1. 2015年4月25日,尼泊尔发生强烈地震。

2015年4月25日、ネパール地震が発生した。

2. 1994年8月18日,阿尔及利亚发生强烈地震,至少有171人不幸罹难。

去る1994年8月18日,アルジェリアで起きた強烈な地震のために少なくとも171人が死亡し,何百人もの人が負傷し,何千人もの人が家を失いました。

3. 举例说,智利在2010年2月27日发生强烈地震后,耶和华见证人马上救助受灾的人。

例えば,2010年2月27日にチリで大地震が起きた時,エホバの証人はすぐに被災者の援助を始めました。 津波で家を流されたカーラはこう述べています。「

4. 耶和华强烈地表达他多么厌恶说谎,指出说谎的舌是七样可憎的东西之一,跟“使无辜人丧命流血的手”并列在一起。(

エホバは偽りの舌の悪をどのようにみなすかを強調し,それをご自分の憎む七つのものの一つに数え,「罪のない血を流している手」と同列に置かれました。(

5. 他强烈地反对自由党(特别是其左翼),当自由党左翼候选人 Edward Hemmerde 在1910年获得提名后,他策划了干扰其竞选活动的行动。

自由党、特にその左派に対して強い警戒感を持っており、1910年の総選挙で左派自由党員のエドワード・ハメルド(英語版)と相対した際には彼に対する激しい妨害をやってのけた。

6. 自觉有属灵需要的人:希腊语“自觉......的人”一词的字面意思是“贫困的人(乞丐,穷乏的人)”,这里指强烈地意识到自己有属灵需要的人。

自分の霊的な必要を自覚している人たち: 「自覚している人たち」と訳されているギリシャ語の表現は,字義的には「貧しい人たち(貧乏な人,困窮者,物乞い)」を意味している。 この文脈では,貧困状態にあり,その状態を強く意識している人に関連して用いられている。

7. 克里斯安德森: 那一定是一个不同寻常的感性的一天 由于那些关于身份的问题 看到你的那种高兴,也许, 更强烈地意识到他们损失了什么

クリス: 今日はとても感情を揺さぶられました というも― アイデンティティに関する問いかけや あなたという人物に会った喜び それに国民が失った事の重大さを 強調されたからかもしれません

8. 除了强烈地以人类为中心(为什么人类就该是宇宙中唯一思维的有机体呢?),类型同一理论还无法处理神经科学中积累起来的证据,即每一单个的人脑与其他所有的都不同。

深く人間中心的で(どうして人類が宇宙で唯一の知的損座だということがあるだろうか)ある場合を除けば、同一説は、神経科学においてヒトの脳はそれぞれ互いに異なっているという証拠を集めるのに失敗する。

9. 当一条手臂被切除,或一条腿被切除,由于坏疽的原因, 或在在战争中失去,比如在伊拉克战争中, 现在这是一个严重的问题 你依然能强烈地感受到那条已经失去的手臂的存在, 那就称为幻臂(phantom arm)或幻腿(phantom leg)。

壊疽の治療に腕や下肢が切断された時 或いはイラク戦争等で失った時 これは今深刻な問題ですが... 失った腕の存在を 生き生きと感じ続けるのです それが幻肢と呼ばれています

10. 现在,我自己作为一个政客站在你们面前 或者在在世界各地与陌生人会面 当我告诉他们我是个政客的时候 他们看我的眼神,就好像我是某种 蛇,猴子和蜥蜴的混合体 我非常强烈地感觉到 这里面有什么东西不太对劲

私も政治家ですが この様な場でも 実のところ 世界のどこで誰に会っても 私が職業を明かすと 変な目を向けられます まるで私が 蛇・猿・イグアナの合わさった 気味の悪い何かであるかのように こういう経験を通して強く感じるのは 何かが間違っているということです