1. 摩尔多瓦被邻国觊觎,在强国的争夺中创巨痛深。

そして,望ましい領地とみなされたモルドバは,敵対し合う強力な近隣諸国に翻弄されました。

2. 报道也强调:“医生[为病人输血]是剥夺了她的选择权。”

また同紙は,「[輸血]をした医師たちは原告の患者に自分の受ける治療を選ぶ機会を与えなかった」とも明言しました。

3. 并于此时抓获光严天皇和花园上皇,强夺走三神器。

その際光厳天皇や花園上皇を捕らえ、天皇から三種の神器を強奪している。

4. 许多所谓的异教国家深知基督教国内有‘扰乱、欺骗、邪恶、强暴和抢夺的事’。

いわゆる異教の国々の中には,キリスト教世界の『騒乱,詐取,よこしま,暴虐,奪略』に詳しい国が少なくありません。

5. 这场强度达7.2里克特震级的地震夺去了5000多人的性命,使数以千计的人无家可归。

マグニチュード7.2を記録したこの地震で,5,000人以上の人が命を失い,数十万人が家を失いました。

6. 15:25)谁抢夺寒微的人,上帝就必“夺去”谁的性命。(

16:5)「エホバは自分を高める者たちの家を打ち壊し」(15:25),立場の低い人たちから奪い取る者の「魂を......奪い取られる」でしょう。

7. 提摩太后书3:16)长老应用经文时,不应强词夺理,也不应歪曲事实以支持自己的主观看法。

テモ二 3:16)話し手が自分の思い入れの強い何らかの考えを裏づけるために,聖句をこじつけ,あるいはゆがめて適用することは決してあってはなりません。

8. “夺命抽屉”

“引き出しに潜んでいる死”

9. 贿赂无法挽救“隐密之所”——意即“至圣所”——免被迦勒底的“强盗”所亵渎;他们会夺去其中的神圣器皿,使圣殿沦为一片废墟。

カルデア人の「強盗」が神聖な器具を奪って神殿を廃虚にした時,賄賂は,「隠れ場」つまり至聖所の神聖さが汚されるのを防ぎ得ませんでした。

10. 1918年,什么瘟疫夺去了许多人的性命,甚至比第一次世界大战夺去的还多?

1918年には,どんな疫病のために,第一次世界大戦を上回る死者が出ましたか。

11. 他把财物全都夺回来,也把侄儿罗得和罗得的财物、妇女、族人夺回来。”(

そうして彼はすべての貨財を取り戻し,さらに自分の兄弟ロトとその貨財,また女たちと人々をも取り戻した」。(

12. 另外,箴言30:14形容有些人强取豪夺,说“有一种人,牙齿像刀剑,腮骨像屠刀”,“屠刀”也译自同一个希伯来语词。

裁 19:29)さらに,箴言 30章14節は『その歯が剣,そのあご骨が屠殺用の刀となっている世代』のことを述べて,同じヘブライ語を欲深さの象徴として用いています。

13. 中耳的构造巧夺天工

中耳 ― 機械工学上の驚異

14. 要留意的是,不要喧宾夺主。

要留意的是,不要喧宾夺主。

15. 谁夺去了他们的这项权利?

そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

16. 脑出血夺去了他的小生命。

脳内出血がパキートウの命を突如奪ったのです。

17. 凤尾绿咬鹃——璀璨夺目的雀鸟

ケツァール ― 華麗な鳥

18. 夺命海啸——传说与真相

怪物波 ― 通説と実態

19. 对他们来说,夺冠就是生财之道。 但求取得优异成绩,他们不惜服用药物去增强自己的体能。 这并没有什么出奇的地方。

運動能力を高める薬物の使用に拍車がかかったのも,驚くには当たりません。

20. 她曾经在四届奥运会上夺得10枚奖牌,但是却始终没能夺得一枚金牌。

オリンピックには4大会連続出場を果たしたものの、五輪メダルは一度も獲得出来なかった。

21. 達理得再次掠夺家畜而去,蕭阿魯帶追击,将掠夺的家畜奪回,斬渠帥数人。

達理得は家畜を略奪して去ろうとしたが、阿魯帯はこれを追撃し、略奪された家畜を奪回し、渠帥数人を斬った。

22. 26 凤尾绿咬鹃——璀璨夺目的雀鸟

26 ケツァール ― 華麗な鳥

23. 开普敦出版的一本书评论,南非的帮派成了贫民窟的“寄生虫”,他们“抢劫本区居民,强奸区内的妇女,为争夺地盘、市场、美女而拼个死活”。

ケープタウンで発行されたある本には,アフリカのギャングが貧しい居住区の「寄生虫」となり,「地域住民の間で略奪や強姦を行ない,縄張りや取り引き先や女性をめぐるギャングの乱闘に明け暮れている」ことが記されています。

24. 16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

16 鋼を飾る金の模様

25. 萨茹曼势 在 夺取 魔戒

サルマン の 狙い は あの 指輪 じゃ

26. 没有 内讧 没有 地盘 争夺

内部 抗争 も 無 けれ ば 縄張り 争い も 無 い

27. 难道 是 神谕 夺去 了 你 的 欲望 ?

オラクル は 貴方 の 要求 を も 誤魔化し ま し た か ?

28. “事实再次表明,”一位在现场的见证人说,“灾祸可以迅速夺去我们的财物,但却无法夺去我们的信心。”

現地にいた一人のエホバの証人は,「災害は物質の財産をあっという間に持ち去ってしまいますが,わたしたちの信仰を持ち去ることはできないということが再び実証されました」と語りました。

29. 我们 返回 去 夺下 那口井

俺 達 は あそこ に 戻 っ て 井戸 を 確保 する ん だ

30. 他们的确“把埃及人的财物夺去了”。

実際,「民はエジプト人からはぎ取った」のです。

31. “不义之财要夺去得财者的性命”

「それはその所有者の魂をも取り去ってしまう」

32. 以前窃贼或劫匪只夺去人的财物。

夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。

33. 雨林的蚱蜢有许多都是鲜艳夺目的。

熱帯雨林には派手な色のバッタが多くいます。

34. 阿纲方的守护者7人和XANXUS方的守护者7人,为了争夺下一任的彭哥列继承者,展开一对一的戒指争夺战。

ツナ側守護者7人とXANXUS側守護者7人のボンゴレ次期後継者を賭けた1対1のリング争奪戦が始まる。

35. 夺取了更多殖民地领土之后,1754年,英国和法国为争夺俄亥俄河流域开始相互用兵。

さらなる植民地領土を奪い合って、1754年頃からオハイオ川流域では、イギリスとフランスの対立が顕著になった。

36. 现在,这是一个把玩耍剥夺的后果。(

さて これは遊び欠乏の結果です (笑)

37. 以东倾倒时,她的盟友会将她掠夺一空。

エドムは倒壊する時,契約を結んでいた相手である友人たちによって徹底的に略奪されるでしょう。

38. 疾病不再蹂躏孩子,夺去他们快乐的童年。

幼年時代に病気で苦しむこともありません。

39. 虽然对方军力强大得多,但因袭击出其不意,敌军节节败退。 亚伯拉罕乘胜追击,直到大马士革以北的何拔,夺回罗得和他的全部财物。( 创14:1-17)

彼らはダンで敵のはるかに優勢な軍隊に不意打ちをかけ,ダマスカスの北のホバまで首尾よく追撃して,ロトとその所有物を取り返しました。 ―創 14:1‐17。

40. 右图:假种皮鲜艳夺目,但种子却是有毒的

右: カラフルな仮種皮。 しかし種子は有毒

41. 此外,封建制度剥夺了市民的尊严和自由。

それに加え,人々は封建制のもとで尊厳と自由を奪われていました。

42. 他们定下的罪名和责任,比圣经定下的还要多;他们不是用人为的传统,就是用强词夺理的借口,把上帝的律法通通废了。 以上种种,我们都是会避免的。”

彼らは,次のように言明しました。「 我々は古代パリサイ人の精神や行ない,つまり聖書が述べている以上の罪や責務を定めること,また人間の伝統やもっともらしい言い逃れによって神の教えを無にすることを絶対に避ける必要があると考える」。

43. 每年流感不会再夺走50多万的生命了。

インフルエンザで年に50万人も亡くすことはないのです

44. 他们抢夺过路的人,欺负弱小的妇孺(2:8,9)

それと知らない通行人が強奪に遭い,女や子供が犠牲にされる(2:8,9)

45. 瓦迪斯瓦夫在9月末露面,并在一周内夺回比得哥什,但在10月8日又被骑士团夺回。

ヴワディスワフ2世は9月後半に同地に到着して1週間以内にブィドゴシュチュを奪還し、10月8日にドイツ騎士団を降伏させた。

46. 疟疾, 艾滋病 夺走了那些地区的 很多生命。

マラリアやエイズが 大勢の人々の 命を奪っています

47. 这些攻击大多是为了争夺地盘

彼らは非常に高い縄張り意識を持ちます

48. 争夺绿背党总统候选人提名的有6位人选。

この選挙では緑の党の比例代表候補のリストの7位に搭載されていた。

49. 战争夺去许多人的性命,遗下大批孤儿寡妇。

戦争は多くの人命を奪い,そのあとには多くの孤児や未亡人が残されます。

50. 当时大卫的儿子押沙龙暗谋篡夺王位。(

ダビデの息子アブサロムが,ダビデから王位を奪おうと企てたのです。(

51. 先进的常规武器每年均夺去许多人的生命。

高性能の通常兵器は毎年恐るべき数の人命を奪っています。

52. 这辆光彩夺目的战车象征上帝组织的天上部分。

光り輝くこの乗り物は,エホバの組織の目に見えない部分を表わしています。

53. 他的服饰华美亮丽、光彩夺目,显示他的地位极高。

華麗な衣装は,非常に高位の者であることを物語っています。

54. 司令埋怨说:“你们把我最好的部下都夺去了。”

我が隊の一番優れた兵士たちを引き抜いていってしまう」と,部隊長は愚痴をこぼしました。

55. 换句话说,偶像喧宾夺主,变成了崇拜的主角。

言い換えれば,イコンが偶像礼拝の対象となってしまうのです。

56. ......中国发生的夏季风暴,已夺去了1000多人的性命”。

......中国で夏の嵐のために1,000人以上が死亡した」。

57. 参加MIM 2000展览会的每个花艺家无不想夺取锦标。

MIM2000に参加したアーティストはみな,コンペ(競技会)で優勝することを願っていました。

58. 但是警方从那些最需要的人手中夺走了安全套。”

しかし警察は、それを一番必要としている人たちの手からコンドームを奪い取っている」と指摘する。

59. 星期三尼泊尔山泥倾泻,最少夺去50人的性命。

水曜日には,ネパールで地滑りのために少なくとも50人が死亡した。

60. 我很高兴看到他没有让老年夺去他的幽默感。

年を取ってもユーモアのセンスを忘れていないのを見るのはうれしいことでした。

61. 西徐亚人洗劫亚述的首都尼尼微,夺去大批财物。

富を求めていたスキタイ人は,アッシリアの首都ニネベを略奪しました。

62. 圣殿建成30年后不久,其中的财宝就被人掠夺了。

神殿は完成からわずか30年余りで,その財宝を奪われます。

63. 头脑明晰,可与琴美争夺第一名的优秀学生。

頭脳明晰で、琴美と首位を争う優等生。

64. 1950年:联合国军从北朝鲜手中夺回首尔。

1950年 - 朝鮮戦争: 国連軍がソウルを北朝鮮軍から奪還。

65. 1976年3月24日,军队发动政变,夺得政权。

政治に関係した暴力行為は激しさを増し,1976年3月24日に軍部が政権を握りました。

66. 不久发生十月革命,布尔什维克夺取了政权。

その後、十月革命によってボリシェヴィキは権力奪取する。

67. 1918年,什么瘟疫比世界大战夺去了更多人命?

1918年にはどんな疫病のために世界大戦による以上の人命が奪われましたか。

68. 共产主义的赤柬试图夺取政权,但他们也是我们的同胞。

政権をねらっていた共産主義の一分派であるクメール・ルージュは,同じカンボジア人で構成されていました。

69. 国家安全局的官员搜查弟兄的住宅,有时甚至掠夺财物。

国家治安局の警察官は,家宅捜索をして略奪を働くこともありました。

70. 红腹滨鹬大概可以夺得最长途飞行奖。

長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

71. 教士跟富有的显贵朋比为奸,纷纷争夺宫廷里的教职。

裕福な圧力団体の支援を受けた僧職者たちは,皇帝の面前で教会内の職務をめぐって争いました。

72. 罗马书1:21-23)希腊的诸神则据称钩心斗角、争权夺利。

ローマ 1:21‐23)ギリシャの神々は互いに対して策略をめぐらしたと考えられています。

73. 流亡的军队不断生事,随处掠夺财物,乱枪扫射平民。

敗走する兵士たちが凶行におよび,略奪を働き,人々に対して無差別に発砲しました。

74. 还有因为争夺水源而引发的战争 例如印度河水患。

水を奪い合うような戦争も起こります これはインダス川で起こりました

75. 出20:17)耶和华通过先知谴责人非法掠夺别人的房子。(

律法は,個人の家を含む他の人の所有物を欲することを非としていました。( 出 20:17)また,エホバはご自分の預言者たちを通して,家屋の不法占拠を糾弾されました。(

76. 马利亚选了最好的一份,谁也不能从她那里夺去。”(

マリアは良いものを選んだのであり,それが彼女から取り去られることはありません」。(

77. 上帝宣告说:“我耶和华喜爱公平,恨恶不义的抢夺。”(

わたし,エホバは,公正を愛し,強奪を不義と共に憎んでいる」と宣言しておられます。(

78. 审判的胸牌 无疑是大祭司的服饰中最贵重和夺目的部分。

裁きの胸掛けは,大祭司の服装の中でも最も高価で最も栄光に輝く部分だったに違いありません。

79. 平民(字面意思:小人物之子)哈薛篡夺了王位。”

平民(字義: 無名の人の子)ハザエルが王位を奪った」。

80. 不少掠夺者把这种胖胖的啮齿动物视为真正美食。

一時期,多くの捕食動物が,実に美味な食事としてこの肉づきのよい齧歯動物に目を付けました。