1. 你 被 指控 性骚扰

君 は セクハラ で 告発 さ れ た

2. 如果你受到性骚扰

セクハラを受けた場合

3. 事实:据(美国)全国劳动妇女协会的研究人员报道,“估计有百分之90的性骚扰案件涉及男性骚扰女性,有百分之9涉及同性骚扰......,只有百分之1涉及女性骚扰男性。”

真実: 全米婦人労働者協会の研究者の報告によると,「性的いやがらせの90%は男性が女性にいやがらせをしたケースで,9%が同性によるもので,......女性が男性にいやがらせをしたケースは1%しかないと見られている」。

4. 有的青少年成为“网上恶霸”,通过网络无情地嘲弄、排挤、骚扰或威胁别人。

一部の若者は,“ネット上のいじめ”― ネット上で執拗にからかったり,仲間はずれにしたり,嫌がらせをしたり,脅したりすること ― を行なってきました。

5. 在这个影片里,一些年轻人谈到自己对性骚扰的看法和怎么避免受到性骚扰。

このビデオから,若い人がセクハラについて何と言っているか,また,どんな対策を講じているか,見てみましょう。

6. 欢迎来到网络骚扰的世界。

サイバーハラスメントの世界へ ようこそ

7. ● “如果我被人性骚扰,该怎么办?”

● “如果我被人性骚扰,该怎么办?”

8. 当她的家人决定诉诸法律时,她竟因而遭朋友、邻居和陌生人所排斥和骚扰。

家族がその事件を裁判に持ち込むと,キャシーは友達や近所の人たちや見ず知らずの人々から,のけ者にされたり嫌がらせをされたりしました。

9. 如果我被人性骚扰,该怎么办?

セクハラに対処するにはどうしたらいいか

10. 性骚扰一定牵涉到身体上的接触。

セクシュアル・ハラスメントには必ず身体的な接触が伴う。

11. 被人欺负或遇上性骚扰时该怎么办

いじめられたら,あるいはセクハラを受けたら

12. 他说:“邪灵开始每晚都骚扰和折磨我。”

わたしは毎晩,悪霊たちに攻撃されて苦しめられるようになりました」と言います。

13. 这样,聚会得以继续进行,不再受任何骚扰。

集会は,そのあと何事もなく続けられました。

14. 毒贩都认识弟兄们,所以并不骚扰他们。

兄弟たちは麻薬の売人たちに知られるようになり,彼らから煩わされることはありません。

15. 骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容

個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ

16. 你曾有过被一些讨厌的电话骚扰吗?

あなたは嫌がらせ電話の被害者になったことがありますか。

17. 至于那个检察官,就没有再来骚扰我们了。

その後,地区検事長に煩わされることはありませんでした。

18. 美国一项调查结果颇令人不安,报道显示受性骚扰的受害人当中,百分之75承认自己也曾性骚扰别人。

米国の一調査によると,憂慮すべきことに,セクハラの被害者の75%は自分自身もセクハラをしたことがあると認めています。

19. 公司有超过20多名女性曾抱怨过性骚扰。

20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

20. 该报在报道这些人士的见解时慨叹道:“既然身为女性,在性骚扰日益猖獗的社会里,女医生也难免成为性骚扰的受害者。”

同紙はそうした見方を明らかにし,「女医たちは,セクシュアル・ハラスメントとそれに対する恐れが,女性の宿命とされている社会の一部なのである」と述べている。

21. 我在工作地方并没有留意到有性骚扰的现象。

職場で身体的なセクシュアル・ハラスメントを目にしたことはありません。

22. 她甚至不准儿女在家中跑动,惟恐对偶像骚扰不敬。

子供たちが家の中で走り回ることは,その像に迷惑をかけてはいけないということで,許されていませんでした。

23. 姐夫有一些跟通灵术有关的书,并受到邪灵骚扰。

姉の夫は心霊術の本を何冊か持っており,悪霊に悩まされていました。

24. 例如在泰国,传道员发觉有越来越多人受鬼灵骚扰。

例えば,タイの伝道者たちは,悪霊からのいやがらせを受けて苦しめられる人が増えていることに気づいています。

25. 如果不得逃脱,你便有权采取任何必要的方法避过骚扰。

そして逃げられない場合,セクハラを回避するためなら,どんな手段に訴えてもよいのです。

26. 但是他们发觉这些事使他们发噩梦及受鬼灵所骚扰。

しかし,二人は,こうしたことが悪夢にうなされたり,悪霊の影響を受けたりする原因になっていることに気付きました。「

27. 这次检察官打发安德烈离开后,就再也没有骚扰过他了。

その後,帰ることを許可され,地区検事長に煩わされることは二度とありませんでした。

28. 你的孩子在学校里可能被人欺负和骚扰,或受到冷落。

学校では,子どもたちはいじめに遭い,嫌がらせを受け,仲間はずれにされるかもしれません。

29. 19世纪中叶的日本人也把向他们叩门的西方人视为“骚扰”他们。

19世紀半ばの日本人にとっても,開国を求めて扉をたたく西欧諸国の活動は『うるさく』思えました。

30. 跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。

31. ● 吩咐孩子不要在地板上跳来跳去,以免骚扰楼下住宅的住户。

● 子供たちが床で跳びはねて,階下の人にいやな思いをさせることがないようにする。

32. ......我会将你的“请勿骚扰”牌子挂在我的神奇祷告园的门上七日七夜。

......その“ご遠慮ください”と書いた札を私の“奇跡の祈りの園”のとびらに七日七晩掛けておきます。

33. 他们认为这样做可以取悦死者,防止他的灵回来骚扰在生的人。

喪に服する人たちは,そのようにすれば死んだ人が喜ぶので,その人の霊が戻ってきて生者にたたるようなことはない,と信じています。

34. 所以,男童并不是长期受到鬼灵骚扰的,鬼灵只是偶然叫他发病。

つまり,少年は絶えず悪霊に悩まされていたのではなく,時折そうなったのです。

35. 表现‘属肉体的行为’的男子们在工作地方骚扰女性或施以强暴。(

職場で若い女性を悩ませたり乱暴にも婦女暴行に及んだりして,「肉の業」をあらわにするのは男性です。(

36. 该政策中将针对“骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容”添加更多示例。

今回の更新では、「個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ」の例が追加されます。

37. 性骚扰不过是最新的时尚,是传媒大肆渲染、反应过激所招致的后果。

流行の一つで,マスコミの誇大宣伝とヒステリーの産物にすぎない。

38. 你们可以做耶和华见证人,也可以随意祷告,只要不骚扰别人就行了。”

君たちはエホバの証人でいられるし,好きなだけ祈ることもできる。 ただし,人心をかき乱してはいけない」。

39. 我实在厌倦了你们跑到这里来骚扰我们 而你们的孩子却在家里安睡

あんた達の子ども達は家でぐっすり寝ているのに あんた達が家に来て 私達に嫌がらせをする事にうんざりしているんだ

40. 男孩子若知道你是个紧守崇高道德标准的人,他们便很少会来骚扰你。

あなたが高い道徳規準を持っていることを知ると,男の子たちがあなたを煩わすことは少なくなるかもしれません。

41. * 无论在工作场所或监狱,女性移工常遭男性雇主或狱卒性骚扰或强暴。

*サウジアラビア人の男性雇用者による職場や刑務所での女性の移住労働者に対する性的虐待や強姦

42. 例如,丹麦有个妇人写信给《家》周刊,说:“耶和华见证人老是上门骚扰我们。

例えば,デンマークに住むある婦人は,週刊誌「イェメット」への投書の中でこう述べました。「 我が家には,しょっちゅうエホバの証人が訪ねて来ます。

43. 这里我们要小心 维生素D是通过中波紫外线(UVB)射线生成的 而我们想排除维生素D的干扰

ここで我々が注意したのは ビタミンDが 紫外線B波から生成される ということです 実験からビタミンDの影響を排除するために

44. 如果骚扰轻微或并非频常发生,很可能会众会只是表现恒忍的精神。(

もし妨害が小さなもの,あるいはめったにないことなら,恐らく会衆の人たちは辛抱強さを示せるでしょう。(

45. 目录中已按规则排除或手动排除的设备。

ルールまたは手動で除外されたカタログ内の端末です。

46. 卡拉也有同感,说:“如果你的友伴欢喜男孩跟她们调情,你大概也会受到骚扰。”

カーラも,「いろいろなことを言われるままになっている人や,注目されて喜んでいる人などと付き合っていると,自分もセクハラを受けやすくなります」と語っています。

47. 在此之后,有一段时期守望台社的办事处经常受到政府情报人员的骚扰。

その後,ものみの塔協会の事務所に対して政府の情報局員による嫌がらせがひっきりなしに続きました。

48. 据某些人类学家指出,在古时把花圈送给死者,用意是防止死者骚扰生者。

花束は,死者が生きている人たちに取りつかないようにするための捧げ物として用いられることがあったとする人類学者たちがいます。

49. 雅各书4:7)这话的意思是说你若抵抗撒但的攻击,他就会不再骚扰你吗?

ヤコブ 4:7)これは,サタンの攻撃に抵抗すれば,サタンはもはやあなたを煩わさないということでしょうか。

50. “我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

「わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。 ―イザヤ 32:18。

51. 事实上,有些青年在仪容和行为方面已堪作模范,但仍无法避过别人的骚扰。

そして,身なりや行状の模範的な若者の中にさえ,被害者になった人もいます。

52. 另一些人则持相反论调,他们认为在应付性骚扰方面,女医生实在无计可施。

しかし,女医に対するセクシュアル・ハラスメントを避けるための方策は何もないと感じている人もいる。

53. 康妮任职护士已有14年,她忆述另一种可能在许多不同场合发生的骚扰。

看護婦歴14年のコニーは,様々な状況下で突然生じる別の形のいやがらせについて話してくれました。「

54. 许多学生告诉人权观察,军方和其他安全部队曾经占领校园,骚扰奥罗莫族学生。

また、軍や治安部隊は大学キャンパスを占拠し、オロモ民族の学生を監視したり、嫌がらせをしていると、多くの学生が証言している。

55. 两个耶和华见证人由于向人分发《王国消息》37号而被控“骚扰别人”,并且被判罚款。

「王国ニュース」第37号を配布していた二人のエホバの証人が,「人々を混乱させた」として訴えられ,罰金を科されました。

56. 以弗所书5:3,4)因此,你绝对有理由因为受性骚扰而感到愤怒、苦恼、慌乱,甚至屈辱!

エフェソス 5:3,4)ですから,セクハラを受けたとき,怒りを感じ,気分を害し,当惑し,傷つけられたとさえ感じるのは当然のことなのです。

57. 有时看来是性骚扰的行为,也许只是别人以粗鲁笨拙的方式吸引你的注意罢了。

セクハラのように見えても実は,不器用な仕方で,あなたの気を引こうとしているのかもしれません。

58. 据一项新近的研究显示,不少女医生在工作期间都受到性骚扰,情况日趋严重。《

最近の研究が明らかにしたところによると,多くの女医にとって仕事中のセクシュアル・ハラスメントが大きな問題となっている。

59. 这已是大约12年前的事,现在她愉快地说:“自从我受浸以来,就再没有鬼灵骚扰我了。”

それから12年ほどたちましたが,アサマヤは,「バプテスマを受けて以来,霊たちに悩まされたことはありません」と,感謝の気持ちをこめて語りました。

60. 这个地方天气十分寒冷,暴民和警察的骚扰使人提心吊胆,学习法文也是一项挑战。

寒さは非常に厳しく,暴徒や警官の嫌がらせに悩まされました。 また,フランス語の学習も一つの課題でした。

61. 一个先驱姊妹在一所私人医院工作,她不时要应付同事的性骚扰,这的确是个挑战。

私立病院で働くある開拓者の姉妹にとって,同僚からの性的な誘いに抵抗することは常に難しい問題となっています。

62. 越南官员多年来对陈氏娥进行恐吓、骚扰和肉体攻击,报复她持续从事政治活动。

ベトナムの当局者は、チャン・ティ・ガー氏の一貫した政治活動に目をつけ、何年ものあいだ威嚇や嫌がらせ、身体的暴力を繰り返してきた。

63. 然而,对基督徒青年来说,防范性骚扰的最佳方法就是让别人知道你的宗教立场。

もっとも,クリスチャンの若者の場合,セクハラを避ける方法として特に効果的なのは,自分の宗教上の立場を他の人に知らせることです。

64. 虽然全球统计数字不易得,有关的调查却显示,美国大部分学龄少年都曾受过性骚扰。

世界的なデータは入手困難ですが,幾つかの調査によると,米国では学齢期の若者の大半がセクシュアル・ハラスメントを経験しています。

65. 排除消极的思想

自滅的な考えを払いのけましょう

66. 可是,不要容许这些事不当地干扰家庭研读的安排。

あるいは,はっきりした取決めがまだないなら,新奉仕年度が始まろうとしている今,この時機に是非研究を取り決めてください。

67. “医院的女性医务人员时常受到性骚扰和侵犯,早已是众所周知的事。”——莎拉,注册护士。

「病院内のセクシュアル・ハラスメントや女性に対する侮辱は有名です」― セーラ,正看護婦。

68. 假如你真的受到性骚扰,只要你谨守基督徒的行事方式,就无须因此感到内疚,郁郁不乐。(

しかし,たとえセクハラを受けたとしても,クリスチャンらしく振る舞ってきたのであれば,罪悪感を抱いて自分を責める必要はないのです。(

69. 虽然经过仔细安排,这些讨论仍然十分激烈,有时甚至引起骚动。《

そうした討論は注意深く組織的に行なわれましたが,激烈なもので,時には騒然とした事態になることもありました。

70. 美国有许多学校都对投诉采取颇为认真的态度,并为学生性骚扰的问题设立了明确的措施。

米国内の多くの学校は,苦情をかなり真剣に取り上げてくれますし,学生の間でのセクシュアル・ハラスメントを扱う際の明確な方針を持っています。

71. 如果排除“未知”类别中的人群,则可能会排除部分目标受众群体。

年齢層が「不明」なユーザー層を除外すると、広告の掲載対象のユーザーも一部除外される可能性があります。

72. 你若不想受性骚扰,却又穿些惹人遐思的衣服,你发出的信息就十分矛盾而且模糊了。

性的な誘いを拒絶しておきながら,刺激的な服装をすれば,矛盾したメッセージを送ることになるでしょう。

73. 中学毕业后,我还以为不用再受性骚扰了,但有些女孩子却试图引诱我做出越轨的行为来。

高校を卒業した後,セクハラは終わるだろうと思っていましたが,多くの女の子から思わせぶりなことを言われました。

74. 若有婴儿啼哭、电话铃响或其他骚扰在小组祷告时发生,一位听者加以处理可说是不敬吗?

会衆での祈りの最中に赤子が泣きだしたり,電話が鳴ったり,何か他の妨げが生じたりした場合,だれかがその急な状況に対処するのは敬意の欠けたことですか。

75. 这件事表明,既然她已以令人满意的方式执行了举哀的义务,她便不再受任何邪灵所骚扰了。

これは,彼女が喪中になすべきことを十分に行なったので,邪悪な霊に少しも汚されていないということの印でした。

76. 鲶鱼是否被地下深处的岩石在爆裂之前受到压力时所发出的低频率“呻吟”或高频率“尖叫”所骚扰呢?

なまずは,地中深くの岩石が壊れる前に大きな圧力を受けて発する極めて周波数の低い“うなり”や高周波数の“甲高い音”に驚いて反応するのでしょうか。

77. 报告内容包括性工作者和跨性女的证词,她们表示曾因携带安全套而遭警方骚扰、恐吓和逮捕。

本報告書には、コンドームを携帯したことを理由に、警察官から嫌がらせや脅しを受けたり、逮捕されたと話すセックス・ワーカーやトランスジェンダー女性たちの証言が盛り込まれている。

78. 希伯来书10:24,25)我们若屡次迟到而令弟兄分散精神或受到骚扰,我们就很难达成聚会的目的了。

ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。

79. 此外,由于一些成年人认为无须小题大做,说只是孩子们玩玩罢了,令性骚扰的问题更趋严重。

大人の中には,性的に押しの強い振る舞いの重大さを軽視し,それをただの子どもじみた試みとして片づけてしまい,問題を悪化させる人もいるでしょう。

80. 1990年7月10日的《时代报》评论说:“在球场上,他们骚扰球赛进行——在观众席上,他们破坏了运动的真义。”

1990年7月10日付のイル・テンポ紙は,「彼らはフィールドでは試合の雰囲気を壊し,スタンドではスポーツの品性を傷つけた」と述べました。