1. 对 这 都 要 归功于 牛肉 犯罪 事件

お 肉 事件 で で す もん ね で も あそこ ら 辺 が 急 に...

2. 壁虎脚下的粘力应该归功于谁?

ヤモリの足の吸着力は偶然に生まれたのでしょうか。

3. 他谦卑地把这场胜利归功于耶和华。(

その戦いの後も,謙虚に勝利の誉れをエホバに帰しています。

4. 我能够健康,快乐,喂得饱饱的, 这都归功于大家的互利。

私たち鳥が 健康で ハッピーで 食べ物に困らないことは あなた達人間のためでもあるんですよ

5. 这都要归功于罗宾. 威廉姆斯的工作, 他走在了我们其他人前面。

これはロビン・ウィリアムス氏により 私達に先だって解明され 数年前に明らかになりました

6. 使徒保罗把提摩太对上帝的道的深爱至少一部分归功于这种训练。

使徒パウロは,テモテが神の言葉をこよなく愛するようになったのは少なくとも一部はそうした訓練によるものとしています。

7. 一个研究员把母乳哺婴这样的益处,归功于母乳含有推动新陈代谢的成分。

一人の研究者は,母乳に新陳代謝を助ける効力を持つ成分が含まれているのではないかと考えている。

8. 日本人把这些风暴归功于神道的诸神,从而大大提高了他们所信诸神的声誉。

日本人はその時の嵐,つまり風を神道の神からのものとみなしたので,彼らの神々は大いに名を上げました。

9. 马可将他们的快速康复归功于圣职祝福,而且他也知道必须认真看待传教士的信息。

自分たちの快復が早かったのは神権の祝福のおかげであると考えたマルコは,宣教師のメッセージを真剣に受け止めなければならないことを悟りました。

10. 当然这场大胜其实归功于巴基斯坦的击球手 还以为我们的投球手会来个快速投球

打者が投手の速球を待っていたのが 大きな間違いだったのでしょう

11. 萨马尼(Ismoili Somoni)取代了列宁,十世纪塔吉克斯坦帝国的建立得归功于当时的统治者萨马尼。

そして彼の記念像は、10世紀にタジク帝国を築いたと信じられている同国の主権者イスモイリ・ソモニの新しく彫像された像にとって代わられた。

12. 他们实际上都验证了伏尔泰的箴言 伏尔泰论述工作的益处, 归功于,它将人类从三大罪恶中拯救。

その両者はともに ヴォルテールの言葉が いかに正しかったかを 実例で証明しています 仕事があれば無職からだけでなく 三つの巨悪からも救われるのです

13. 这是光线的功劳 也在同等程度上归功于阴暗。 因为没有阴暗的对比,你根本无法观察到这样的变化。

ここで明るさの関連は当然ですが 暗さももとても大切なのです 明暗が揃って この変化を生み出すからです

14. 例如 隧道二极管 一种在电子工业里使用的元件 它的工作机制就得归功于 量子隧道的奇妙原理

例えば トンネルダイオードなどの 電子機器に使われる部品がそうです 量子トンネル効果の 驚異の力のお陰です

15. 这门模仿生物设计的科学称为仿生学。 你看下面的例子时,请问问自己:“说到底,这些设计应当归功于谁呢?”

これはバイオミメティックス(生体模倣技術)と呼ばれる分野であり,新製品の開発や既存品の改良を目指しています。 次に挙げる幾つかの実例を見ながら,『称賛を受けるべきなのはだれだろうか』と考えてみてください。

16. 一些来源把(法语的)这个术语归功于 J.-A. de Séguier 在1904年在《Élements de la Théorie des Groupes Abstraits》(《抽象群论基础》)中的首次使用。

いくつかの文献によれば、半群に対応する用語が用いられた最初はフランス語で、1904年に J.-A. de Séguier の著した Élements de la Théorie des Groupes Abstraits(『抽象群原論』)においてである。

17. 举例来说,1997年限制使用地雷国际条约的签署,部分归功于通过电子邮件,动员了世界各地形形色色的支援团体。

例えば,地雷を禁止する国際条約が1997年に締結の運びとなったのは,一つには電子メールを使って世界じゅうの様々な支援団体を結集させたからです。

18. 在20世纪末、21世纪初,波士顿的低犯罪率要归功于波士顿警察局与社区、教会的合作,以阻止青少年加入犯罪团伙。

20世紀末から21世紀初めにかけて犯罪発生率が低く抑えられているのは、連邦・地区検察庁の取り組みに加え、少年がギャングに入るのを防ぐためのボストン市警の住民グループや教会区との間の協力態勢のおかげであると考えられている。

19. 至于今天常青树广泛地被人用来庆祝圣诞,则要“归功”于英国王室了。 1841年,他们庆祝圣诞时,用了一棵装饰漂亮的云杉。

常緑樹を用いる習慣は,現代社会にも大いに広まりました。 1841年に英国王室がクリスマスの祝いにトウヒを飾り付けたことがきっかけでした。

20. 罗伯特·贾斯特罗说:“人也许可以把宇宙的起源归功于一场大爆炸,不过,你要是把它称为创世的一刻,也不算是言过其实。”

ロバート・ジャストローは,「それをビッグバンと呼ぶこともできるが,創造の瞬間と呼んでも正確である」と述べています。

21. 对于在生物性光研究取得的进步,要归功于皮克斯公司, 是皮克斯公司让我与大家分享我喜欢的主题。 对此,我感激不尽。

ピクサーのおかげで 生物発光については知られるようになりました 私の大好きな話題について ピクサーがこれほど多くの人に広めてくれて感謝しています

22. 很自然地,这几个人也像我们大多数人一样,渴望知道伪装究竟怎样发挥功用以及动物具备这种能力应该归功于谁或什么?

ゲスタや友人たちが,わたしたちの大部分と同じように,どのようにカムフラージュが行なわれるのかについて,また動物に備わっているこうした能力に対し,だれが,また何が栄誉を受けるべきかについて知りたいと思うのは極めて当然なことです。

23. 平均寿命的增加 全要归功于文化 -- 一个包含了 科学和技术 以及广泛的(社会)行为改变的熔炉 导致人们的健康和福利的增进

こうした平均寿命の延びは 注目すべき文化の産物なのです この文化とはつまり 健康や福祉を改善するための 科学技術や大規模な行動変化を束ねた るつぼなのです

24. 而最好的答案 应当归功于站在后排从左往右数第二位 看上去一脸轻松的这位先生 他就是乔治·李·马洛里 你们当中有很多应该知道他的名字

”なぜ?”という質問の もっともな解を見つけたのが 後列 左から2番目のしゃれた紳士 みなさんもご存じかと思いますが ジョージ・リー・マロリーです。

25. 22现在看啊,这次大胜利要归功于我的这些儿子和那些被选出来押解战俘的人,因为打败拉曼人的就是他们;因此拉曼人被赶回了曼泰城。

22 わたしたち が この 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ めた の は、 実 じつ に わたし の この 息 むす 子 こ たち と、 選 えら ばれて 捕 ほ 虜 りょ を 護 ご 送 そう して 行 い った その 兵 へい たち の おかげ です。 レーマン 人 じん を 打 う ち 負 ま かした の は、これら の 兵 へい たち でした。 そして レーマン 人 じん は、マンタイ の 町 まち へ 追 お い 返 かえ され ました。

26. 虽然彼得后来因恐惧而跌倒,三次不认耶稣,却没有一蹶不振。 他之所以能够在灵性上迅速恢复过来,无疑归功于上述那次交谈以及耶稣平时的教诲。(

ペテロは後に一時的に恐れに屈してイエスを3度否認しましたが,上のやり取りや他の機会になされた話し合いにより,すぐ霊的に立ち直るよう備えられたに違いありません。(

27. 尽管这个宗教胜地之所以成为“神圣”,要归功于一个女子,可是一千年来,这里的修士和隐士却宣告,所有雌性生物(不论人和动物)、阉人和没有胡子的男子都不能踏足这个半岛。

この信仰の場所が「神聖」であるのは一人の女性のおかげであるとされているにもかかわらず,修道士や隠者たちは1,000年にわたって半島全域を女人禁制 ― 人間も動物も含まれる ― と定め,閹人やあごひげのない人たちの立ち入りも禁止してきました。

28. “现代数系(基为10)的起源能够追溯到5000年前古代埃及人、巴比伦人(苏美尔人)以及中国人的祖先......但基为10的数系的大部分贡献要归功于公元8-11世纪的印度人和阿拉伯人。”——《不列颠百科全书》国际中文版

「数字や数学に関して言えば,[中世の中近東の学者たちが残した]遺産は,間違いなく計り知れないものである」。 ―「科学とイスラム教」(英語),エサン・マスード。

29. 巴拉圭创业家Elsa Zaldívar赢得了2008年Rolex企业奖,这归功于她的计划内容不仅是训练担任户长的妇女将丝瓜制作成浴绵与拖鞋,还将丝瓜纤维的残余和回收塑胶混合,变成一种可用来盖墙壁的坚固材料,这技术以塑胶复材替代木板,可能因而拯救森林。

パラグアイ人のイノベーターであるElsa Zaldivarは、女性の世帯主にヘチマの実を加工して風呂用のたわしとサンダルにする訓練を行い、さらにこの野菜でできたスポンジの残りとリサイクルのプラスチックを混ぜて壁の材料となる丈夫な素材にする、というプロジェクトにより、2008年のロレックス事業賞(2008 Rolex Award for Enterprise)を受賞した。 この技術を用いれば、プラスチックの複合物を木製の板の代わりに使うことで森林を救えるかもしれない。