1. 措辞要显出信念。

確信のこもった言い方をする。

2. 信的语气亲切,措辞得体吗?

親しみや気配りが感じられますか。

3. 许多父母发觉,向儿女解释死亡的时候,用简单直接的措辞比用抽象的概念或委婉的措辞更容易令孩子明白。(

死について,抽象的な概念や婉曲的な表現で説明するよりも,簡単で直接的な言葉を使うほうが子どもには理解しやすい,ということを多くの親は認めています。(

4. 措辞恰当,能在听众脑海中产生鲜明的意象。

よく選ばれた言葉は,聴き手の脳裏に生き生きした印象を与えることができます。

5. 箴言25:11)说话时的语调和所用的措辞也很要紧。

箴言 25:11)声の調子や言葉の選び方はとても大切です。

6. 6,7.( 甲)耶稣谈及他忠信的“奴隶”时,用过什么不同的措辞?(

6,7 (イ)イエスはご自分の忠実な「奴隷」に関してほかのどんな言い回しをされましたか。(

7. 以诺要对当时的恶人宣告一个措辞凌厉的审判信息。(

エノクは,当時生きていた邪悪な人々に,痛烈な裁きの音信を伝えなければなりませんでした。(

8. ◗ 可以直译原文的措辞和保留原文的结构时,就采用直译。

◗ 原文の言い回しや構文を生かせる場合には,字義どおりに訳す。

9. 但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

10. 要细心推敲引言的措辞。 不妨向成熟的基督徒多多请教。

円熟した奉仕者たちの経験を参考にしましょう。

11. 马太福音23:13,33)耶稣所用的措辞跟创世记3:15的预言遥相呼应。

マタイ 23:13,33)その言い方には,創世記 3章15節の預言のことばが反映されています。

12. 但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

13. 于是女孩写了一封措辞恭敬的信,解释她何以会在排演时缺席。 她在上课之前把信交给老师。

そこでリハーサルを欠席する理由を説明した丁寧な手紙を書き,授業の前に担任の先生に渡しました。

14. “这本册子内容简单中肯,措辞仁慈得体,必定会收到意想不到的效果。

「平易で直接的,また親切な方法が取られているので,期待以上の成果が得られるでしょう。

15. 5)既然这是一封作见证的信,写得像公函一样或措辞熟不拘礼都不合适。

5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

16. 如果你日常说话马马虎虎,到了特别场合不会忽然变得措辞恰当。

普段ぞんざいな話し方をしていて,特別な時に上手に話せると期待することはできません。

17. 格鲁甚至用更凌厉的措辞写道:“全能的上帝清楚表明,他是‘嘲弄不得’的,到底我们什么时候才肯相信他呢?

グルーはさらに強い調子でこう書いています。「 我々は,『侮るべき者にあらず』と明言しておられる全能者をいつになったら信じるのだろうか。『

18. 箴言18:13)但要记得,你说话时的措辞和语气,可以“拆毁”也可以“建立”你的婚姻。(

箴言 18:13)しかし,その時の言葉遣いや声の調子によっては,夫婦の関係を打ち壊すことにもなれば,築き上げることにもなります。(

19. 一个常用的说法是“如粪的偶像”。 这个措辞译自希伯来语gil·lu·limʹ(吉卢林),跟“粪”有关。(

糞像」のことがしばしば述べられていますが,この表現はヘブライ語のギッルーリームという言葉の訳語で,そのヘブライ語は「糞」を意味する言葉と関連があります。(

20. 路加福音8:48记载,耶稣曾用类似的措辞对一个妇人说:“你的信使你痊愈了”。(

ルカ 8章48節では,イエスが同様の表現形式を用いてある女に語られた,「あなたの信仰があなたをよくならせました」という言葉が記されています。

21. 这项措辞凌厉的指责发出以后,美国各地的见证人继续受到公教进行社的反对。

この痛烈な非難の後も,米国各地でカトリック・アクションの団体からの反対は続きました。

22. 腓立比书1:10)解释深奥的问题时,我们应当设法用浅白的措辞表达自己的思想。

フィリピ 1:10)込み入った論題を扱うときは,理解しやすい言葉で考えを伝えるよう心掛けるべきです。

23. 以赛亚先知在他当日亚述帝国称霸世界的日子即已用这样的措辞描述这件事。

預言者イザヤは,当時世界を支配していたアッシリア帝国の全盛時代においてさえ,事態をそのように言い表わしました。

24. 他用强烈的措辞告诫加拉太各地的基督徒,说:“你们要站稳,不要再被奴隶的轭约束了。”(

そしてガラテア人たちに,「堅く立って,再び奴隷のくびきにつながれないようにしなさい」との力強い訓戒を与えます。

25. 由于这缘故,他们效忠家族和村落,并且十分留意以礼待人,谈话时采用恰当的措辞。

この敬意は,礼儀作法,正しい言葉遣い,一族や村に対する忠誠心などの形で表わされます。

26. 宣布的措辞应该是:[当事人的名字]重新被接纳为会众成员,再次是个耶和华见证人了。”

その人の名前]兄弟[または姉妹]は,エホバの証人として復帰しました」という短い発表です。

27. 哥林多前书1:26-28)我们花点心思选用浅显易懂的措辞,就能有效地传达圣经的真理。

コリント第一 1:26‐28)簡潔で分かりやすい言葉を注意深く選べば,神の言葉の真理を効果的に伝えることができます。

28. 阿亚图拉•霍梅尼现在还在世 就像今天的艾哈迈迪内贾德一样 他对以色列用了最差的措辞

ホメイニ師が最高指導者で 今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした ホメイニ師が最高指導者で 今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした ホメイニ師がイスラエルに向けた 最悪のレトリックに対して

29. 以赛亚书45:19)圣经有多处地方谈到上帝的特质,所用的措辞都是人能理解的,这说明他不但深爱我们,而且希望我们认识他,爱戴他。

イザヤ 45:19)神はみ言葉 聖書の中で,わたしたちの会得できる用語でご自身を啓示しておられます。 それは,神がわたしたちを愛するだけでなく,天の父である神をわたしたちが知って愛するようにと望んでもおられる,ということを裏付けています。

30. 据《1974耶和华见证人年鉴》透露,当时德国有些见证人认为“声明”的措辞不够明确,因而感到失望。

「エホバの証人の1975年の年鑑」の記録によれば,「宣言」の論調があまり明確ではないと考えてがっかりしたドイツ人の証人たちもいました。

31. 6 马可的文体把彼得的若干特性表露无遗,例如性情冲动、态度活泼、精力旺盛、朝气蓬勃、措辞生动等。

6 ペテロの性格のある面が,マルコの文体,つまり,その直情的で生気に富み,精力的で活気にあふれ,しかも描写的なところに表われています。

32. 他所说的“蒙拣选的夫人”可能是指某个未经透露的地点的一个小组,这样的措辞可能用来使逼迫者感觉混淆。

選ばれた婦人」と呼び掛けることにより,ヨハネは名前が明らかにされていない場所にある特定の会衆に言及していたのかもしれません。 またこの言葉遣いは,迫害者を混乱させるために用いられたものかもしれません。

33. 可是,除了资料来源不同而造成的差异之外,整卷书的语言风格、文体、措辞和语法自始至终都是一致的。

しかし,用いた情報源ゆえの差異はあるにしても,言葉遣い,文体,語彙,文法などは,終始一貫していると言わねばなりません。

34. 他精于翻译之道,能保留原文的风格,节奏和谐,且措辞得当,结果翻出来的圣经译本,平民百姓都能看懂。

ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

35. 其他的一概辞去。

彼らはいずれも辞任した。

36. 我在1974年三月一日递上辞职书,对上司解释原因。

1974年5月1日に,主任に理由を説明して,辞表を出しました。

37. 当我递上辞呈时,上司以加薪一倍和部门首长的职位试图挽留我。

辞表を提出した時に私は,給料を2倍にするとか,その部門の一番上の地位を与えるとか言われました。

38. 她辞去一份收入很好的工作,希望拨出更多时间去照顾两个女儿和事奉上帝,但辞职不久丈夫就失业了。

その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。

39. 和中華民國政府一起遷移到台灣的中華書局(台灣中華書局)也在1956年發行《辞海》上下2冊,台灣中華書局辞海編集委員會在1996年出版《辞海 最新増訂本》(8版)。

中華民国政府と共に台湾に移った中華書局(台湾中華書局)も1956年に『辞海』上下2冊を発行しており、1996年には『辞海 最新増訂本』(8版)が台湾中華書局辞海編集委員会編で出版されている。

40. 修辞学 亦即组织言辞,使之发挥最大效用的艺术

修辞法は最大限の効果で 言葉の世界を編成する技巧です

41. 由此可见,连这部权威百科全书也承认,玛窦福音26:26-28的措辞不能用来证明,最后晚餐的饼和酒立时变成了耶稣的身体和血。

ですから,この権威ある百科事典でさえ認めているように,マタイ 26章26節から28節の言葉は,最後の晩餐の際にパンとぶどう酒が文字どおりにイエスの体や血に変えられたことを証明するものとはなりません。

42. 医务处承认虽然业已警告同性恋人士,由于他们感染‘爱滋病’的可能性十分高,因此不宜捐血,但这项警告却措辞过于温和。

同性愛者はエイズにかかっている可能性が高いので献血を求めてはならないとされていたのに,然るべき強い警告が与えられていなかった,と保健局は語りました。

43. 他只能辞职。

私は辞職しなければならぬ。

44. 1925年(民国14年)12月辞職,隨段祺瑞移住上海。

1925年(民国14年)12月に辞職し、段とともに上海に移住した。

45. 其中一个是专用的电子辞典,这个辞典收集了我们常用的词汇和短句。

でもエホバの証人はコンピューターを活用し,作業能率を高める翻訳ツールを開発してきました。

46. 哥林多后书11:12-15)为了达到目的,这样的人可能会断章取义,选用煽情的措辞,发布半真半假的消息,采用含沙射影的手法,甚至编造谎言。

コリント第二 11:12‐15)そのような人々は,目的を遂げるためなら,証拠を恣意的に用い,感情をあおる言葉や,紛らわしい半面だけの真実,卑劣な当てこすりを語り,あからさまなうそまで使うことがあります。

47. 另一方面,在同一问题上,有人却严辞拒绝这项赏赐。

その反面,同じ世論調査で,そんなに長く生きたくないと遠慮なく述べた人々もいました。

48. 坚决大胆推辞。

」と口汚く罵った。

49. 这是多么牵强的托辞!

何というまずい言い訳なのでしょう。

50. 德·瓦勒拉辞总统职。

デ・ヴァレラは大統領職を退き、再選にうってでた。

51. 第一任总统基罗·格利戈罗夫辞职之前是世界上最高龄的总统。

初代大統領にはキロ・グリゴロフが就任し、1999年の退任時まで、当時の各国の現職の大統領としては最高齢であった。

52. 这件事也帮助我们明白,早期基督徒引用《希伯来语经卷》时,为什么有时措辞跟马所拉文本不一样。——出埃及记1:5;使徒行传7:14。

この点は,ある場合には,初期クリスチャンがヘブライ語聖書の聖句をマソラ本文とは異なる言い回しで引用したことの説明ともなるようです。 ―出エジプト記 1:5。 使徒 7:14。

53. 二次革命前後,他事实上辞職(正式罷免则在1914年4月)。

第二革命(二次革命)前後に事実上辞職している(正式な罷免は1914年4月)。

54. 3 在任期内辞职。

^ 任期途中で退任。

55. ” 《金融时报》的奈杰尔·安德鲁斯(Nigel Andrews)仅给出本片一星评价(满分五星),称“游行的伎俩,平庸的措辞,旨在保持政治正确独轮车两个小时的平衡。

『フィナンシャル・タイムズ』紙のナイジェル・アンドリュース(英語版)は5つ星中1つ星の評価で、作品は「奇術、比喩、陳腐な表現のオンパレードで、ポリティカル・コレクトネスという一輪車の上で2時間バランスを取るよう設計されたもの」("a parade of tricks, tropes and tritenesses, designed to keep its balance for two hours atop a political correctness unicycle") だと評した。

56. 辞去俗世工作

世俗の仕事を辞める

57. 茉莉花革命期间辞职。

^ ジャスミン革命中に辞任。

58. 翌月,辞任教育次長。

翌月、教育次長を辞職する。

59. 你没必要辞掉工作。

あなたがその仕事を辞める必要はない。

60. “感谢上帝的帮助,我没有哭也没有惊惶失措。

「神の助けのおかげで,泣いたりパニックに陥ったりしないで済みました。

61. 取得教长祝福辞的复本

祝福師の祝福文の複写の入手

62. 2000年9月,她与世长辞。

そんな祖母も2000年9月に死の眠りに就きました。

63. 12月5日他在会见总统瓦尔季斯·扎特莱尔斯后,递交了他的辞呈,他的政府正式宣布辞职。

彼は12月5日にヴァルディス・ザトレルス大統領と会い、辞職する意思を伝えた。

64. 如果你正面对雷暴威胁,请参考上述的预防措施。

もし稲妻を伴う嵐に遭ったなら,今述べられた予防策に従うことを考えてください。

65. 新明解国语辞典的前身─明解国语辞典,主编是见坊豪纪〔那时候山田只作为协助〕。

ただし、前身の『明解国語辞典』は見坊豪紀が編者であり、この段階では山田は協力者であった。

66. 我明天就要辞工了。

明日,辞表を提出いたします。

67. 劉彊自行辞退皇太子之位。

また、劉彊も自ら皇太子の地位を辞退した。

68. 后来,他更辞去赌场的工作。

やがて彼は仕事を替えました。 賭博場で働いていたからです。

69. 可惜他于2000年突然辞世。

2000年に突然姿を消す。

70. 那天早上五时许,这些预防措施证明有效。

翌朝5時にこれらの予防手段は役立ちました。

71. 上 一個 管家 遇到 這種 情況 直接 手足 無措

前 家政 婦 は 、 何 を し た ら い い の か 分か ら な かっ た

72. 你的主的言辞,诚实极了,公平极了。

主に主節の主語が同じである場合に用いられる。

73. 辞任奏者番、寺社奉行。

奏者番、寺社奉行辞任。

74. 洪武十七年,被免辞职。

寛永17年、職を辞し小普請となる。

75. 1897年 - 12月,從内閣官報局辞職。

1897年 - 12月、内閣官報局を辞職。

76. 1958年,我为了参加在纽约举行的“上帝的旨意”国际大会,再次辞去政府的职务。

1958年に私は,ニューヨークで開催された「神の御心」国際大会に出席するため,再び公務員を辞めました。

77. 12 耶利米曾用类似的措辞说预言攻击叛道的耶路撒冷:“我要使欢腾的声音和喜乐的声音、新郎的声音和新娘的声音、推磨的声音和灯的亮光,从他们中间止息。

12 エレミヤはこれに匹敵する言葉で,背教したエルサレムに関して次のように預言しました。「 わたしは彼らの中から歓喜の音と歓びの音,花婿の声と花嫁の声,手臼の音とともしびの光を滅ぼす。

78. 高松在2010年6月20日辞退。

高松は2010年6月20日付で辞退。

79. 伊藤在2011年2月10日辞退。

伊藤は2011年2月10日付で辞退。

80. 出場辞退者以删除线表示。

出場辞退者は取り消し線で表記。