1. 911的归零地是一个很好的地标

そしてもちろん、グラウンド・ゼロ 他に何があるでしょう?

2. 证书应符合现行的加密标准,并使用公钥加密标准 (PKCS) #12(一种针对个人身份信息的传输语法)归档文件格式。

証明書は現在の暗号化の基準を満たし、PKCS(Public-Key Cryptography Standards)#12(個人情報の交換構文)アーカイブ ファイル形式を使用する必要があります。

3. 航行用信号装置

船舶装備用信号装置

4. 归信者和敬畏上帝的人

归信者和敬畏上帝的人

5. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

6. 另一方面,归信者必须遵守律法之约,因此利未记17:10说,归信者不可吃动物的血。

しかし改宗者は,律法契約に拘束されており,レビ記 17章10節で指示されているように,動物の血を食べることは禁じられていました。

7. 全美 航空 1549 , 雷達 信號 消失

1549 便 レーダー から 消え た

8. 我们建议在显示面包屑导航路径时使用面包屑导航结构化数据标记28。

パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

9. 他说:“很可惜你在归信基督教之前没有先归信共产主义。 因为我们的党需要一些像你一样具有真正信念的人。”

キリスト教に改宗する前に共産主義に転向していなかったとは,実に惜しい。 我が党はお前のように真の確信を抱いた人間を必要としている」。

10. 研究家们相信,在不久将来,借着卫星导航系统,可能把武器导至地上任何地方目标的10米(33尺)以内!

衛星による航行装置を用いて,ある武器を,地上のどこであっても,標的から10メートル以内のところに運ぶこともまもなく可能になるだろうと研究者たちは見ています。

11. 导航数据标准(Navigation Data Standard,縮寫NDS),是由汽车制造商和供应商联合发展创建的汽車等級導航資料庫(英语:Map database management)标准格式。

Navigation Data Standard (以下NDSと表記)は自動車メーカーとサプライヤーで共同開発した標準化カーナビ向けデータベース用フォーマットである。

12. 隐公祷而得归,遂亦信而立为祭主。

信仰者は額を付けて平伏礼拝をする。

13. 这个改信了犹太教的人刚从耶路撒冷的圣殿敬拜上帝回来,在归家的途中,腓利帮助他归信基督教。

ユダヤ教の改宗者だったその宦官がエルサレムの神殿での崇拝から帰途に就いていたとき,フィリポが彼をキリスト教に転向させました。

14. 1949年:成立電氣通信省航空保安廳、入間川保安事務所 1950年:改為運輸省航空廳 1952年:航空廳升格為航空局。

1949年:電気通信省航空保安庁、入間川保安事務所設置 1950年:所管が運輸省航空庁に変更 1952年:航空庁が航空局へ昇格。

15. 结果,改信者突然大增而立下了后来大批人归信的先模。

その結果改宗がにわかに増え,一般民衆の将来における改宗の型になりました。

16. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

ザアカイは信仰に促されて,自分が以前にゆすり取ったものを元に返した

17. 飞行途中,尤其是在飞机场附近,有电子信标引导驾驶员,而且地面有航空交通控制员用无线电跟驾驶员联络。

ルートに沿って,特に空港の近くでは,ビーコンによって電子的に導かれ,地上の航空管制官たちと無線で通信できます。

18. 仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

買収して”改宗者を得るこの戦術が用いられた結果,3年もたたないうちに,およそ1万人がカトリックに改宗しました。

19. 我们的目标就是要不偏不倚地朝着我们所渴求的目标,也就是神的高荣国度航行。

帰るべき港は日の栄えの王国です。 その方角を目指してまっすぐに舵を取る必要があります。

20. 夜明或机械信号标志

発光式又は機械式の信号機

21. 被找回之后,美国国家航空航天局2003年估计这些总质量达285克标本的价格约为一百万美元。

これらの資料は後に回収されたが、2003年にアメリカ航空宇宙局 (NASA) が訴訟のためにこれらの価値を算出したところ、285gに対しておよそ100万ドルの査定額がつけられた。

22. 归信意味到从一种生活方式改变为另一种。

改宗とは,一つの生き方から別の生き方へ転向することを意味します。

23. 关于信仰,你会耐心地教导孩子让他从心里归信,还是只告诉他应该信什么呢?(

お子さんに信仰を押し付けていますか。 それとも,確信できるように助けていますか。(

24. 虽然他来自一个归信已久的家族,但是他自己的信心早已变冷。

彼は由緒ある教会員の子孫でしたが,自分自身の信仰は弱くなっていました。 後に彼はこのように告白しています。「

25. 马太福音23:15)毫无疑问,“强迫人归信”是不对的。

マタイ 23:15)当然ながら,「転向を強制する」ことは間違っています。

26. 传道部会长持有为归信者施洗和证实的权钥。

伝道部会長は,改宗者にバプテスマを施し確認を行う鍵を持っている。

27. 约翰福音3:1-5)既然法利赛人相信归信犹太教的人必须经历重生,更有一句拉比的谚语把归信者比作“重生的小孩”,为什么尼哥德慕会感觉这么困惑呢?

ヨハネ 3:1‐5)ユダヤ教への転向者になるには再生が必要であることをパリサイ人は信じていましたし,ラビの言い習わしでも改宗者は「新生児」に例えられていたのに,どうしてニコデモはそんなに当惑したのでしょうか。

28. 21事情是这样的,第三十一年过去了,归信主的人寥寥无几;但凡归信者,都确实向人民表明他们曾蒙得神的灵和力量,那是在他们所相信的耶稣基督里。

21事情是这样的,第三十一年过去了,归信主的人寥寥无几;但凡归信者,都确实向人民表明他们曾蒙得神的灵和力量,那是在他们所相信的耶稣基督里。

29. 列王纪上15:14)在上帝的眼中,亚撒算是全心归向他,符合他的标准。

王一 15:14)神は,アサが全き心でご自分に仕え,ご自分の要求にかなっているとみなされたのです。

30. 条顿各族归信天主教之后,国王的威望因而大增。

ゲルマン民族の場合はカトリックに改宗してから王の威信が高まりました。

31. 但尽管他热心推行运动,异端教派归信的还是很少。

しかし,彼の熱心な布教にもかかわらず,改宗した異端はほとんどいませんでした。

32. 我们能不能利用 这些电磁脉冲 作为信标呢 一个强大传输器 移动网络中的信标呢?

もしこの電磁パルスを ビーコンとして使えたなら 雷などをビーコンとする 即席の強力な発信器網を 作り出せたとしたらどうでしょう?

33. 他补充说:“虽然教会在必要时会以高压的手段使人归信,但许多印第安人都是通过与教士的直接接触,在和平的情况下归信的。”

必要な場合には強要するという方法も依然用いられたが,多くのインディオたちは司祭たちが直接近づくという平和的な手段によって改宗させられた」と,ルーイは付け加えています。

34. 在岛内还有建于明治22年(1889年)9月1日的航路标识的松前灯台。

島内には、明治22年(1889年)9月1日に設置された、航路標識の松前灯台がある。

35. 今主将之命不达,霁云请置一指以示信,归报中丞也。

駅名は「惟喬親王(これたかしんのう)」の御殿『渚院』にちなむ。

36. 因此,归信者就变成犹太民族和犹太宗教的属下成员。

ですから,改宗者はユダヤ人の宗教に属する者であると共に,ユダヤ民族の一員となります。

37. 这种支持会帮助新成员坚定地「归信主」(阿尔玛书23:6)。

この支えは,新会員が固く「主に帰依〔する〕」助けになる(アルマ23:6)。

38. 如果新归信者希望作见证,可以让他们有机会这么做。

希望があれば,新しい改宗者が証を述べる機会

39. Stadlerberg 山离跑道较远,按照国际民航组织的标准,不需要对障碍物的照明。

404便が衝突したStadlerberg Mountainは、滑走路から充分な距離があったため、ICAOの基準では航空障害灯の設置は不必要だった。

40. 甚至只是对福音充满信心是不够的,我们还必须在行为和思想上都归信福音。

福音が真実であることを確信するだけでは不十分です。 福音によって心が変わることを目指して行動し,考えなければなりません。

41. 现在是自动巡航的宇航机器人, 拥有人工智能, 它的终极目标是到达木星的卫星欧罗帕, 探索在冰冻地面下的海洋。

今や自泳式 自律型ロボットとなり 人工知能を持っています その究極の目的は 木星の月のエウロパに行き 凍結した表面下にある海を 探検することです

42. 从辛苦而充满喜乐的航程归来,你受到邀请参加另一旅程,这次是从陆路进入苏利南的西南部。

骨の折れる,しかし楽しい旅からもどると,今度は陸路を使って,スリナムの南西部を旅行するよう招待されます。

43. 数据信号到达航机后在机舱内通过Wi-Fi系统传播。

信号が航空機に到達した時に、データ信号はWi-Fiシステム経由でキャビンの全体に分散される。

44. 改信仅意味到改变宗教标签,而不必改变信仰和行为。

改宗とは宗教のラベルを換えることであって,必ずしも信条や行ないの変化を意味するものではありませんでした。

45. 值于大东亚战争的1945年(昭和20年)三月,运输通信省铁道总局经海军舰政本部的批准,开始施工博多港与釜山港所连接成的的火车轮渡航路博釜航路,而早在同年四月就决定放弃博釜航路的火车轮渡,以后青函航路就被用作为工程目标而被继续下去,然而到终战之日还没有完成。

太平洋戦争中の1945年(昭和20年)3月、運輸通信省鉄道総局が海軍艦政本部の承認を得て、博多と釜山を結ぶ博釜航路用の車両渡船として起工されたが、早くも同年4月には、同航路への車両航送導入計画は頓挫し、以後青函航路用として工事は続けられ、未完成で終戦を迎えた。

46. 如果您选择其他“导航”部分(例如“收件箱”、“草稿”或其他 Gmail 标签),那么相应标签中的邮件就会显示在“主要”部分中。

[受信トレイ]、[下書き]、Gmail のその他のラベルなど、別のラベルを選択すると、そのラベルのメールがメイン セクションに表示されます。

47. 不过,保罗无论到哪个城,往往会先向犹太人和归信者传道。

しかしながら,パウロは多くの場合,旅先の諸都市でまずユダヤ人と改宗者に宣べ伝えました。

48. 诗篇19:7;119:105)信标把驾驶员应该依循的航线显示出来,同样,圣经准确地揭示未来有什么事发生,而且提出明确的指引,确保我们安全到达目的地。

诗篇19:7;119:105)信标把驾驶员应该依循的航线显示出来,同样,圣经准确地揭示未来有什么事发生,而且提出明确的指引,确保我们安全到达目的地。

49. 后来,上帝的天使派他前往帮助古实太监归信和为其施浸。

のちに,エホバの使いはエチオピアの宦官を改宗させバプテスマを受けさせるためにフィリポを遣わしました。

50. 世人要是集体归信纯真的宗教,世界就再也不会有战争吗?

では,人々がこぞって真の宗教に転向することによって到来するのですか。

51. 巡航飞弹在散开作战时,可以攻击2,000哩外的目标,在15至30码范围内命中。

巡航ミサイルは実戦において2,000マイル(約3,200キロ)先の目標から15ないし30ヤード(約14ないし27メートル)の範囲内に命中する。

52. 全部时间传教士要与归信者(定义见20.3.2)作洗礼和证实的面谈。

専任宣教師は,改宗者(20.3.2で定義されている)にバプテスマと確認のための面接をする。

53. 我拿起了那只笔, 但并未获得我一直在寻找的 归属感和信心。

ですから万年筆はもらえましたが 私が求めていた 帰属意識と自信は得られませんでした

54. 在您评估渠道的效果时,请使用能够反映您的广告目标和业务模式的归因模型。

チャネルの効果を評価する際には、広告目標とビジネス モデルを反映したアトリビューション モデルを使用します。

55. 有些曾跟以色列人作战而得以生还的人后来显然成为归信者。

しかしながら,イスラエルとの戦いに生き残った人の中には改宗者となった人々もいたようです。

56. ”敌军哨兵看到标志,相信曹操真的撤军了。

烏桓の斥候はそれを真に受けて曹操軍が本当に後退するものだと思い込み、油断しきっていた。

57. 如果这个埃塞俄比亚宦官是个阉人,那么他就不会是犹太教的归信者;如果他不是归信者,腓力就不会为他施浸,因为当时好消息还没开始传给未受割礼的外邦人。

もしこのエチオピア人の役人が実際の宦官であったとすれば,彼は改宗者ではなかったことになります。 そして,もし改宗者でなかったとすれば,良いたよりがまだ無割礼の異邦人に差し伸べられるようになっていなかったのですから,フィリポはこの人にバプテスマを施さなかったはずです。

58. 举例说,大数城的扫罗在未归信基督教之前曾经带头逼迫基督徒。

例えばタルソスのサウロはクリスチャンになる前,先頭に立ってクリスチャンを迫害していました。

59. Ecma国际(英语:Ecma International)是一家国际性会员制度的信息和电信标准组织。

Ecmaインターナショナル(エクマ・インターナショナル、英: Ecma International)は情報通信システムの分野における国際的な標準化団体。

60. 不过,要是按照同一的标准,恐怕就连柏拉图和苏格拉底等,都要归入神话人物当中了。

そうした人々は聖書の記述を退けますが,その同じ論法でゆけば,プラトンやソクラテスなども神話として片づけられることになるでしょう。

61. 许多信耶稣的人同意《新天主教百科全书》的说法,他们认为,天是蒙福的信徒死后最终的归属。

多くの“キリスト教徒”は,新カトリック百科事典(英語)にあるように,天を,「主と結ばれて死ぬ,祝福された人の究極の住まい」と考えています。

62. 如果以标准方式编码整数用哥德尔数,算术运算包括加法、减法、乘法都是原始递归的。

整数を標準的な方法でゲーデル数に符号化した場合、その算術演算である加算、減算、乗算は全て原始再帰的である。

63. 您还可以在广告标签的“状态”列中,将鼠标悬停在相应广告旁边的气泡图标上,查看广告状态的详细信息。

また、[広告] タブの [ステータス] 列で目的の広告の吹き出しにカーソルを合わせると、その広告のステータスに関する詳しい情報が表示されます。

64. 如果住户反应冷淡,诸多埋怨,说话尖刻,就让和平的信息“归回”我们吧。

家の人が無関心な反応を示したり,苦情や冷たい言葉を述べたりしても,それは平和な音信を『わたしたちのもとに戻らせる』だけのことです。

65. 在归信之前,我的人生志向是滑雪,因此,我在高中毕业后就搬到欧洲。

改宗する前はスキー競技に人生を懸けており,望みをかなえるため,高校卒業後にはヨーロッパへ旅立ちました。

66. 这个图标还告诉了我们 关于能源政策的信息。

炭素収支はエネルギー政策についても 示唆を与えてくれます

67. “航天机构,”航天新闻报道员威廉·霍伍德写道,“坚守着那套关于调查详情的严格保密政策,这是一个不断标榜自己公开性的机构的非典型姿态。

宇宙評論家ウィリアム・ハーウッド(William Harwood)は、「宇宙機関は調査の詳細について厳格な秘密保持に拘っているが、これは長らくその公開性を誇ってきた機関にしては似つかわしくないことだ」と記した。

68. 发表的所信表明文的标题「我们又准备做什么?

なお、発表された庵野による所信表明文のタイトル「我々は再び、何を作ろうとしているのか?

69. 使徒行传9:23-25)看来使他的族人感觉恼怒的另一件事是,保罗使有些外邦人归信基督教,而这些人正是犹太人企图使其归信犹太教的。——马太福音23:15;使徒行传17:1-10。

使徒 9:23‐25)また,パウロ自身の民族に属する人々は,ユダヤ人たちが自分たちの宗教に改宗させようとしていた一部の異邦人たちをパウロがキリスト教に引き入れてしまったため,逆上してしまったように見えます。 ―マタイ 23:15。 使徒 17:1‐10。

70. 天父已经给了我们一些工具,帮助我们归向基督,对他的赎罪运用信心。

天の御父は,わたしたちがキリストのもとに来て,主の贖罪に対する信仰を働かせる助けとなる手段を与えてくださいました。

71. 麦哲伦是个虔诚的天主教徒,他使不少菲律宾居民和统治者归信天主教。

たいへん信心深い人だったマゼランは,その地の多数の住民や支配者たちをカトリック教に改宗させますが,その熱心さが身の滅びを招くことになります。

72. 行李丢失的成因包括:“客运量增加、航机班次紧密”、游客拿错了别人的行李、行李标签错误等。

原因としては,「旅行者の増加に伴う混雑,飛行機の折り返し準備時間の短さ」,手荷物取り扱いの不手際,タグの付け間違いなどが挙げられる。

73. 因为他们想得到罗马帝国的知识分子接纳,从而吸引更多人归信基督教。

ローマ帝国の知識人に認めてもらい,改宗者を増やすためです。

74. 使徒行传第8章记载到一位埃塞俄比亚的“宦官”或政府官员归信基督教。

例えば,「使徒たちの活動」の8章は,キリスト教に改宗したエチオピア人の「宦官」,つまり政府高官について述べています。

75. 但是非洲人利用这个平台, 在这些旅游信息中 找寻某种意义上的归属感。

しかしアフリカ人たちは このプラットフォームを使うことで 観光の分野において ある種の所有権を獲得しました

76. 至於夜間海上導航訓練,是從依黎明、薄暮、夜間的順序進行定點著陸訓練開始,再進階到飛到太平洋的海上導航通信訓練。

夜間洋上航法訓練では、黎明-薄暮-夜間の順で定点着陸訓練から、太平洋へ出ての洋上航法通信訓練を行った。

77. 贝尔死后被引入国家航空名人堂(1977),陆军航空名人堂(1986)和国际航空航天名人堂(2004)。

死後には、アメリカ国立航空殿堂(1977年)、陸軍飛行士殿堂(1986年)および国際航空宇宙殿堂(2004年)にそれぞれ殿堂入りを果たした。

78. 很多人觉得,人们在这么久之前已经环绕非洲航行一周,的确难以置信。

はるか昔の航海者たちがアフリカ大陸を一周できたとはとても思えないかもしれません。

79. 真教人难以置信,在莫西号开航后不久,我们竟在望远镜下目睹大象了。

信じられないかもしれませんが,モシ号が出発してすぐに,双眼鏡で象の姿をとらえることができました。

80. 古代的巴比伦人相信地下世界,也就是所谓的“不归之地”,是由尼甲神统治的。

古代バビロニア人は,「帰らざる地」つまり冥界を支配しているのは「焼く者」と呼ばれる乱暴な神ネルガルである,と信じていました。