1. 能当下我的电源插座么?

コンセント役をお願いしましょう

2. 当下的自我完全不想储蓄

まず、現在の自分は貯金なんてしたくありません。

3. 虚线代表着我们当下的情况

点線は採掘量を表しています

4. 所以 现在 我 当下 就 会 讲 出来

思 っ た 時 に 言 っ ちゃ え ば い い って い う か

5. 所以当下的自我可以击败 未来的所有梦想

というわけで現在の自分が、未来における 目標達成という夢を全て打ち砕いてしまうのです。

6. 他仁慈地对待这妇人,没有在当下定她的罪。

イエスは,この女性に思いやりを示し,その場で罰することはなさいませんでした。

7. 当下他们兴奋莫名,非常激动”,仿佛不是真的。

彼らは,狂喜のあまり我を忘れるほどになった」と書かれています。

8. 他们当下看起来很困惑,然后说 “我们那没人辍学

彼らは当惑しながら 答えました 「中退というのはありません

9. 很多杂志的内容甚至相当下流,使人不得不避之若浼。

避けるべき下品な雑誌も少なくありません。

10. 168 每个基督徒都应当下定决心继续保持坚定的信心。

168 クリスチャンは各々自分の信仰に従って不動の決意をするのが正しいことです。

11. 除了勉励彼此活在当下 也许我们可以时时提醒自己 拥抱局限

だから「今を楽しもう」を 合い言葉にするより 毎日こう考えるのはどうでしょう 「制約を楽しもう」

12. 我觉得当下有利的一点是 比如,谷歌的谢尔盖和拉里 他们是至交

そして今 この時点で喜ばしいことの一つは 例えばGoogleのセルゲイとラリーがいることだ 彼らとはいい友達だけど

13. 我当下理解到,『w-a-t-e-r』就是指从我的手上流过的凉爽的东西。

わたしはそのとき,『w-a-t-e-r』というつづりが,わたしの手の上を流れている,すばらしい,冷たいものを意味していることを知ったのです。

14. 当下,有许多人从加利利、底加波利、耶路撒冷、犹太、约但河外,来跟着他。”(

その結果,大群衆が,ガリラヤ,デカポリス,エルサレム,ユダヤから,またヨルダンの向こう側から来て,彼のあとに従った」と,記されています。(

15. 如果我们当下不采取措施 我们将很快面临人们所说的 医疗定时炸弹

だからもしわれわれが行動を起こさないと、今日何かしないと、 「治療の時限爆弾」という問題に すぐに直面することになります。

16. 这个想法就是用来训练注意力 以培养一种心智 也就是当下的平和 与清明。

ここでの目的は 配慮のトレーニングと同時に 穏やかで清らかな心の質を 築きます

17. 在失业人数如此多的当下,企业创造和维持就业机会的潜力显得尤为重要。

雇用を創出し―持続させる―企業の可能性は、極めて多くの人々が仕事から締め出されている時期には特に重要です。

18. 偶尔的时候,虽然很少见,但确确实实会发生 某一位舞者会超越当下,超然出世

たまに ごくまれに― 踊り手が 一線を越えることがある

19. “他对当下西方文明中浅薄的道德感和残酷的理性主义给予了毫不留情的批判”。

しかし同時に、周到な懐疑心をもって、西欧文明のもつ残酷な合理性と見せかけの道徳性を容赦なく批判した」というもの。

20. 现在让我们只关注事实, 那么我们就需要关注 当下在中国和美国 正在发生的事情。

事実に焦点を当てようというのなら 中国やアメリカで 実際に起きていることに 注目する必要があります

21. 日本的卫生福利部(厚生省)最近建议,工人应当“下班之后便抛开工作,(并且)与家人共进晚膳”。

厚生省はかつて,「会社が終わったら仕事のことは忘れて,家族と一緒に食事をする」ようサラリーマンに忠告したことがあります。

22. 这些话语出自《国富论》,不过写在当下亦无不可,因为它提醒我们完善贸易制度向来并非易事。

この言葉は彼の著作である「国富論」からの引用ですが、現代に書かれたものであってもおかしくないでしょう。 というのも、より優れた貿易制度の構築がこれまで簡単な仕事であった試しがないことを思い出させてくれるからです。

23. 我将为大家展示我模特从业十年的一些经验 因为不像一个忍者般的心胸科诗人 它只能立足当下

10年間積み上げてきた モデルの知識を披露します 心胸外科医と違って 短く要約 できちゃいます

24. 因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”

因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”

25. 我想到的是,如果我们能借助历史上的伟大思想家们的智慧来处理当下的任务,该是一件多么美妙的事情。

そして、歴史上の偉大な思想家にこのタスクについて発言を求めることができれば素晴らしいなとも考えています。

26. 让我们从这句话以及肯尼迪总统经久不衰的咨文里汲取一点启示,利用当下的季节更迭,绸缪于未雨之时。

トクヴィルのこの言葉から、そして、ケネディ大統領の色褪せぬメッセージからインスピレーションを感じながら、この変化の季節を活かして、太陽が輝いている間に屋根の修理を行いましょう。

27. 若要使这种情况不致发生在我们身上,我们应当下决心,无论有什么事发生在我们身上,我们都要设法从其中得益。

そのようなことにならないためには,どんな事が自分に降り懸かろうとも,その事から益を得ようという心構えを持つべきです。

28. 路加福音7:11-17)有一次,耶稣复活了一个12岁的女孩,她的父母有什么反应呢? 圣经说:“当下他们兴奋莫名,非常激动。”(

ルカ 7:11‐17)また,イエスが12歳の少女をよみがえらせた時,その両親について聖書は,「たちまち彼らは,狂喜のあまり我を忘れるほどになった」と述べています。(

29. 但是,乔被先前改造的8名人造人和改造他们的吉尔莫亚博士告知了当下的情况后,与他们共同从黑幽灵团逃走了。

しかし、彼よりも前に世界各国から強制的に集められ改造されていた8名のサイボーグや、そして自分達を改造したギルモア博士からブラックゴースト団の真の野望を教えられたジョーは、彼らと共にブラックゴーストを脱走する。

30. 当时机来临时,若能把握当下进行这类对话,教导会是最有成效的,而不是等到下次在课本中看到这个主题时再教导。

こうした会話が最も効果的に行われるのは,そのテーマが手引きで取り上げられる次のレッスンのときではなく,テーマに即した出来事が起きているまさにそのときなのです。

31. 世人很难接受自己要对神负责——他们就像趁着父母出远门时,在父母家里开派对的小孩,只顾享受当下,却不愿去想,24小时后父母回家会有何后果。

この世的な人々は,神に対する説明責任について考えようとしません。 それは,子供が両親の旅行中に無断でパーティーを開き,24時間後に両親が戻ってきたときにどうなるかを考えずに,大騒ぎして楽しむようなものです。

32. 无疑,令在场的王室贵胄大感惊讶的是,征服耶路撒冷的尼布甲尼撒王当下竟然面伏于地,向但以理这个俘虏下拜,还公开承认但以理的上帝是“万王之主”。(

王の廷臣たちには驚くべきことだったに違いありませんが,エルサレムの征服者である当のネブカドネザルは今や感動して,流刑囚のダニエルに敬意を表して平伏し,ダニエルの神が「王たちの主」であることを認めました。(

33. 现在假设这种语言上的差别 让你每次说话的时候都意识到当下和未来细微差别。 如果这个假设成立, 会导致“未来”看起来跟“现在”更加遥远一些, 要你存钱就会困难一些。

将来というものは 現在から遠く離れたものに感じられ 貯蓄する気が薄れます