1. * 特别提款权简介

* SDRファクトシート

2. 特别提款权的货币权重

SDRの構成比重

3. 特别提款权:国际储备资产

SDR: 国債準備資産

4. 我们欢迎最近人民币加入特别提款权篮子,并期待即将开始的对特别提款权可能的更广泛用途的研究。

我々は、最近の人民元の特別引出権(SDR)構成通貨入りを歓迎し、SDRのより広い使用の可能性に関する今後の検討に期待する。

5. 此外,此次审查的范围还包括确定特别提款权篮子中货币权重的方法,以及特别提款权利率篮子的工具审查。

こうしたことに加え、見直しでは、SDRバスケットの通貨比重を決定する手法や、SDR金利バスケットの金融商品についても見直しを行います。

6. • 你需要点钱急用,于是驾车到就近的自动提款机去。

● 現金が至急必要です。

7. 另外也在室內發現數名被害者的提款卡、女鞋和皮包。

また、このとき室内から被害者名義のキャッシュカードや女性用の靴、カバンが複数発見されていた。

8. 这回应了特别提款权用户的建议和反馈,即希望尽量避免在年底年初调整货币篮子,,以及有助于与特别提款权相关的业务继续顺利进行。

これは、暦年の末にバスケットの内容の変化を避けること、そしてSDR関連実務が円滑に機能するよう促すことが好ましいというSDR利用者の声を受けてのものです。

9. 基金组织还将就特别提款权的作用开展进一步的工作。

また、特別引出権 (SDR)の役割に関する作業をさらに進めていく。

10. Tiwari:一般的规则是,特别提款权篮子估值方法的更改需要70%的多数投票权,而有关特别提款权估值“原则”的一些改变则需要占总投票权85%的多数。

ティワリ: 一般的なルールとして、SDRバスケットの評価方法を変えるには70%という大多数の賛成が、そしてSDRの構成の「原則」を変えるなど特定の変更には総議決権の85%という大多数の賛成が必要となります。

11. 基金组织新闻:稍退一步说,加入特别提款权的标准是什么?

IMF ニュース:話しを少し戻すと、SDR の採用基準とは何ですか。

12. 自2016年10月1日起,IMF将人民币加入特别提款权(SDR)货币篮子

国際通貨基金(IMF)は10月1日付けで、中国の人民元(RMB)を特別引出権(SDR)通貨バスケットに採用する。

13. Tiwari:这样做的背景是目前的特别提款权篮子将于今年底到期。

ティワリ: 分かりやすくいうならば、現行のSDRバスケットは今年末に失効となります。

14. 最后,将中国人民币纳入特别提款权货币篮子后,各成员国要求基金组织研究特别提款权在国际货币体系中更广泛的应用,这将是我们未来几个月要做的事情。

最後に、SDRに人民元が加わったことを受け、加盟国から国際通貨制度におけるSDRのより広範な利用について調査するよう要請が来ています。 数カ月後にこれに取り掛かる予定です。

15. * 这一变化对基金组织、特别提款权和中国而言都是重要的里程碑。

* この変更はIMF、SDR及び中国にとって重大な一里塚

16. 执董会批准这一安排后,可即刻拨付2795.6万特别提款权(约3860万美元)。

この理事会承認により、2795万6000SDR(約3860万米ドル)相当の資金が直ちに供与されることが可能となる。

17. 这些货币量的计算方法是,新篮子以美元表示的特别提款权价值与今天特别提款权价值是相同的,并且按截至今天的三个月期(2016年7月1日至9月30日)的平均汇率计算,每种货币在特别提款权价值中所占比例与基金组织执董会2015年11月30日批准的权重相同。

上記通貨量は、SDRの米ドルでの価値が、新規バスケットのものと本日のSDRの価値と等しくなるような手法で算出される。 また、本日から過去3カ月間の為替レートの(2016年7月1日~9月30日)平均を基準に、SDRの価値における各通貨のシェアは、2015年11月30日に理事会が承認した比重に即して決められる。

18. 特别提款权篮子中所有货币的当局(目前包括中国当局)都应维持能便利基金组织、基金组织成员国以及其他特别提款权使用方以其货币开展业务操作的政策框架。

中国当局を含む全てのSDRバスケット構成通貨の当局には、IMF、IMF加盟国及び他のSDR利用者のSDR構成通貨でのオペレーションを促進する政策枠組みを維持することが期待される。

19. 基金组织每五年审查一次特别提款权篮子估值方法,以确保其反映主要货币在世界贸易和金融体系中的相对重要性,旨在加强特别提款权作为储备资产的吸引力。

IMFは、SDRの準備資産としての価値を高める目的で、通貨バスケットの評価を世界の貿易及び金融システムにおける主要通貨の相対的重要性を反映するよう5年に1回見直す。

20. 因此,人民币的加入预计将提高特别提款权作为国际储备资产的吸引力。

このように、RMBの採用により、SDRの国際準備資産としての魅力が高まるとみられています。

21. 特别提款权的价值目前是基于由美元、欧元、英镑和日元组成的一篮子货币。

SDRの価値は現在、米ドル、ユーロ、スターリング・ポンド、及び日本円が構成するバスケットを基準としている。

22. * 人民币加入特别提款权篮子是中国融入全球金融体系过程中的重要里程碑

* 人民元の採用は、中国を世界の金融システムに統合していく上での重要な一里塚

23. ......它是经济学家的词语,所指的是消费过度;入不敷支;从储蓄户口提款多于存款。”

......それは,過剰消費を,収入以上の生活をすることを,貯金箱に入れる以上のお金を取り出すことを意味する,経済学者の用語である」。

24. 这时候,你忽然记起上一次你使用自动提款机的情形,你脑子一乱,就按错数字了。

最寄りの現金自動預け払い機のあるところに車を乗り付けますが,にわかに,前回それを使った時,まごついて違うボタンを押してしまったことを思い出します。

25. 特别提款权是基金组织于1969年创造的用于补充成员国官方储备的国际储备资产。

SDRは加盟国の準備資産を補完する手段としてIMFが1969年に創設した国際準備資産である。

26. Tiwari :人民币加入特别提款权篮子是中国经济融入全球金融体系进程中的重要里程碑。

ティワリ :RMBの採用は、中国経済を国際金融制度に組み込む重要な一里塚だと言えます。

27. 基金组织启用包括中国人民币在内的新的特别提款权货币篮子并确定新的货币量

IMF、中国人民元を含む新規SDRバスケットを導入、新たな通貨量も決定

28. 基金组织概览:基金组织执董们刚召开了一次有关特别提款权篮子审查的非正式会议。

IMFサーベイ: IMF理事会がIMFバスケットの見直しで非公式会議を開いたばかりです。

29. 此外,如果你使用提款卡、信用卡或支票提款卡购物,而商品又会经过价格扫描器,你所购买的各样物品,就有可能连同你的姓名地址被商户记录下来,然后编成档案,详细记载你的消费模式,以便日后制定推广策略。

そのようにして,あなたの購買傾向に関する詳細なデータベースが蓄積され,マーケティングの目的で利用される可能性があります。

30. 人民币的加入进一步加强了特别提款权篮子的多元化,使其构成更能代表世界主要货币。

RMBの採用によりSDRバスケットの多様化が進み、一段と世界の主要な通貨を代表することになります。

31. 特别提款权利率是计算从基金组织借款成本的基础,这一利率从明年10月起也将包括人民币工具。

IMFからの借り入れコストの基であるSDR金利も、10月からRMBの商品を含むことになる。

32. 化验显示,英格兰各地市中心的提款机键盘满是有害的细菌,跟公厕的厕板一样脏。——英国《每日电讯报》

英国の都市部にある現金自動預払機[ATM]の数字キーは,公衆トイレの便座と同じほど有害な菌に汚染されていることが,拭き取り検査で明らかになった。 ―テレグラフ紙,英国。

33. 基金组织执董会认定人民币可自由使用并决定将其纳入特别提款权篮子,这将从2016年10月1日生效。

IMF理事会のRMBは自由利用可能通貨であるとの決定、及びSDRバスケットへの採用は、ともに2016年10月1日に行われる。

34. 于是,别处的存户便可能纷纷前往银行提款,促使其他银行也连带倒闭而像骨牌倒塌一般一发不可收拾。

その場合,預け入れてあるお金を引き出すため預金者が銀行に殺到して,統制不能のドミノ効果が生じ,ほかの銀行が破産する可能性が出てきます。

35. 执董会的决定使阿根廷当局能够立即借入150亿美元(约合106.14亿特别提款权,约为阿根廷在基金组织份额的333%)。

理事会の承認によって、アルゼンチン政府当局は150億米ドル(106億1,400万SDR、同国クォータの3.33倍)を直ちに買い入れることが可能になる。

36. 同时,如果执董会决定将人民币纳入特别提款权篮子,延期9个月也可以让用户适应可能改变的篮子构成。

また9カ月延長することで、理事会がRMBの採用を決定しバスケットが変化する可能性を踏まえ利用者が調整することもできるでしょう。

37. 基金组织在这一过程中发挥着重要作用,人民币加入特别提款权篮子再次显示了基金组织随时准备应对变化。”

IMFはこの変化の過程で重要な役割を果たしており、人民元のSDRバスケットの採用は、これまで示してきたようにIMFが変化に対応する用意があることを示している」

38. 通常每隔五年对特别提款权的构成和价值进行审查,以确保它反映各货币在全球贸易和金融体系中的相对重要性。

SDRの構成内容と価値は通常、SDRが確実に世界貿易及び国際金融システムにおける通貨の相対的な重要性を反映するよう5年に1度見直される。

39. 基金组织正在审查中国人民币是否符合被广泛使用和广泛交易的“可自由使用”标准,以便将其纳入特别提款权篮子中 (照片:基金组织)

IMFは、中国の通貨である元が「自由利用可能通貨」の基準を満たしているか否かについて審査している。 SDRバスケットに採用されるためには、広く使用され広く取引されているという基準を満たす必要がある(写真: IMF)

40. 基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德表示,“执董会将人民币纳入特别提款权篮子的决定是中国经济融入全球体系过程中的重要里程碑。

クリスティーヌ・ラガルドIMF専務理事は「RMBをSDR構成通貨に含むとする理事会の決定は、中国経済を世界の金融システムに統合していく上での重要な一里塚である。

41. 修订后的特别提款权篮子将基于以下权重:美元41.73%,欧元30.93%,中国人民币10.92%,日元8.33%,英镑8.09%。 这些权重是根据基金组织在本次审查中采纳的新公式得出的。

新規SDRバスケットは以下の比重を基盤とする:米ドル-41.73% 、ユーロ-30.93% 、RMB-10.92% 、日本円-8.33% 、英ポンド-8.09% 。

42. 自1999年欧元取代德国马克和法国法郎以来,特别提款权的价值根据四种货币确定。 这四种货币是美元、欧元、日元和英镑,它们符合基金组织的纳入标准。

ユーロがドイツマルクとフランス・フランに取って代わった1999年以降、SDRの価値は、構成通貨に含めるためのIMFの基準を満たしている米ドル、ユーロ、日本円、及び英ポンドの4通貨が構成するバスケットを基準としてきた。

43. 贯穿整个年报,带有 “学习”标识的部分用通俗易懂的语言解释了较为复杂的问题,如基金组织的份额如何运作以及10月1日特别提款权篮子将出现何种变化。“

年次報告書全体にある「一口メモ」タブでは、時に複雑とされる項目、たとえばIMFのクォータの仕組み、10月1日に実施されるSDRバスケットの変更点などついて平易な用語で解説している。「

44. 尽管瑟维罗拥有在她朋友名下的订房记录,西班牙警方指派的律师亦联系确认订房,她也拥有巴西银行核发的旅游提款卡,西班牙大使仍指称,瑟维罗未备齐所有入境相关文件。

スペインの警察が選んだ弁護人による友人の名前でなされたホテルの予約の電話による確認や、ブラジル銀行が発行したトラベルマネーカードなどの証拠があったにも関わらず、ザルディヴァー大使は Danise が入国するために必要な書類をすべてもっていなかったと述べた。

45. 在接受采访时,Siddharth Tiwari(基金组织战略、政策及检查部主任)和Andrew Tweedie(基金组织财务部主任)解释了这一变化为何产生及其对基金组织、特别提款权、中国和整个国际货币体系的重要意义。

以下のインタビューでは、シダート・ティワリIMF戦略政策審査局長とアンドリュー・トゥウィーディ IMF 財務局長が、今回の変更が行われた経緯、及びIMF、SDR、中国、国際通貨制度全体にとっての今回の変更の意義について解説する。

46. 阿根廷当局与国际货币基金组织(基金组织)工作人员就向该国提供为期36个月,金额500亿美元(相当于353.79亿特别提款权,约为阿根廷在基金组织份额的1,110%)的备用安排(SBA)达成协议。

アルゼンチン当局と IMF スタッフは、総額 500 億米ドル(SDR 350 億 3,790 万相当、IMF におけるアルゼンチンのクォータの約 1,110 パーセント)にのぼる 36 か月スタンドバイ取極(SBA)に関して合意に達した。

47. Tiwari:上一次在2000年对标准进行了更新,并确定特别提款权篮子由四种货币组成,这四种货币由五年期货物和服务出口价值最大的成员国或货币联盟发行,并被基金组织定义为“可自由使用”。

ティワリ: 現在の基準は2000年に改訂されたもので、SDRバスケットは加盟国或いは通貨同盟が発行する通貨で、過去5年間で財とサービスの輸出額が最も高く、さらにはIMFが「自由利用可能通貨」であると判断した4通貨から構成されるとしています。

48. 根据新公式,特别提款权篮子中各货币的权重是基于货币发行方的出口、其他货币当局持有的以各货币计值的储备数额、外汇市场交投总额,以及以各货币计值的国际银行负债和国际债务证券。

これら比重は、IMFが今回の見直しで採用した新計算式を用いて算出された。