1. 他在这部手推车的把手上装了两个环,这样他就可以推着手推车工作了。

手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

2. 推车(运载工具)用小脚轮

人力駆動式の車用キャスター

3. 汉斯·赫尔特霍夫用这部手推车宣传《黄金时代》杂志

手押し車で「黄金時代」を宣伝するハンス・ヘルターホフ

4. 弟兄们挖去轮下的泥泞,再用力推,车子就开始慢慢前行了。

兄弟たちは穴を掘ってジープを押しました。 すると,タイヤが空回りしながら,ほんの少しずつ前に進むようになりました。

5. 我们把行李放在两辆用马拉的手推车上,被押送到哈比林镇去。

2台の馬車にすべてが積み込まれ,フリプリンの町まで連れて行かれました。

6. 在美国和世界许多其他地方,最常见的是用四轮手推车或婴儿车。

米国や世界の他の多くの地方では,4輪の折り畳み式ベビーカーや乳母車を使うのが一般的です。

7. 各地疾病猖獗、饥荒连连。 人们用手推车把一具具发胀的尸体运走。

死者の膨れ上がった遺体は小さな手押し車で運ばれていきました。

8. 在古代希腊和罗马,儿童喜爱的玩具有船只、手推车、大木环和陀螺。

古代ギリシャやローマの子供は,ボート,手押し車,輪,こまなどで楽しく遊んだ。

9. 他们用的是锄头、铲子、独轮手推车,以及一部用来钻孔放置炸药的钻孔机。

道具は,つるはし,シャベル,一輪車,ダイナマイトを仕掛けるためのドリルといった,今日の標準からすれば旧式なものです。

10. 所以我做了 -- 这是我的第一个赛跑机器 我想,"哦,我得做一个手推车" 我将使它 -- 我将用我的手写着“faster(快点)” 所以随着我沿着街道跑,这个手推车会和我谈话 它将会跑的“Faster(再快点),faster(再快点)!”

それで私は―これが最初に作ったレース用彫刻ですが それで思ったのです 「そうか、手押し車を作って それで、自分の手書文字で 「もっと速く」と書ける それで通りを走っていると、手押し車が私に向かって 「もっと、もっと速く!」と言うんだ

11. 在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。

12. 在有些地方,海外传道员甚至无法开动他们的小型机器脚踏车,只好下来用手推车。

特に雨季の後で,ひどい状態になっており,ある場所では宣教者たちは小型のエンジン付き自転車を降りて押さなければなりませんでした。

13. 到撤走那天,他们已有这么多辆手推车,以致官员、士兵和其他囚犯都不禁瞪目结舌。

いざ出発という時に,証人たちのところには非常にたくさんの荷車があったため,将校や兵士や他の囚人たちも見に来て,エホバの証人のしたことに目を丸くしていました。

14. 她的尸体被发现之后,警方要用一辆手推车把另外500万美元的现金从她家里运走。

その死体が発見されたあと,警察は食料品店の手押し車を使って,さらに500万ドルに上る現金をその婦人の家から運び出しました。

15. 她坐在手推车上,由一个年轻女子(她本身是个未受浸的传道员)推着她到各处传道。

それでも,バプテスマを受けていない伝道者の若い女性に助けてもらって宣教を行なっています。 その伝道者が姉妹の乗った手押し車を押して行ってくれるのです。

16. 巴拉克于是想出一个办法协助她。 巴拉克说:“我想来接你参加聚会,不过我只有一辆手推车。”

バラクは姉妹に,「集会までお乗せしたいのですが,私には猫車しかありません」と言いました。

17. 在那些日子,我们并非时常都有车子使用;有时,我要用手推车把印成的书刊推到火车站去。

その時代には,私たちの好きなようにバンを利用するわけにはいかなかったので,印刷された文書を手押し車で駅に運ぶこともありました。

18. 我自己的先驱者祖先也曾在那些拉着手推车、驾着篷车、徒步走到犹他的忠信先驱者之中。

わたし自身の開拓者であった先祖も,手車をひき,幌馬車に乗り,また歩いてユタを目指した信仰ある開拓者でした。

19. 到了目的地火车站,快递员又再把便当分类,然后骑脚踏车或用手推车把便当送到客户手上。

それからもう一度仕分けされ,自転車か手押し車に載せられて,顧客に届けられます。

20. 在阿根廷 的一个小镇上,两位开车路过的特别先驱看见一对夫妇推着手推车,上面躺着一只受了伤的狗。

アルゼンチンの小さな町で,二人の特別開拓者は,けがをした犬を手押し車で運んでいる夫婦を見かけました。

21. 巴拉克要在早上七时推着空的手推车离家,载着姊妹来到聚会所的时候,刚好赶得及在9时30分开始的节目。

バラクは,空の猫車を押して朝7時に家を出,姉妹を乗せて午前9時半の集会のプログラムにちょうど間に合うように王国会館に到着しました。

22. 这种情况曾发生在1856年10月初的总会大会,当时百翰·杨会长对会众宣布,手推车先驱者仍在遥远的旅程中,且寒冬将至。

そのひとつは1856年10月,総大会中に起こりました。 ブリガム・ヤング大管長は,手車隊が時節に遅れ,いまだ道中にあることを発表し,次のように宣言しました。「

23. 我在那里见到略呈坡度而又迂回曲折的窄路,路旁就是密集的民房,这里还有下陷的房屋、酒馆、流浪猫狗,希腊小店及手推车。

そこに入ると,曲がりくねった狭い傾斜した道路が入り組んでおり,ゆがんだ家々,ワイン店,迷子の犬や猫,タベルナ(レストラン)や手押し車などが目につきます。

24. 我想起当时看到许多坟墓上覆盖着成堆的石头,想到其余的先驱者需要多么大的信心,才能再次拾起手推车继续前进,这个故事令我印象深刻。

墓の上に積まれた岩の山を見て,手車を再び手にして旅を続けるために,残された開拓者の人々にとってどれほどの信仰が必要だったかについて考えたことを思い出しました。

25. 他们在大约方圆60公里(40英里)的范围之内运送便当,有的快递员会在手推车上放三四十个便当,步行送货;有的会骑脚踏车或搭乘市郊火车。

ダバワラは半径60キロほどの範囲内で配達を行なっていますが,30個ないし40個の弁当を手押し車に載せて歩く人もいれば,自転車や郊外電車で移動する人もいます。

26. 萨比娜小心翼翼地把需要的东西放到借来的手推车上:遮阳伞、一个单炉头炉子、一罐石油气、桌子、几张凳、炊具、油,还有肉馅、面团和自制的果汁饮料。

サビナは,借りた手押し車に一日に必要なものすべて ― 日よけ,一口こんろ,ガスボンベ,テーブル,腰掛け,深なべ,調理油,それに肉とパイの生地と自家製フルーツジュース ― を注意深く載せます。

27. 假设你是可口可乐在纳米比亚的负责人, 你在当地有107个选区, 每售出一瓶或一罐雪碧,芬达或可乐, 你都知道是从哪里出售的, 不管是在街角的杂货店, 某家超市或者某个手推车上。

例えば107の区域に分かれたナミビアの コカコーラを経営しているとすると スプライトやファンタやコーラがどこで売れているのか 缶入りなのかボトル入りなのか 販売場所は町の小売店なのか スーパーなのか屋台なのか分かるわけです

28. 你可以随意摆放它们 例如像露营一样,或按照城市街区来规划摆放, 或者你可以先把一些售货手推车围成一个圈, 然后把这些房屋围到外面形成帐子, 这样一个半私密性的公共区域 会让住在里面的人们愿意出来走走 而不是一直呆在这些屋子里。

いろいろな並べ方ができます 野営地風や 都会風の格子状 開拓時代の荷馬車のように 円陣を組むこともできます すると プライベートに近い 共有スペースが出来て 人々はユニットに引きこもらずに 自然と― 外に出たくなります