1. “柜台有售的成药虽然不用处方也可以买到,却是‘如假包换’的药物,所以不可乱用。

「市販薬の場合,処方せんは要らないが,それも正真正銘の薬である。

2. 美国精神医学学会2000年的治疗方针建议,当一种抗抑郁药使用6-8周后仍无效时,应首先更换为同类型的其他药物,再更换成其他类型药物。

アメリカ精神医学会(APA)の2000年の診療ガイドラインで、抗うつ薬による治療によって6から8週目までに反応がない場合、同じ種類の別の抗うつ薬に切り替え、次に異なった種類の抗うつ薬にすることを勧告している。

3. 伤风病毒不断更换它的锁,因此T细胞必须不断更换钥匙。

風邪のウイルスがしょっちゅう錠前を付け替えるので,T細胞も頻繁に鍵を取り替えなければならないのです。

4. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

5. 现在看看,他不得不换到低档。

シフトダウンします

6. 排档果真不能转换自如?

ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

7. 我喜欢替换。

弁償させてくれよ。

8. 我得换工服了。

作業着に着替えなきゃ。

9. 因为整数乘法是一个交换运算,这是一个交换环。

整数の乗法は可換な演算だから、これは可換環である。

10. 好久不见。听说你又换工作了?

ひさしぶりだね。また転職したんだって?

11. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

その包帯は一日に3回,乾くたびに新しいものと取り換えられました。

12. 肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

13. 从十三世起换次轮名,不得紊乱。

ROT13変換しても意味が変わらないものもある。

14. 加密货币兑换

仮想通貨の取引

15. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

16. 一连几天没有衣服更换,大不了是气味难闻;但缺少所需的药物几个小时,就足以危害性命。

数日間着替えなしですごすのは不快なことですが,必要な薬なしですごすのは,それがわずか数時間であっても,命取りになりかねません。

17. 1996年,约翰逊被交换去纽约尼克斯队,以换取安东尼·梅森。

1996年、ジョンソンもアンソニー・メイソンとのトレードでニックスにトレードされた。

18. 置于到底是手动切换还是通过软件切换还没最后决定。

手動で変えるかソフトウェアで変えるかは、未定です

19. 操作员已经被替换。

このモニターは取り替えられた。

20. 油漆补片(可替换的)

ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

21. 另外,乘客如果需要换乘14号线,或者从14号线换乘其它两线时,需要经過地面共用站厅进行换乘。

なお、14号線に乗り換える際、あるいは14号線から他の路線に乗り換える時は、地上コンコースを経由して乗り換える必要がある。

22. 主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。

主な違いは、ラプラス変換にはその変換が妥当であるような収束領域が存在する点が挙げられる。

23. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

24. 学习站:若你的初级会人数很多,可以考虑让领袖走动,从一组换到下一组,而不要让儿童换位置。

チェックポイント:もし初等協会の人数が多ければ,子供たちに移動してもらうより,指導者がチェックポイントを移動することを検討してもよいでしょう。

25. 他在第27分钟被换下。

艦長は27日付で更迭されている。

26. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

27. 不过这标志性的双重烟囱后来也進行更换,换成和其他舰艇相同的单排烟的烟囱构造。

だがこの特徴的な二重煙突は後年、他艦同様の単純な構造の煙突に交換されている。

28. 这就是生物置换领域 它将我们已磨损的器官替换为新的、自然的器官

これが 磨耗した部位を新しい自然のものと 入れ替える バイオ置換術なのである

29. 心搏调整器的更换

脈拍調整器の取り替え

30. 换 你 也 会 这么 做 的

あなた で も 全く 同じ よう に し た はず で す

31. 能给我换个房间吗?

部屋を替えてください。

32. 换言之,人岂不只是‘悔改归正’便够了吗?

そうすれば救われます』,あるいは『悔い改めて転向しなさい』という意味のことしか書かれていないのではありませんか。

33. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

34. 我可以切换话题了对吗?

いいぞ ここまで来ました (中指に書いた文字を示す)

35. 把替换的睡衣放在近旁。

寝間着の着替えをいつも手元に用意しておきます。

36. 我们规定如果你一年停车替换电池多于50次, 我们会补偿你, 因为这样停车换电池非常不方便。

もし、1年間に50回以上バッテリーを交換した場合は その方にお金をお支払います なぜなら、それは不便だからです

37. “如果拿大炮换坦克呢?”

「では,大砲を戦車と交換できるとしたら,そうしますか」。

38. 第八周,他换回右截锋。

その引き換えとして論調を右派に転換。

39. 这种调整将是设备依赖的,但是变换的结果数据是设备无关的,允许把数据变换成CIE 1931色彩空间并接着变换成L*a*b*。

この補正はデバイス依存だが、それによってデータはデバイス依存でなくなり、CIE 1931 色空間に変換可能となり、そこからL*a*b*に変換できる。

40. 更换破烂的窗门玻璃

割れた窓ガラスを取り替える

41. 你看,这就是换位思考

それこそが「共感」です

42. 非游戏用集换式卡片

トレーディングカード(ゲーム用のものを除く。)

43. 在皇宫值勤的禁卫军大队每天在下午2点换班,看守保罗的士兵也定时更换。

宮殿の警護に当たる親衛隊は,毎日第8時に交替しました。

44. 替换机件的来回旅程

ドリルのビットを換えるための往復

45. 对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

熟達の追求とは 言い換えれば 限りなく前進を続ける「もう少し」です

46. 汤臣,代议员的更换激烈的大陆会议的全期间(从1774年到1789年)涉及,作为书记官(secretary)勤奋工作,剩下了议事记录。

トムソンは、代議員の入れ替わりが激しかった大陸会議の全期間(1774年から1789年まで)に亘って、書記官(secretary)として精勤し、議事録を残した。

47. 抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。

48. 它继续站岗,直至换班的岗哨来到。 换岗的要是来迟了一个钟头,它也会紧守岗位。

見張りは,仲間の1匹が交替してくれるまで,たとえ時間がさらに1時間延びようとも,見張り番を務めます。

49. 她进了她的房间换裙子。

彼女は服を変えに部屋へ入った。

50. 改头换面的古祭神仪式

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

51. 然后我们就换掉了这些地砖。

皆さん いいセンスをしています

52. 换句话说,值是实在元素。

言い換えれば、価値の実体は何か。

53. 人还能拿什么换生命呢?”

また,人は自分の魂と引き換えに何を与えるのでしょうか』。

54. 或者,您也可以使用货币换算工具自动将您的价格换算为另一种货币的价格。

または、通貨換算ツールを使って、他の通貨から価格を自動的に換算することもできます。

55. Google Ads 组合出价策略不会替换 Search Ads 360 出价策略。

Google 広告ポートフォリオ入札戦略が 検索広告 360 入札戦略よりも優先されることはありません。

56. 如果我正在换衣服 怎么办!”

着替えていたらどうするの』。

57. * 带一套替换的白色内衣裤。

* 着替え用として白の下着を持参してください。

58. 他需要更换 一副新的义肢

義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

59. 汽车换了档,就能开得更快。

車は加速してギアチェンジをすると,ぐんとスピードを増すことができます。

60. 换句话说,你要关心祖父母。

言い換えれば,祖父母に関心を示しなさいということです。

61. 非交换规范理论现在用很多不同的方法处理。

非可換ゲージ理論は、今では、多くの方法により扱われている。

62. 村民对小组长的工作不满意的,可以随时撤换。

大臣官房の職員は大臣に直属し、いつでも罷免し得る。

63. 于是,越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。

奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです

64. 零件 坏 了 便 替换 , 这是 常识

壊れ た 部品 は スペア で 補 う

65. 窗帘和地毯都重新换过了。

カーテンとカーペットが新しくなった。

66. 换言之,多莉跟母羊是“双生子”,年龄却有所不同。

ドリーは,その細胞を取った羊の,年下の“ふたご”ということになります。

67. 我 一直 跟 你 说 凯文 雨刷 该 换 了

だ から ブラシ を 替え ろ と 言 っ た ん だ

68. 她脱下她的旧鞋,换上新的。

彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。

69. 长期的转换过程已经开始

この長い変遷は順調に進んでいます

70. 将KuMoHa719形的受电弓换成单臂式。

クモハ719形のパンタグラフをシングルアーム式に換装。

71. 无声广告、跳过广告、转换频道

消す人,飛ばす人,つまみ食いをする人

72. 「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

「ギアを合わせる」とは,複数の歯車が一緒に動くように配置された特別なギアに切り替えることで,回転力を増すことを指しています。 1複合ギアは四輪駆動と連動し,ギアを低速にし,出力を上げて動くことを可能にします。

73. 我们的所作所为,其实就是 将生物科技跟药理学转换成资讯科技 帮助我们加快药物开发与评估的速度 减少成本,提高效率

我々がこれを行うプロセスは 本質的には 生物工学や薬学を情報技術へと変え 新薬の発見や評価を 速く 安く 効率的に済ませられるようにしているのです

74. 著名的GUM百货公司换上新貌

装いを新たにした有名なグム百貨店

75. 她在今晚的宴会之前应该换衣服。

彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。

76. 某种突发性的情况可能使你不得不换线、让路或停下来。

車線を変更する,他の車に道を譲る,完全に停止するといった必要が不意に生じるかもしれません。

77. 换句话说,白色和灰色的色度是一样的,而明度不同。

言い換えれば、白色の色度と、灰色の色度は同じであるが、輝度のみが異なる、といえる。

78. A的其他性质仅诱导出B的较弱性质: 若A是交换的并具有平凡对合,则B是交换的。

ほかにも A の性質から B により弱い性質が誘導されるものとして、 A が可換で自明な対合を持つならば B は可換である。

79. 7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

80. 半夜以前,刚换了更,哨兵也换了班,基甸就领着跟随他的100个战士来到敌军营地的边缘。

ギデオンは自分の100人の隊を率いて,ミディアン人が夜半の見張りのため歩哨を部署に就かせた直後にその陣営の端に着きました。