1. 你一想到要当众讲话或朗读就紧张吗?

あなたは,会衆の前で話をすると考えるだけで,どきどきしますか。

2. 主教身穿华美的绣金白袍,当众祝福这对新人。

金色と白の派手な祭服を身にまとった主教は,二人の結びつきを公に祝福します。

3. 但最多人害怕和视为洪水猛兽的却是“当众发言”!

しかし,それらを抑えて1位になったもの,つまり怖いもののナンバーワンは「人前で話すこと」だったのです。

4. 在接着的星期日,教士在教堂内把这个声明当众宣读出来。

次の日曜日,この供述書が教会で読み上げられました。

5. 那人就起来,立刻拿着褥子,当众出去了。”——马可福音2:1-12,《新译》。

すると,彼はまさしく起き上がり,すぐに寝台を取り上げ,みんなの前を歩いて出て行ったのである」― マルコ 2:1‐12。

6. 他的父亲威胁要用刀斩他;他的母亲则当众吐唾液在他脸上。

この若者は,肉切り包丁を持った父親に追い回され,母親には公衆の面前でつばを吐きかけられました。

7. 11也要与米迦勒,即a亚当,众生之父,众生之君,亘古常在者共饮;

11 また、すべて の 者 もの の 先 せん 祖 ぞ 、すべて の 者 もの の 君 きみ 、 日 ひ の 老 お いたる 者 もの で ある ミカエル、すなわち 1アダム と ともに、

8. 杰里患的是社会恐惧症。 这病的患者生恐被人仔细端详,很怕当众丢人现眼。

ジェリーは社会恐怖症を患っています。 この疾患の特徴は,他の人に注目されたり人前で恥をかいたりするのをひどく恐れることです。「

9. 他们缠着这些儿童,当众揶揄他们;这样的行为将他们邪恶的一面显露无遗。

そして,そのような子供たちに目を付けていじめ,あざける。 それには激しい悪意がこもっている。

10. 这使亚波罗得益不浅,因为后来他在亚该亚“当众有力的驳倒犹太人,引用圣经证明耶稣是基督。”(

アポロはそのことから大いに益を受けました。 後日アカイアで「彼は,ユダヤ人の誤りを熱烈な態度で公にまた徹底的に証明し,いっぽうでは,イエスがキリストであることを聖書から論証した」からです。(

11. 这时,另一位弟兄,20岁的拉约什·德利,在离奥地利边境约40公里的沙尔堡镇市集广场上当众被吊死。

同じころ,20歳になるラヨシュ・デリーという別の兄弟は,オーストリアとの国境から40キロほどの所にあるシャールバールという町のマーケット広場で,公然と絞首刑に処せられました。

12. 妇人见事情瞒不了,就颤抖抖地到耶稣那里去,伏在他跟前,把摸他的原因、立刻痊愈的经过,当众一一说出来。

この女性は,気づかれずにはすまなかったことを知るとすぐ,おののきながら進み出て,イエスの足元にひれ伏し,自分がなぜイエスの衣に触ったのか,そしてどのようにいやされたかを民すべての前で打ち明けます。

13. 在第一世纪的以弗所,一群爱行“邪术”的人接受了基督教的道理之后,毅然将所有通灵术书籍拿出来当众烧掉。(

1世紀に,エフェソスで熱心に「魔術」を行なっていた者たちのあるグループがキリスト教の音信にこたえ応じ,自分たちの持っていた魔術に関する本を公衆の面前で燃やしました。(

14. 马丁·路德当众烧毁教宗的通谕,出版论文细列改革的方案,呼吁封邑各地的人无须理会教宗是否赞同,合力推行教会的改革。

ルターは大胆にも,脅迫的な教皇勅書を公衆の面前で燃やし,さらに著作の出版を続けます。 教皇の同意がなくても教会を改革するよう諸侯を鼓舞するためです。

15. 邢文之辅理主教晋牧典礼当天,本来应该当众宣读教宗的任命状,但受到了当局的恐吓,此事最终作罢,让人感到非常非常遗憾。

邢補佐司教の聖別式の当日、本来は教皇の任命状を会衆に向けて読み上げる筈であったが、当局の脅しを受けて、この事は最終的に取り止めとなり、人に非常に遺憾の意を起こさせた。

16. 使徒行传报道说:“他到了那里,就多多帮助那些因[上帝的]分外恩慈而成了信徒的人;因为他极其热切,当众彻底证明犹太人错了,又引用经书证实耶稣就是基督。”——使徒行传18:27,28。

彼はそこに着くと,神の過分のご親切のゆえに信者となっていた者たちを大いに助けた。 彼は,ユダヤ人の誤りを熱烈な態度で公にまた徹底的に証明し,いっぽうでは,イエスがキリストであることを聖書から論証したのである」― 使徒 18:27,28。

17. 有些青少年喜欢三五成群到处游荡喧嚷,使四周充斥着下流的说话、猥亵的手势;他们的粗鄙行为叫旁人大感厌烦;为了惹人注意,他们更不惜公然蔑视权威,当众炫示自己的粗鲁行为,令成年人为之侧目。

数人でがやがやと旅行しながら,下品な言葉やわいせつな身ぶりでいやな雰囲気を醸し,無作法な行ないをして,それを見る人に反感を抱かせる若者たちがいます。 彼らはそういうことをわざと行なって,そのごう然とした反抗に注意を引き,目に余る粗暴な態度を取ることによって大人にショックを与えようとします。