1. 再进一步推进这一想法。

このアイデアを 掘り下げてみましょう

2. CA:比人类创造的最大推进力的火箭 多四倍的推进力。

(クリス) 人類がかつて作った 最大のロケットの推進力の4倍だと

3. 喷雾器用气体推进剂

エアゾール用圧縮不活性ガス

4. 尽管这样,推土机还是不断向前推进,深入亚马逊雨林。

それにもかかわらず,森林を破壊するブルドーザーはさらにアマゾン雨林の奥深くに侵入しつづけています。

5. 细菌会实际长出一个推进器来。

文字通りスクリューが出てくるのです。

6. 0.999... = 1的证明,立刻可以进行两种推广。

等式 0.999⋯ = 1 の証明は直ちに2つの方法で一般化される。

7. 当俯冲的时候,它的推进面积足够大。

翼を下げる際は広い翼面を利用して

8. 推荐计划的细则显示人们可以推荐无限数量的客户,但是只为每个推荐客户的前 100 位用户奖励推荐者。

紹介プログラムの注記には、紹介する相手の人数に制限はないが、1人の紹介者当たり先着100ユーザーに対し支払うと記載されている。

9. 擅長料理又是推理小說愛好者。

料理上手で推理小説マニア。

10. 他在1802年被推举为“终身执政者”。

ナポレオンは1802年に“終身執政”とされました。

11. 据推测,他们对于艺术的喜好 是有意对抗苏联共产主义, 来推进他们所代表的先进的美国的 思想和审美。

彼らが芸術に求めていたことには ソビエト共産主義に反対することや 親米的な思考や美学を普及させることが 含まれていたと推測できます

12. 投资者的协作及其推广继续加速。

資金提供者の新興とコラボレーションは加速化している。

13. 如果您的应用在后台进行 WLAN 扫描的次数较多,请转到 Android 开发者网站,了解我们推荐的解决方案。

バックグラウンドで Wi-Fi スキャンが発生する回数が多い場合は、Android デベロッパー サイトでおすすめの解決方法を探します。

14. 殷得書大哭,並問使者惠宗下落,使者推說皇上已駕崩。

誰もが大国である元の使者に遠慮して押し黙っていたところ、阮忠彦だけが使者に対してその非礼を責めた。

15. 另一个挑战是中国必须推进经济再平衡。

加えて、中国のリバランス(再調整)も課題です。 中国のリバランスは必要です。

16. 工作计划将如何推进新的全球发展议程?

ワークプログラムは新たな国際開発アジェンダをどのように促進していますか。

17. 1962年1月:制定“地震预知-现状和其推进计划”。

1962年1月 : 「地震予知-現状とその推進計画」(通称:ブループリント)策定。

18. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

19. 这些都是十分棒的想法 能够推动我们的进步

解決に向けて 本当に前向きな試みだと思います

20. 此外,推进贸易政策的工作一直很艰难也很缓慢。

さらに、多国間貿易政策を促進する取り組みも困難を極め、停滞しています。

21. 你只需找到方法来推动 这一自发性治愈的进程

ただ内からの自発的な修復を 促す方法を見つけ出しさえすれば いいのです

22. 哈米吉多顿的生还者继续推广纯真的崇拜

ハルマゲドンの生存者たちは真の崇拝を推し進める

23. 推薦入試不合格者,仍可參加學力選拔考試。

推薦入試の不合格者は、学力選抜を受験することができる。

24. S-II推进器由位于加利福尼亚州的北美航空建造。

S-IIはカリフォルニア州シール・ビーチのノースアメリカン航空で製作された。

25. 水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

26. 你们把这时代的精神从模拟改成数码, 推进了极限。

君たちが一緒に時代をアナログからデジタルに変え 限界を押し上げた

27. 不依赖空气推进(英文:Air-Independent Propulsion;AIP、亦稱:不倚賴空氣推进),是指無需获取外間空气中氧气的情況下能夠長時間地驱动潜艇的技术。

非大気依存推進(ひたいきいそんすいしん、英: Air-Independent Propulsion, AIP)は、内燃機関(ディーゼル機関)の作動に必要な大気中の酸素を取り込むために浮上もしくはシュノーケル航走をせずに潜水艦を潜航させることを可能にする技術の総称。

28. 这项发现看来可以证明,称赞是推动人进步的好方法。

この発見は,人に向上心を抱かせるには褒めるのがよいという説の妥当性を示しているようだ。

29. 支撑物逐渐向前推进,工作方位的屋顶干脆让它塌下。”

掘進するにつれて支柱を動かします。 作業の終わった区域の天井は落ちるにまかされます」。

30. 圣经记载亚述大军向耶路撒冷推进,当中也提到挪伯。(

ノブは,エルサレムに対するアッシリア人の動きに関連して言及されている場所の一つです。(

31. 此後,王推进了两派的停战交涉,6月停战協定签署取。

その後、王は両派のために停戦交渉を推進して、6月に停戦協定を取りまとめた。

32. 许多年前,他们「用〔他们的肩膀〕扛起巨轮」13,他们继续向前推进、向前迈进、向上提升。

彼らは昔,「よく働き」13,そして今も,まい進し,前進し,向上し続けています。

33. YouTube 會在「發燒影片」分頁的下列兩個專區內,推薦新興的創作者與演出者:

YouTube の [急上昇] では、急上昇クリエイターやアーティストにスポットライトを当てています。

34. 广告素材推送到 Campaign Manager 之后,您便可对其进行投放管理了。

クリエイティブがキャンペーン マネージャーにプッシュされた後、クリエイティブを入稿することができます。

35. 亚历山大乘胜向南推进,攻占了波斯帝国的冬都巴比伦。

アレクサンドロスは勝利に気を良くして南方へ向かい,ペルシャの冬期の主都であったバビロンを攻略しました。

36. 莱茵兰号在整个战争期间几乎参与了全部的舰队推进。

ラインラントは戦争中のほぼ全ての艦隊の出撃に参加した。

37. 很快,就会推进到瑞典。 我们可以用这种材料做很多事情。

この素材で 様々なことができます

38. 当玛代人和波斯人沿着河床推进时,他们很轻易便从河滨的城门攻进巴比伦城中。

メディア人とペルシャ人の軍は川床を進み,川に沿って設けられている幾つかの門を通って苦もなくバビロンに入りました。

39. 进化论者的空虚论调

進化論者のむなしい哲学的思索

40. 鱿鱼、章鱼和鹦鹉螺,都利用喷射推进的原理在水中畅泳。

イカやタコやオウムガイなどは,一種のジェット推進装置を持っていて,水中で前進することができます。

41. 莎拉紧紧地抓着妈妈的手,然后,护士把她推进那个管子里。

サラはお母さんの手をぎゅっとにぎりしめました。

42. 一位海外传道员说:“我们总是在潮涨之前两个钟头出发,等到在下次潮涨之后两个钟头(前后大约14个钟头)才回来,以免损坏船的推进器或者陷入浅滩而进退两难。”

ある宣教者は,「プロペラを傷めたり,船が立ち往生したりするのを避けるため,いつも満潮の2時間前に出発し,次の満潮の2時間後(約14時間後)に戻ります」と述べています。

43. 不消多久,大约40个暴民闯进屋内,大肆捣毁家具,推翻桌椅。

数分が経過し,40人ほどの略奪者が家にやって来て物を壊し,家具をひっくり返しました。

44. 我们发现,虽然宗教的排他性显著推进了宗教领域的志愿服务,但宗教的包容性却能共同推进宗教领域和宗教以外的其他世俗领域的志愿服务。

結果として、独占的な宗教は宗教領域のみのボランティア活動を促進するが、包括的な宗教は宗教的かつ宗教に関連しないボランティア活動を促進することがわかった。

45. 后获中共组织推荐,进入安徽师范大学学习,成为“工农兵学员”。

その後、党組織の推薦を得て安徽師範大学に入学し、「工農兵学員」(労働者農民兵士である学生)となった。

46. 我当时5岁 妈妈告诉我不要盯着 土星五号燃烧着的推进器

私は5歳でした サターンV型ロケットから出る 炎のようなガスを 見つめないように母が言いました

47. 一些學者指這是用來推撞,但是可能沒有足夠的硬度。

研究者の中にはこのとさかを押し合い闘争に使用したとするものもいるが、それほど十分に頑丈なものではない可能性がある。

48. 但是,当这些特征是模糊的或者推测时,结论就会有误导或者无效概括的风险。

ただし、これらの類型学は研究方法のリスクと無効な一般化を暗黙もしくは推論する場合である。

49. 运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

50. 家乡的人们称为我诘问者, 麻烦制造者,激进者, 反抗者,行动主义者, 人民的声音。

自分は祖国では野次馬野郎 問題児、鬱陶しいやつ 反抗者、活動家 人々の声を代弁する者と 呼ばれています

51. 把患者的事情留给患者,不要带进自己的生活。

また自己の利益のために患者を裏切ってはならない。

52. 有谁知道,编写游戏软件的魔术师会进一步推出什么新玩意呢?

そして,ソフトウェアのマジシャンたちが,次にどんなものを出してくるかはだれにも分かりません。

53. 许多医护人员及教育工作者遂纷纷推荐人使用避孕套。

それで,多くの医療関係者や教育関係者はコンドームを使うことを勧めています。

54. 有学者认为米推利尼本是莱斯沃斯岛东面的一个小岛。

ミテレネは元々はレスボス島の東の沖合いにある小さな島にあったと考えられています。

55. 关于设计方面,有一项推理许多时被用来证明上帝的存在。 这项推理便是,设计意味到有设计者存在。

造りと言えば,神の存在を証明するために,意図的な造りは設計者の存在を意味する,という論証方法がしばしば用いられます。

56. 同年,他著《領袖、政府、主義》小冊子,推进蒋介石的独裁统治正当化。

また、同年には『領袖、政府、主義』という小冊子を著し、蒋の指導・独裁を正当化した。

57. 这个词可能使人联想到一个油嘴滑舌的推销员,或者用花言巧语哄骗消费者的广告。

押しの強いセールスマンや,消費者をだまし操ることを意図した広告を連想するのかもしれません。

58. 有时考古学甚至推翻了批评者的指控而证明圣经是真实的。

しばしば考古学は,聖書に対する批判の反証ともなってきました。

59. 1944年夏天,俄罗斯军队向着东普鲁士推进,德军决定撤出吕克一带。

その後,1944年の夏にロシア軍が東プロイセンに迫ってきたため,ドイツ軍はリクとその周辺から人々を退去させることを決定しました。

60. 但是,两院的老法院支持者完全推翻了新的法院,通过一项法案恢复老法院,并推翻所有与新法院有关的立法。

しかし、両院で旧裁判所派が多数であるので、断固として新裁判所を否定し、旧裁判所を回復し、新裁判所に関する法全てを撤廃する法案を通した。

61. 有些学者认为,推雅推拉的女先知引诱基督徒崇拜同业公会所供奉的神,参与节庆活动,吃献给偶像的祭牲。

ある学者たちによれば,テアテラの『女預言者たち』はクリスチャンをいざなって,いろいろな同業組合<ギルド>の祭る男神や女神を崇拝させよう,また偶像に犠牲としてささげられた食物のかかわる祭りに参加させようとしたようです。

62. 这也最终促成了停火协议的签署,并朝着布干维尔自治的方向推进。

これを契機に停戦協定が結ばれ、平和とブーゲンビルの自治に向けた動きが始まった。

63. 他想确定推进器正常工作并且能够在返回地球过程中必要时使用。

彼はエンジンが正常に稼働し、必要とあらばいつでも地球に帰還できる状態であることを確認するよう望んでいた。

64. 这种免疫能力若出了问题,医生可能会向这人推荐为他进行MMR注射。

そうした免疫があるかどうかよく分からない場合には,大人であってもMMRの接種を受けるよう医師から勧められるかもしれません。

65. 这辆可畏的四轮战车是自行推进的,并且能够做许多令人惊讶的事。

畏怖の念を抱かせる,四つの輪があるこの乗り物は自動推進式であり,驚くべき事柄を行なうことができます。

66. 她的上下唇都有洞,两只发白、像拇指甲般大的木碟子,给推进洞里去。

親指のつめほどの大きさの白っぽい木の板が,上下の唇に開けた穴にそれぞれ一つずつはめ込んでありました。

67. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

足が紡績突起になったのだ,と進化論者は言います。

68. YouTube Music 應用程式利用推播通知功能,將最新的快訊發送給使用者。

YouTube Music アプリは、プッシュ通知を使用してアラートと最新情報を適切なタイミングで送信します。

69. 我想起当时看到许多坟墓上覆盖着成堆的石头,想到其余的先驱者需要多么大的信心,才能再次拾起手推车继续前进,这个故事令我印象深刻。

墓の上に積まれた岩の山を見て,手車を再び手にして旅を続けるために,残された開拓者の人々にとってどれほどの信仰が必要だったかについて考えたことを思い出しました。

70. 类似地,行驶中的超级油轮如果关掉引擎,仍可以向海岸推进八公里。

同じように,スーパータンカーも,エンジンを切った後にも,そのまま8キロも惰力ですべってゆくことでしょう。

71. 我们能够乘机去和他们推理、重新调整他们的思想,帮助他们长进吗?

その機会を捕らえて,孫と筋道を立てて話し合い,その考え方を再調整し,成長するよう助けることができるでしょうか。

72. 我自己的先驱者祖先也曾在那些拉着手推车、驾着篷车、徒步走到犹他的忠信先驱者之中。

わたし自身の開拓者であった先祖も,手車をひき,幌馬車に乗り,また歩いてユタを目指した信仰ある開拓者でした。

73. 2017年5月,加拿大总理贾斯汀·特鲁多表示他希望“展示加拿大在国内和国际上先进的地方,扩大中产阶段、推进性别平等、对抗气候变化并推动对多样性和包容性的尊重”。

2017年5月、カナダのジャスティン・トルドー首相は「中流階級の強化、ジェンダー平等推進、気候変動との闘い、多様性尊重の促進。

74. 我们承诺推进性别预算方面的工作,包括通过为成员国提供政策建议。

加盟国に対する政策助言などを通じてジェンダー予算に関する作業の推進にコミットする。

75. 警觉的科学家对CFCs的主要用途——作为喷雾器推进剂——大声疾呼加以抨击。

警告を受けた科学者たちは,フロンの主要な用途であるエアゾール・スプレーの噴霧剤に関する喧々囂々たる訴えを提起しました。

76. 或者,如果貴機構想手動推送更新,您也可以關閉自動更新功能。

手動で更新をプッシュする組織に対しても、自動更新をオフにできます。

77. 这种技术推动, 源于新一代的民主改革, 来自新全球经济环境的 一种需求 正在促进全世界的开放进程。

このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え 新しいグローバルな経済環境による 需要によって 世界はオープンになりつつあります

78. 推理》书也提醒我们要遵守当地的习俗及别人期望访者怎样行。

論じる」の本はまた,慣例となっており,訪問客に求められている型通りのあいさつをすることも思い起こさせています。

79. 基金组织的《地区经济展望》呼吁该地区各经济体大力推进结构性改革。

IMFの地域経済見通しは、域内の全部ではないものの、ほとんどの国・地域全体に構造改革の強力なプッシュを呼びかけている。

80. 推土机在原生林里辟出的伐木道路同时为大群移居的耕农打开进路。

ブルドーザーで原始林の中に作られる木材搬出道路は,前進する移住農民の群れにとって都合のよい道になります。