1. 因此,随着飞机爬升,手机会一直加强电磁波的强度,直到过了触发干扰的水平”。

そのため,飛行機が上昇するにつれて電話の発する信号も強くなり,飛行中の重要な時に干渉の度合が高まる」。

2. 耶和华就像他承诺的一样,用“正义的右手”扶持我,一直与我同在、使我坚强。(

エホバはご自分の約束どおり,いつもわたしを励まし,強め,「義の右手」でしっかり支えてくださっています。(

3. 我不并是说有谁是故意这样做的, 但是,有很多人一直在强调 他们可以得到什么。

悪意を持っているとは思いませんが 世の中には「いくら特別恩給をもらってるんだ」 なんて言う人がいます

4. 这样的强音是危险的吗?

しかし,それほど強烈な音は有害ではありませんか。

5. ”有人对子产说:“要靠拢正直的,帮助强大的。

序文の「天は自ら助くる者を助く」という言葉は有名である。

6. “有一队民又大又强,从来没有这样的,以后直到万代也必没有。 他们前面如火烧灭,后面如火焰烧尽。

「数が多くて強大な民がいる。 そのようなものは無窮の過去からいまだ存在したことがなく,その後にも代々の年月を重ねるまで二度とない。 その前方では火がなめ尽くした。

7. 2. 废除私人仲介,强制国对国直接聘雇

* 移住労働者雇用の民営斡旋業を廃止し、国と国での直接契約を適用させる。

8. 他会一直这样吗?”

やがてはかんしゃくを起こさなくなるのだろうか』と心配になります。

9. 15. 什么样的话是“强化人的好话”?

そのような言葉は打ち壊すものなのです。

10. 养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

11. 我简直不知道怎样行。”

どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

12. 我们一直这样,我们想象着聋人应该是怎样的

聴覚障害に対する固定観念があります

13. 本章谈到的诉讼怎样强化了你的信心?

この章で法的な闘いの事例を考察し,あなたの信仰はどのように強められましたか。

14. 十几年来,韩国一直在法律上强制实施性别预算。

韓国がジェンダーを考慮した予算を組むよう法的に義務付けて10年以上になります。

15. 8事情是这样的,休尔恼怒他哥哥;休尔日渐强壮,就人的力气而言,他强壮有力,他的判断力也很强。

8 さて、シュール は 兄 あに の こと を 怒 いか った。 シュール は 強 つよ く なり、 体力 たいりょく の 点 てん で も 強 つよ く なり、また 判断 はんだん 力 りょく も 優 すぐ れた 者 もの に なった。

16. 在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

17. 彼得说:“就算孩子做了令你气得半死的事,我们管教他们时,也不会一直说他们有多坏,而会强调他们应该做个怎样的人。”

子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。

18. 这样,底本一直都藏在安全的地方。

こうして,原本は常に安全な場所に保管されていました。

19. 这样做不是强迫别人接受你们的信仰吗?

それは他の人に信仰を押しつけることになりませんか。

20. 这样的译本直至十二世纪才译成。

そのような翻訳は12世紀になるまで作られませんでした。

21. 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

22. 宫女问她:“你的情郎怎样比别人的情郎强呢?”

それで貴婦人たちは,「あなたの愛する人はどのようにほかの愛する人に勝っているのですか」と尋ねます。

23. 但这样的经历却帮助他们养成坚强的信心。

兄弟たちの経験は信仰を精錬するものとなりました。

24. 这座桥,为了5.23毫米直径1mm拉伸强度2一带180公斤的线新开发的。

この橋のために、直径5.23 mmで引張り強度は1mm2あたり180 kgのワイヤーが新たに開発された。

25. 这样行可使强壮的动物群得以保全和繁殖。

このようにして,より強い群れが維持され,殖やされてゆきます。

26. 要强化发酸的手和膝,为他们的脚不断修直道路,现在就是时候了。

今は,弱った手とひざを強くし,自分の足のためにまっすぐな道を作ってゆくべき時です。

27. 直立人为3万后代 制造了这样的工具。

ホモ エレクトゥスは同じ道具を 3万世代にわたって作り続けたのです

28. 关于怎样强调要点,第7课和第37课还有进一步的提示。 第7课探讨怎样在朗读时“强调重点语句”,第37课探讨怎样在演讲或说话时“突出要点”。

この点については,第7課「主要な考えを強調する」の中で公の朗読という観点で,また第37課「要点を際立たせる」の中では,話すという観点でさらに考えます。

29. 在这样的事例上,父母的自豪或自骄心强于一切。

そのような人の場合,親としてのエゴやプライドのほうが強くなっています。

30. 两个弟兄在内战期间一直这样做,直至战事在1970年结束为止。

この二人の兄弟は,内戦が終わる1970年までその不可欠な仕事を続行することができました。

31. 因为垂直于我们,如果你这样看, 「啊!

垂直になって こんな風に見上げると “おぉ神よ!神がおられる!あぁ神よ!”

32. 这也会加强我们与耶和华上帝的关系;他的确使人能够具有一种‘像死亡一样坚强的爱。’

またこれはわたしたちとエホバ,すなわち人間が『死のように強い愛』を持つことを可能にしてくださった神との結びつきを強めるものでもあります。

33. 照样,耶和华使我们坚强起来,传讲王国的好消息。(

同様にエホバは,王国の良いたよりを宣べ伝えられるようにわたしたちの手を強めてくださっています。(

34. 11.( 甲)以西结的异象怎样强调祭司必须保持洁净?(

11 (イ)エゼキエルの幻は,祭司たちが清くあるべきことの大切さをどのように強調しましたか。(

35. • 你可以怎样增强信心,放胆向同学作见证?

● どうすればクラスメートに証言するための力が得られますか

36. 这件物品若一直下坠而不受阻,就会好像苹果一样直跌到地面。

単に落とすだけであれば,物体はリンゴと同じく地面に向かって落下します。

37. 1,2.( 甲)耶稣怎样强调,预先作妥计划十分重要?(

1,2 (イ)イエスは,プランを練ることの大切さをどのように強調されましたか。(

38. 至于书中的内容,这其实是个讽刺故事,所强调的是怪诞和简直荒谬的成分。”

この物語について言えば,これは実際のところ,グロテスクで全く不条理な特徴が幅をきかせる風刺である」。

39. 曾住在切尔诺贝利附近的数千人,生活一直相当困难,直到现在仍旧一样。

かつてチェルノブイリの近くに住んでいた幾千人もの人にとって,現在の生活は今までと同じように大変です。

40. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”

建設現場でみんなが口々に述べていたのは,「これはすごい」という言葉でした。

41. 因此,我们一直都不知道要怎样应对。

そのため 治療方法は不明でした

42. 他们对待我们,简直像对待牲畜一样。”

わたしたちは貨車に詰め込まれた家畜のようでした」。

43. 1.( 甲)以色列怎样从民强国富的日子转而陷于败亡?(

1 (イ)イスラエルの輝かしい繁栄はどのように衰退し,損なわれましたか。(

44. 烟瘾的强烈程度跟海洛因和可卡因所造成的一样吗?“

たばこにはヘロインやコカインほど惑溺性があるのでしょうか。

45. 这样,水会继续蒸发,直到取得宝贵的盐为止。

そうして蒸発が続き,最終的に貴重な塩だけが残るのです。

46. 虽然这样,他仍然会来软的,不会硬来,强迫孩子就范。

この段階でもその人は用心深く行動し,暴力を振るったり無理強いしたりはしないものです。

47. 12,13.( 甲)‘有洞察力的人’怎样能够‘发光直至永远’?(

12,13 (イ)「洞察力のある者」が「永久に......輝く」ことができるのはどうしてですか。(

48. 像英勇强壮的忒修斯那样,闯入克里特岛的迷宫,杀死人身牛头的怪物 像英勇强壮的忒修斯那样,闯入克里特岛的迷宫,杀死人身牛头的怪物

壮大であれ! 迷宮に入り、 牛頭のミノタウロスを倒したテセウスのように

49. 同时,修筑铁路阻断沟渠、道路,直接损害老百姓的利益,因此遭到强烈反对。

同時に、鉄道建設により用水路や道路が寸断され、庶民の利益を損なうことから、強固な反対にあった。

50. 如果我一直保持在像 以前那样的状态 我将会向隐士那样孤僻自己

もし私が宇宙の時間で ほんのちょっとでも前に こんな状況におかれていたら 世から引っ込んで孤立していたでしょう

51. 的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

まったくのところ,あまりに良すぎて信じられないくらいです!

52. 7 律法强调慈悲和怜恤,对卑微无助的人更是要这样。

7 律法では憐れみと同情が,とりわけ,立場の低い人や無力な人々に対してそれを示すべきことが強調されました。

53. 我看着父亲怎样做,然后照样做,直到功夫纯熟,运用自如为止。”

父のやり方を観察し,自分のものになるまで,それを真似ました」。

54. 萨拉卡察尼人一直强调自己是希腊人,并否认与瓦拉几人有所关联。

サラカツァニ自身は、常にギリシャのアイデンティティを強調し、ヴラフ人との関係を否定する。

55. 你的名字还会怎样被列入直销商的邮寄名单里呢?

そのほかにも,あなたの名前はどのようにしてダイレクト・メールのリストに載るのでしょうか。

56. 试想想这番话怎样对彼得日子的基督徒产生强化作用。

ペテロの時代のクリスチャンたちがどんなに強められたかを想像してください。

57. 显然,这样做其实是把一己之见强加于经文之上。

これは明らかに自分の意見を聖句に押し付けることです。

58. 17事情是这样的,又出现了另一个强人,他是雅列的哥哥的后代。

17事情是这样的,又出现了另一个强人,他是雅列的哥哥的后代。

59. 多样化的视觉教材可以让儿童对课程一直感兴趣。

様々な視覚教材を用いることによって,子供たちの興味や関心を引いておくことができます(『教師,召し』89-90参照)。

60. 像棕榈树的大多数品种一样,枣椰树长得特别挺直。

ナツメヤシは,ほとんどの種類のやしの木のように,すらりとまっすぐに伸びています。

61. 父母和儿童都同样面对强大压力要去购买这类型的玩具。

親も子も一様に,こうしたおもちゃを買わせようとする強い圧力にさらされているのです。

62. 当飞机穿越强风时,它们会像这样摇晃,但是别担心。

強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。

63. 以后每年我们才好一直这样逍遥法外。”(笑声)

毎年できるようにしようぜ」 (笑)

64. 有的趾高气扬,摆出一副大恩人的模样;有的小气吝啬,十分勉强。

13 「慈しみに富み,貸し与えている人は善良である」。(

65. 在咸水中,由于浮力较强,树苗就横着浮在水面,顺水而流,到了咸淡水交汇的水域,浮力相对较小,树苗就变为直立,这样,树苗就很容易可以在泥土上扎根了。

苗は塩水の中では浮力を受けて横方向に流れますが,汽水域に入ると縦方向に動くので,その結果として泥の中に定着する可能性が高まるのです。

66. 同样的道理,蝴蝶奋力破茧而出,加强了它适应未来生活的能力。

同様に,蝶は繭から抜け出そうともがくことで,その後生きていくための強さを得ます。

67. 虽然有些人热心于这样的加强训练,其他的人却对此有所保留。

そのような徹底的な訓練に熱心な人もいますが,そのことについて疑念を抱く人もいます。

68. 他们会生气勃勃,仿佛骨头回复强健,像春天茁长的嫩草一样。

あたかも骨が再び強くなっていくかのように,若返った気持ちになり,春の草のように活力にあふれます。

69. 他用长号奏出的声音简直好像小提琴的声音一样柔和!

トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

70. 乙)撒但怎样在以往6,000年来一直使用这个诡计?

ロ)約6,000年間,この謀りごとをサタンはどのように用いてきましたか。

71. 但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

72. 他们更自然地凭直觉做事情, 发自于他们的世界观的直觉, 而不仅仅是因为市场上有什么样的产品。

彼らは世界に対して信じることに基づいて 直感的に判断するのを好みます 入手が難しくとも問題にしません

73. 15事情是这样的,李勃追击柯林德茂,直追到艾谷士平原。

15 そして、リブ は コリアンタマー を エーゴシ の 平原 へいげん に 着 つ く まで 追撃 ついげき した。

74. 即使这样,沉思圣经的记载能够锻炼、强化你的良心,使你不致上瘾。

それでも,聖書について思い巡らすことは,常用癖から逃れるために良心を訓練し,強める点で大いに役立ちます。

75. 这样行需要坚强的信心以及预先祷告恳求耶和华赐力量帮助。

強い信仰に加えて,事前に,力を与える神の助けを祈り求めることが必要でした。

76. 我们要做的就是增加翅膀的面积 这样才能更好地控制,动力更强。

グリップを効かせて 力強さを出すために 翼面を広くする必要がありました

77. 这个博物馆是政府支持的 在过去的30年来 一直都是这样

この施設は政府の後援を受けており 30年間に渡って 準備されてきました

78. 尽管这样,耶和华继续通过他的组织去鼓励我们,使我们保持坚强。

それでも,エホバは引き続きご自分の組織を通して私たちを激励し,強めてくださいました。

79. 子宫继续收缩,力度越来越强烈,速度也越来越快,直至你的头部从产道露出体外为止。

収縮は続き,次第に強くまた速くなります。 そしてついに,あなたの頭は産道を通過しました。

80. “广告宣传一直强调,要是你不使用各种电子产品来跟别人联络,你就没有朋友了。

「マスコミは,最新の方法でつながっていないと友達はできない,と思わせようとします。 友達がいないと人生終わりって感じです。