道工作。

翌朝の5時には起床し,ファレアシウに向かう始発のバスに乗って,伝道に行きました。

78. 即便是現代的農家或手工業者,或是傳統在土間工作的室內產業業者,也多半改為在庭院或屋外等其他空間搭蓋簡易的屋簷,取代土間原本作為工作場所的功能。

現代では農家や手工業者のように、伝統的に土間で行われていた作業を家内産業として営む者は、庭など屋外の別空間を簡易的な屋根で覆うことにより、その役割を代替する事が多くなっている。

79. 在这里我们会走路、开车、搭船、划独木舟以及搭乘小型飞机到各个小镇或村落,除此之外,还要忍受闷热的天气,被蚊子叮咬,也经常得到疟疾。

様々な町や村へ行くため,徒歩,車,ボート,カヌー,小型飛行機で移動し,猛暑や蚊や繰り返し襲うマラリアの発作を耐え忍びました。

80. 有空气调节的现代化火车,加上计程汽车、电车、双层公共汽车和渡海小轮,提供世上最方便和廉宜的公共交通工具。

冷房のきいた近代的な列車に加えて,タクシーや市内電車,2階バス,港内横断フェリーなど,世界でも有数の優れた公共交通機関が整っていて手ごろな運賃でこれを利用できます。