1. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

2. 可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

3. 有人见过我探测不到的物体吗?

わたしの行方不明の質量を探し当てた人はいませんか

4. 我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

5. 探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

6. 你能想象可能的衍生应用 - 环境探测 土地中的污染物, 海关应用, 探测容器中的非法物品等等。

ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください 土壌に含まれる 環境汚染物質の検出 違法な物品を探知する 税関での活用法など

7. 这是我们让探测器着陆时的误差。

なぜ500メートルかというと 着地にはその範囲の誤差が出てしまうからです

8. 一起探测整个矿井,那里有一英里深

国立公園の人達と坑道の調査をしました 深さが2キロ弱あり

9. “凤凰号”的机械臂配备铲子、探测仪和照相机

フェニックス・マーズ・ランダーのアーム。 シャベルと測定機器とカメラが装備されている

10. 利用新科技产品深海探测器,力求预测海啸

新しい科学技術を活用し,海底探知器を使って津波予報を行なう試み

11. 目前,用来探测这种独特感应的仪器已经面世。

ウナギは機械の中の,アクリル製の筒の中に入れられる。

12. 安装烟雾探测器,并记得每年至少一次更换电池。

火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

13. 一些研究者说,烟甲虫可以把触角当作“烟雾探测器”,知道800多米(超过0.5英里)之外有树木燃烧,即使只有一棵树,也能探测到。

ある研究者たちによれば,ナガヒラタタマムシは“煙探知器”とも言える触角によって,約800メートル先でくすぶる1本の木にさえ気づくということです。

14. 大脑扁桃体是我们的早期预警侦测器, 危险探测仪。

扁桃体は 早期に警戒すべき状況を 察知する仕組で 危険を知らせる警報器です

15. 在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

16. 另一部探测车“精神号”则在火星的另一边登陆,以便探测古塞夫巨型陨石坑的深度;有些研究员相信很久以前坑内曾经有一个湖。

スピリットは,巨大なグセフ・クレーターの底を調べるため,火星の反対側に着陸しました。 このクレーターにはかつて湖があったという説があります。

17. 但如果使用新的探测器, 我们可以看到肿瘤的轮廓。

この新しい検出器を使うと 腫瘍の外郭が見えるようになります

18. 自那时以来,科学家发明了其他经过改良的探测器。

以来,科学者たちはテスターの改良を重ねてきました。

19. 由于海豚拥有如此了不起的声纳装置,它能探测120米外一件小至8厘米的物体;假如海上没有风浪,海豚的探测范围可以更远。

それよりもずっと強力なソナーを持つイルカは,8センチほどのボールのような小さい物が120メートル離れたところにあっても感知できます。 静かな水の中ではさらに遠くても感知できるでしょう。

20. “精神号”探测车在这块石头上钻孔,并将石头表面擦净

スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

21. ▪ 1992年美国发射“火星观察者号”探测器,不过任务失败。

■ 1992年,米国は探査機マーズ・オブザーバーを打ち上げるが,計画は失敗した。

22. 除此之外,烟甲虫也有别的感应器,帮助它们探测火焰。

このタマムシは,火災を発見する別のセンサーも持っています。

23. 可以看到,使用古老的伽马线探测技术, 看起来一片模糊。

古いガンマ検出器を使った場合 ノイズにしか見えませんが

24. 在进行挖掘之前,卫星探测也有助定出精确的挖掘路线。

人工衛星による観測のおかげで,トンネルの正確なルートを工事開始前に綿密に計画することができました。

25. 但是,探测器在着陆过程中收集了数据 拍摄了全景照片

とにかく 観測機は降下中に大気の組成を調査し パノラマ画像の撮影も行いました

26. 雄性皇蛾的触角十分灵敏,能够探测到气味的每一个分子。

雄の敏感な触角は,香気の分子一つでも感知できます。

27. 作为一种艺术形式,这个收藏被放在 静物写生和探测之间。

芸術のフォームとしては、静物画と 配管工事の中間といったところだ

28. 他探测较早时候的童年记忆,希望借此了解现时行动的成因。

患者のごく幼いころの記憶を探りますが,それには患者の現在の行動について明らかにするところがあるかもしれません。

29. 这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

30. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

31. 它将所有信息分类并仔细查阅, 探测环境中任何可能的威胁。

扁桃体は あらゆる情報を整理して 周囲の環境の中に 害を及ぼしそうなものが無いか探ります

32. 高气压意味着高密度,因此它可以探测到能量高达120keV的光子。

高圧は高密度ということであり、120keVまでの光子を検出できる。

33. 若是可以鉴定的话,就会有助于探测其中所蕴藏的化石的年代。

その年代を算定できれば,その中に閉じ込められた化石の年齢を割り出すのに役立つでしょう。

34. 迈克尔Michael告诉我, 他见到的一种新型伽马探测器, 就是这个东西。

しかしマイケルは新しいタイプの ガンマ検出器について話してくれました これがそれです

35. 旅行者1号原先的主要目标,是探测木星与土星及其卫星与环。

ボイジャー1号の最初の目標は木星と土星及びそれらに付随する衛星と環であった。

36. 数个飞掠过或绕木星运行的探测器对木卫三进行了仔细勘查。

木星をフライバイしたり周回したりした複数の探査機によってガニメデの接近観測が行われた。

37. 同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

38. 虽然“火星环球探测者号”在2006年11月跟地球失去联络,不过还有三个探测器继续监测这颗红色行星,分别是“2001火星奥德赛号”、“火星快车号”和“火星轨道侦测号”。

マーズ・グローバル・サーベイヤーからの通信は2006年11月に途絶えましたが,三つの軌道周回船(2001マーズ・オデッセイ,マーズ・エクスプレス,マーズ・リコネッサンス・オービター)が探査を続けました。

39. 可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。

40. 所以我们不用雷达; 我们造了个黑盒子来探测电子信号, 电子通讯。

だからレーダーは当てにしませんでした 電気的な信号 電子通信を見る ブラックボックスを作ったのです

41. 为了探测正确的年代,放射性碳鉴定的年代要受年轮计算法所纠正。

正確な年代を得るためには,放射性炭素による年代を年輪年代学によって是正しなければなりません。

42. 这副仪器是用来探测和避开飞机前端500公里以内的雷暴和涡流的。

パイロットはこの計器を使って,飛行機の500キロも前方にある雷雲や乱気流を感知し,回避します。

43. 我们能探测出它们的成分 它们的大气是否有水有二氧化碳和甲烷

惑星の成分を突きとめ 大気に水や 炭素やメタンは含まれるかがわかるでしょう

44. 分析学派:临床医生试图探测患者不自觉的动机或某些行动的原因。

分析学派: 臨床医は,無意識の動機づけや患者が特定の行動を取る理由を探ろうとします。

45. 其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!

計器は何年もの間オゾンの穴を測定していましたが,そのデータを切り捨てていたのです!

46. 在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

47. 就在10天前 探测器在土卫六北极上空飞行时 找到有里海那么大的图像

一週間半前のことになりますが タイタンの北極を探査し カスピ海と同規模の地物を発見したのです

48. 然而,科学家最近利用“凤凰号”火星探测器,继续努力在火星寻找生物迹象。

それでも,科学者たちは生命の痕跡を探し続けており,そのために最近ではフェニックス・マーズ・ランダーが打ち上げられました。

49. LC:隔热罩丢弃后,着陆架打开, 下一步是雷达系统探测 测量凤凰号离地高度。

耐熱シールドを切り離し脚が展開されると 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます

50. 例如,水深或是前方存在一个大的障碍物可以被须鲸发出的大噪声探测到。

例えば、水中での深度や、前方にある大きな障害物などは、ヒゲクジラが発する大音量の声で探知できる。

51. 地下核试验的探测 全面禁止核试验条约(CTBT)基地下核试验的探测也在进行,这里的地震计观测到的数据传递到维也纳的数据中心(核爆炸导致的人工地震与自然现象波形不同)。

地下核実験の探知 包括的核実験禁止条約(CTBT)に基づく日本気象協会による地下核実験の探知(PS22)も行っており、ここの地震計で観測されているデータはオンラインでウィーンにあるデータセンターに伝送されている(核爆発による人工地震は自然現象と波形が異なる)。

52. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます

53. 左边是Alexander Rose,他在和来自国家公园的人员 一起探测整个矿井,那里有一英里深

左のアレグザンダー・ローズが 国立公園の人達と坑道の調査をしました 深さが2キロ弱あり

54. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

55. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

56. 尽管具有这些难题,但在若干事例上,从衰变产生的极小量的锶还是可以探测出来。

こうした難問にもかかわらず,崩壊によって生成されたストロンチウムの量が細かく算出された例も幾つかあります。

57. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

58. 人类曾登上过土星-- 早在上世纪80年代初-- 人类对土星的探索变得更加深入、透彻 自打7年前罗西尼号探测器遨游在星际间 2004年罗西尼正式进入土星轨道, 成为当时 人类在太阳系走的最远的探测器。

土星です 土星には1980年代初頭に 到達したことがありますが 今回は さらに詳細に渡った土星探査が可能になりました カッシーニ探査機は7年間 惑星間宇宙を旅して 2004年の夏 土星の軌道に乗ることができたからです それは無人探査機が到達した最遠の地点でした それは 人類が作り上げた 太陽を回る最前線の基地となったのです

59. 举凡生物,人类也不例外,都可以在水中产生电场。 这道电场虽然微弱,却仍然探测得到。

人間を含むすべての生物は,水の中に入ると,微弱ながら探知可能な電場を作ります。

60. 索尔瓦斯说,鳄鱼两颚的圆形神经末稍非常灵敏,甚至能探测到一滴水所造成的波动。

ソアレスがドーム型圧力受容器と名付けたその器官は非常に敏感で,1滴の水の波紋も感知できる。

61. 其中较明亮的比银河系光亮一万倍,至今探测到最遥远的类星位于一百亿光年之外。

他より明るいクエーサーは天の川の約1万倍も明るく,確認されたものの中で最も遠いクエーサーは100億光年以上のかなたにあります。

62. 南极是终年不见日光的,所以“南极红外线探测者”天文望远镜可以作毫不间断的观测。

南極では太陽がずっと顔を出さなかったおかげで,南極赤外線探査望遠鏡で終日観測することができました。

63. 该探测器一直被跟踪直到1967年10月11日按指令撞毁在月面坐标北纬3度、东经119.1度处。

その後も追跡観測目的で使われ、1967年10月11日、指令によって北緯3度、東経119.1度の月面に衝突した。

64. 现在,因为它们如此不活泼, 他们其实将会逃离探测器, 所以,它们的署名将会是丢失的能量。

ダークマターは他の物質と 作用しない為 加速器には探知されないでしょう つまり エネルギー質量が減少すると予想されるのです

65. 按照这项原则,我们若从一度活过的生物遗骸探测其中的碳14比率,就可知道它死了多久。

ですから,かつて生きていた生物の中に残っている炭素14の割合を測定するなら,原則的に,その生物が死んでからどれくらい経過しているかが分かります。

66. 它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

67. 阿尔哈曾认为我们的眼睛并不放出 无形的信息收集探测器 眼睛只用来收集照射过来的光

アルハゼンの説明では 眼は情報を集めるために 何か ものを発するのではなく 単に届く光を集めているに過ぎないというのです

68. 然后通过将这些样品多次交给鼠类 并将结果返回, 我们能够将探测率提高 超过百分之三十。

でもラットを使ってサンプルを再検査し 結果を再確認してもらっただけで 私たちは結核の検出率を 30%以上増加できました

69. 最令进化论者失望的是,在化石之上和之下的凝灰岩层探测所得的年代并不是循序渐进的。

上の層には下の層よりもアルゴンが多く含まれていることがありました。

70. 此外,七十年代早期海盗号探测器获得的图像明确显示,火卫一是个天然的天体,不是人造的。

さらに、1970年代にバイキング探査機によって撮影されたフォボスの画像は明らかに天然の天体であり、人工物ではないことを示していた。

71. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

72. 被气囊包裹着的探测车碰到火星的子午高原的地面时先弹起,然后直滚到一个碗状的小坑内。

エアバッグにくるまれたオポチュニティはメリディアニ平原でバウンドし,まっすぐ転がって,小さなクレーターの中に入りました。

73. 现在太平洋热带区海面有70个锚浮标,在海水表面探测各股风的变化及深达500米的海水温度。

太平洋熱帯域の様々な場所には,錨のついた70のブイが設置されていて,海面上の風の状況や海面下500メートルの海水温などを測定しています。

74. 当它们最喜欢的那些树着火时,会释放出少量的化学物,烟甲虫的触角就可以探测到这些化学物。

お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。

75. 此外,隧道工人也使用机身较窄的钻机来探测150米内的石质,他们会沿着有白垩泥灰的石层前进。

細いドリルで岩の壁に探りを入れて前方約150メートルの所まで厳密に調べ,ブルーチョークの標本を見れば,どちらへ進んだらよいかが分かるわけです。

76. 探测车研究地貌的方式,跟一个地质研究人员所做的差不多,它会视察不同的土壤、石头,并考察地形。

スピリットは地質学者のように,様々な土や岩や地形を調査しました。

77. 每逢金属探测器感应到有可疑的物件,扫雷人员就会小心翼翼地,把一根玻璃纤维棒以斜角插进泥土里。

金属探知機が物体に反応すると,地中にガラス繊維の棒が斜めに注意深く差し込まれる。

78. 1966年8月10日,世界标准时19时31分,该探测器被发射至地球驻泊轨道,20时04分再次点火进入跨月轨道。

1966年8月10日19時31分UTCに宇宙待機軌道に入り、20時04分に月に向けた再点火が行われた。

79. 这些感应器能探测到森林大火产生的红外线,能感应到温度上升,让烟甲虫知道往哪个方向去寻找火焰。

孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

80. 诚然,科学家仍继续进行太空探索;他们发射太空穿梭机在地球附近飞行,把先进的探测仪器送上太空。

確かに,スペースシャトルで地球の近くを飛行したり,宇宙を探る機器の打ち上げを行なったりして,宇宙探査は続けられています。