1. 探望病人——如何提出帮助

入院している人を見舞う ― どうすれば助けになるか

2. (你常去探望祖父祖母嗎?

たまに婆さまの元へ遊びに来る。

3. 回去作另一次简短的探望。

次にまた少しの時間立ち寄る。

4. 海倫每個星期天探望她的叔叔。

ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。

5. 爸爸来探望我时,遇见约翰·戴维森。

片足のひざから下をサメに咬まれて失ったのです。

6. 有一天,我假装是他的侄儿,到狱中探望他。

ある日,私はおいを装って刑務所に父を訪ねました。

7. 当她相识的病人生病,她总会去医院探望。

知人が入院すると必ず病院にお見舞いに行っていたそうです。

8. 德里克被处决前,艾莉丝曾到死牢探望他。

アイリス・ベントリーは,デリクが処刑される前に死刑囚監房を訪れました。

9. 你打算探望生病的人或痛失亲者的人吗?

病気の人の見舞いや,家族や友人を亡くした人を慰めることを考えていますか。

10. 後主多次到孫瑒家中探望,作詩颂扬他的功劳。

後主はたびたび孫瑒の邸に幸し、詩賦を作ってその勲功をたたえた。

11. 他探望会众成员时,看见做丈夫的协助妻子洗碗。

また,証人たちの家庭を訪問した時,男性が妻の皿洗いを手伝っているのを目にしました。

12. 《共产党宣言》的中文译者陈望道也经常到营地探望。

共産党宣言の中国語訳者:陳望道もまた時あるごとに収容所を訪問した。

13. 埃尔莎经常来监狱探望我,而且每月寄来一个包裹。

エルザはできるだけ頻繁に刑務所にいる私を訪ね,毎月1回食物の小包を送ってくれました。

14. 许多年以来,我每周几次到医院探望成吉,替他洗澡。

長年の間,私は夫の様子を見たり,シャワーを取らせたりするために週に何度か病院へ通いました。

15. 约翰的母亲西尔玛后来前往探望安慰女孩的母亲。

ジョンの母親テルマは後にその少女たちの母親を訪ねて慰めました。

16. 清楚介绍每一位前来探望的人,通常对患者很有帮助。

多くの場合,だれが見舞いに来ているかを話してあげるのも助けになります。

17. 爸爸被囚期间,外祖父到监狱探望他,试图令他改变主意。

父が投獄されていたとき,母方の祖父は父を訪ね,その意志を変えさせようとしました。

18. 有些素未谋面的当地见证人也前来探望,甚至带来礼物。

一度も会ったことのない地元の証人たちが見舞いに来てくださり,見舞い品まで持って来てくださった証人も少なくありませんでした。

19. 你经常探望年长的弟兄姊妹,也许能改善他们所得的照顾。

定期的に訪問する人がいると,介護施設に入っているお年寄りの待遇が良くなることもあります。

20. 一个正教教士来探望病人,让他们在临终前可以告解认罪。

死を目前にした患者が罪を告白できるようにと,正教会の司祭がやって来ました。

21. 下一只狗 说的事情叫做亡灵, 意思是一个亡魂 回来探望你。

次の犬は 亡霊となって語りかけてきます 犬の魂が再び主人に会いに この世に戻ってきたのです

22. 在手术前的晚上探望病人,帮助她转移注意力,从一些令她开心的谈话得益,很可能会胜于在手术后随即探望她,因为当时她若非头昏眼花便是尚感痛楚。

また,手術直後の,当人がふらふらしている時や,痛みを感じている時よりも,手術の行なわれる前日の夕方など,快活な,気を紛らす会話から病人が幾らか益を得られる時のほうがよいかもしれません。

23. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

24. 洛朗丝是个先驱,经常探望八十多岁的基督徒姊妹马德莱娜。

開拓者のローレンスは,マドレーヌという80代の姉妹を定期的に訪問していますが,姉妹はもう話すことができません。

25. 他们的教友来探望他们,声称这次意外必定是来自上帝的惩罚。

通っていた教会の友人たちがお見舞いに来て,この事故は神からの罰に違いない,と言いました。

26. 大约一星期后,我的健康有了好转,之后有两位医生前来探望我。“

それから1週間ほどして私の容態も少し良くなってから,医師のうちの二人が私の所へやって来ました。

27. 所以1974年1月1日,我分别前往三家医院探望爸爸、丈夫和儿子。

それで1974年の元旦には,父と夫と子どもの3人をそれぞれ別々の病院に見舞うことになりました。

28. 例如,亚什莉的老师鼓励班里的同学到医院探望她,或写信问候她。

例えば,アシュリーの先生は自分の受け持ちのクラスに,アシュリーに手紙を書くよう,またお見舞いに行くようにと勧めました。

29. 1996年4月,我的同母异父妹妹劳拉从艾奥瓦州她的家来探望我们。

1996年4月には,アイオワ州に住む妹のローラが私たちを訪ねて来ました。

30. 蓓琳前往探望她那患有多种性硬化症的母亲,后者一向是独居的。

ポーリーンが,多発性硬化症にかかっていた母親のもとを訪れた時のことです。

31. 会众里一些年长的弟兄姊妹来探望我,有些人也经历过类似的考验。

その中には,わたしと同じような苦難を耐え忍んだ兄弟姉妹もいます。

32. 当时,17岁的科琳娜·恩尼卡和13岁的妹妹埃娜去了探望亲戚,不在家。

17歳のコリンナ・エンニカと13歳の妹エネはその日,親族を訪ねていました。

33. 他们和两个长老探望当地两群会众的传道员,看看他们是否平安。

その二人と地元の二人の長老は,島内の二つの会衆に交わる伝道者全員を訪ね,安否を確かめました。

34. ▪ 有一天,我去探望朋友,在他那里看见一本书叫《导至永生的真理》。

■ 友人の家に泊まった時,「とこしえの命に導く真理」の本を見つけました。

35. 耶和华见证人世界总部的代表加里·布鲁探望受灾的耶和华见证人

エホバの証人の世界本部から来たゲーリー・ブローが,地震の被災者たちを訪ねた

36. 你可以帮忙做饭、为前来探望的亲友安排住宿,或者陪伴丧偶的人吗?

あなたは食事を準備したり,訪ねて来た親族を家に泊めたり,嘆き悲しんでいる当人に付き添ったりすることができますか。

37. 王上22:44;王下8:18,26;代下18:1)有一次,约沙法王到撒马利亚探望亚哈。

王一 22:44; 王二 8:18,26; 代二 18:1)エホシャファトがサマリアに対して親善訪問を行なった際,アハブはベン・ハダドの結んだ契約の条項を明らかに十分履行していなかったシリア人からラモト・ギレアデを取り戻す努力を支持するよう,エホシャファトに説き勧めました。

38. 当我的叔叔从侯斯顿带着宝丽莱照相机来探望我时,迈克想出一个主意。‘

私のおじがポラロイドカメラを下げてヒューストンからやって来た時,マイクはあること思いつきました。『

39. 上述文章又说:“然而,随着孩子逐渐长大,父亲探望他们的次数就逐渐减少。”

しかし,子どもたちが成長するにつれて,訪問の回数は少なくなる」と,この記事は述べています。

40. 今天,当我妻子情绪稳定时,许多探望过她的人,都被她的亲切热诚所感动。

今でも,妻が落ち着いている時に訪ねて来る人たちは,妻の温かさに引き付けられるようです。

41. 他破例让妈妈探望我们;于是妹妹、妈妈和我有机会共叙一天,大家彼此鼓励。

そこで特例が設けられ,母は訪問を許可されました。

42. 此举若是必需,儿女就应该勤于探望,在疗养院里终其余生并不是愉快的事。

晩年を養護施設で送るのは,決して気持ちの良いことではないのです。

43. 朝廷派使者前往探望他,絡繹不絕,後來前往慰問的使者總能見到先前的使者。

嘗て開かれた魔界の門から現れ先代使徒を壊滅させた。

44. 学员中有个姊妹向一对黑脚族夫妇作见证,这对夫妇去医院探望患病的儿子。

生徒だったある姉妹は,入院中の息子を見舞いに来ていたブラックフット族の夫婦に証言しました。

45. 围墙竖立二十八个月后,西柏林的居民获准可以当日来回往东柏林探望亲友。

その壁が造られてから28か月後,西ベルリン市民には日帰りで東ベルリンの親族に会う許可が与えられました。

46. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

北アイルランドの親戚を訪ねた時のことです。

47. 我从事特别先驱工作的头一个月,一天晚上,我路过前往探望艾伯特·霍夫曼弟兄。

ある晩私がアルバート・ホフマンのところに立ち寄ったのは,特別開拓者になった最初の月のことでした。

48. 普拉桑塔带着五岁的儿子约阿施,到胡达湾探望年老的父亲普拉萨德·拉奥弟兄。

プラサンティと5歳の息子のジェホアシュは,エホバの証人である高齢の父プラサド・ラオを訪ねるためにハット・ベイにいました。

49. 为了避免使我受到感染,院方规定前来探望的人都要戴上手套、面罩,也要穿上罩衣。

私を見舞いに来る人たちは,私が感染しないよう,手袋をはめ,マスクを着け,衣服の上にガウンを着なければなりませんでした。

50. “我迁往新居,刚安顿下来,一位友善的邻居便前来探望我,并自告奋勇要替我占卜算命。

「私が新しい家に引っ越してちょうど一段落したころ,愛想のよい近所の人がやって来て,私の星占いをしてあげると言いました。

51. 他到伯特利服务四个月之后,我们前往探望他。 告别的时候,他满面愁容,令我心如刀割。

ベテルに入ってまだ4か月しかたっていなかった時,私たちはゲルゾンに会いに行きました。 帰り際にゲルゾンが悲しそうな表情をしているのを見て胸が一杯になりました。

52. 震后第六天,耶和华见证人世界总部的代表加里·布鲁和妻子露比也赶到尼泊尔探望。

地震の6日後には,米国にあるエホバの証人の世界本部から,ゲーリー・ブローが妻のルビーを伴ってネパールにやって来ました。

53. 特平弟兄这回是暗暗来到我病房的,因为我的家人曾要求院方不要让见证人探望我。

ターピン兄弟はあえて目立たぬようにして病室に来てくれたのです。 私の家族が,証人たちの見舞い客にはだれにも会わせないようにしたからです。

54. 通过以利法,撒但企图证明人非常脆弱,不堪一击。 以利法是探望约伯的三个朋友之一。

サタンは,ヨブを慰問した3人の“友”の一人,エリパズを用いて,人はどうしようもないほど弱い,と論じさせました。

55. 每逢亲戚、朋友、邻居来探望我,我总会把握时机,向他们谈论新世界和地上乐园的希望。

親戚,友人,近所の人たちが訪ねてくる時には,新しい世と地上の楽園の希望について話す機会を決して逃しません。

56. 当时他带着食物来探望我,那个时候我被囚在莫桑比克南部马普托市(前称洛马市)监牢里。

私がモザンビーク南部のマプト(当時はロレンソ・マルケスと呼ばれていた)の刑務所に投獄されていたとき,兄が食物を差し入れに来てくれたのです。

57. 你探望完毕,带着轻松愉快的心情离开医院之际,你可以回顾一下你刚才所说和所做的事。

訪問を終え,気持ちのよい雰囲気を残して帰った後,自分の言動を振り返ってみることができます。

58. 加拉太书6:10;提摩太前书5:4,8)在这方面,探望有病的人,安慰哀伤的人,无疑是良善的作为。

ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

59. 在日本,无耻之徒假装关怀长者,主动探望老人。 他们花时间跟长者聊天,倾听老人家诉说心声。

日本では,無節操な詐欺の名人が親身になって人々を気遣う振りをし,餌食として狙うお年寄りとゆっくり雑談し,相手の話をよく聞いてあげます。

60. 途中,我们会向人传道,或停下来鼓励一些住在偏远地区的传道员,并探望一个停止传道的姊妹。

道すがら証言したり,幾人かの孤立した伝道者および一人の不活発な姉妹を励ますために寄り道したりしました。

61. 过了不久,妈妈从梯子堕下重伤,几个月后不幸伤重去世。 在妈妈死前,有一次我到医院探望她。

その後まもなく,母は,はしごから落ちてけがをし,それが元で数か月後に亡くなりました。 亡くなる前,入院中の母は私を温かく励ましながらこう言いました。「

62. 后来患病的弟兄情况好转,可以转住其他病房,但这位长老依旧每天到医院探望他以给予鼓励。

兄弟が十分回復して別の病棟に移されてからも,その長老は引き続き毎日兄弟を訪ねては励ましました。

63. 如果病者看来已有太多人探望,或医院的日常运作也因此受阻的话,这项劝告就必须特别加以强调。

このアドバイスを特に強調する必要があるのは,すでに病人のところに,当人や病院が適度とみなす数よりも多くの見舞い客が訪れているように思える場合です。 実際,長時間の訪問を1回だけするよりも短時間の訪問を何回もするほうが望ましく,気遣いのほどもそのほうが一層よく示されます。

64. 有一次,当他的孙女们来探望他时,他又看到了幻觉 他问:“这几个跟你们在一起的帅小伙子是谁啊?”

ある日 孫娘が来ていた時 “男前の若い衆は誰かね?” と聞きました

65. 约兰王在阵上受了伤,亚哈谢王就下到耶斯列,探望在那里疗伤的舅父约兰王。( 王下8:28,29;9:15;代下22:5,6)

後日,アハジヤはエズレルで快方に向かっていたエホラムを訪ねました。 ―王二 8:28,29; 9:15; 代二 22:5,6。

66. 一位儿童心理学家声称,有“确凿不移”的证据表明希拉莉遭父亲虐待,因此建议法庭终止他的探望权。

ある児童精神科医はこの少女と父親の面会をやめさせるべきだと忠告し,虐待に関する「明白かつ確信を抱くに足りる」証拠があると述べました。

67. 孩子来医院探望我时,获悉我病情危殆。 一个于是说,哈米吉多顿快要来到,他们会在复活时再见我。

子供たちが病院に来て私の容態を知ると,一人の子は,ハルマゲドンがすぐに来るから,その時にはお母さんが復活するのでまた会えると言いました。

68. 可是她并没有对家人怀恨在心,反而不时探望他们,温和地帮助他们了解上帝对错误宗教的看法。

しかし,家族を恨んだりせず,引き続き家族のもとを訪れました。

69. 每逢星期一,我们起程前往另一群会众,见证人朋友通常会在这一天来探望我们,看着我们把行李装进车子里。

私たちが次の会衆へ移動する月曜日には,友達がよく立ち寄って,荷物の積み込みを見ていました。

70. 创20章)几个探望耶稣的占星术士因为“在梦里”接获上帝的警告,所以没有回去见一心想谋害耶稣的希律王。(

創 20章)イエスを訪れた占星術者たちは「夢の中で[受けた]神からの警告」に従い,殺意を抱くヘロデのもとには帰りませんでした。(

71. 当这些男子回家度假时,朗斯和另一个弟兄吉姆·钱布利斯决定去凯里马探望他们两个星期,并在村里传讲好消息。

青年たちが休暇で帰省した際に,ランスとジム・チャンブリスはそのもとを2週間訪ね,ケレマの人々に良いたよりを伝えることにしました。

72. 塞西莉亚小心地把传道报告放在她为逃生预备的袋子里,而且亲自将这些报告交给分部派来探望他们的弟兄。

セシリアはそれを非常用のかばんに入れていたので,安否を確かめに来た支部の兄弟たちに直接手渡すことができたのです。

73. 大战期间,许多参与全时服务的见证人时常来探望我们。 他们根据圣经跟我们作富于造就的交谈,令我们十分难忘。

戦時中,全時間宣教を行なっていた大勢の証人たちが我が家を定期的に訪れていました。 それらの人たちが行なった心を強化する聖書に基づいた討論は,忘れがたい印象を残しました。

74. 次日清晨,守望台社分社办事处的志愿工作人员前往探望这个家庭,看见他们正在瓦砾中捡拾一些可用的物品。

朝早く,ものみの塔協会の支部事務所で働く幾人かの自発奉仕者がこの家族を訪ねたとき,母親と子供たちは家の残骸の中からわずかな家財を拾い集めているところでした。

75. *大多数继父母都免不了要跟孩子的生父母接触,例如在商量探望孩子的时间、怎样管教孩子、赡养费等问题的时候。

* 継父あるいは継母となった人は大抵,子どもの実の親と,子どもへの面会や躾や経済的支援などのことで折り合ってゆかなければなりません。

76. 有一次,约纳斯跟他爸爸在一起。 我找借口说我两个姊妹有权探望自己的外甥,于是和她们前去看约纳斯和拉尔斯。

ヨナスが父親の所に泊まりに行っていた時のこと,私は二人の姉を連れてヨナスとラースに会いに行くことを計画しました。

77. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

パリサイ人のある学派は,安息日の律法の解釈が非常に厳格で,「安息日には嘆き悲しむ人を慰めることも,病気の人を見舞うこともしない」と述べました。

78. 库克弟兄到达安哥拉后,等了好几个星期,葡萄牙当局才批准他到安哥拉南部的蒂格雷斯港探望曼科卡和当地的小组。

ジョン・クックがアンゴラ南部のバイア・ドス・ティグレスにいたジョアン・マンコカと小さなグループを訪ねることをポルトガル当局が許可するまで,数週間かかりました。

79. 上文提过的洛朗丝说:“我每周都去看马德莱娜,她期待着我探望她,看到我带小孩子来,就马上露出笑容,双眼充满神采!”

前述のローレンスはこう述べています。「 マドレーヌはわたしが週に一度訪問するのを楽しみにしています。

80. 虽然初次登场时就已经处于长卧不起的状态,但他/她以前却是个很擅长做手工玩具的高手,岛上的孩子们经常会去探望他/她。

初登場時で既に寝たきりの状態だったが、糸巻き車や竹とんぼなど昔の手作りおもちゃ作りの名人で、なる達島の子供たちもよく訪問していた。