1. 相反地, 它们强力的水气球

その代りに身体は 補強水風船みたいになっており

2. 辐射:爆炸放出强力的中子和伽玛射线。

放射能: 猛烈な勢いで中性子とガンマ線が発散します。

3. 他们拿着强力的羊毛剪,要把羊毛整块剪下来。

自動クリッパーを使って,1枚の毛皮(フリース)のようなかたちに羊毛を刈り取るようにします。

4. 但它们在较低的大气层时却是强力的温室气体。

しかし,大気圏の下層部においては強力な温室効果ガスなのです。

5. 强力的近岸水流又把钻石冲回岸上沙漠的沙中。

そこから,強力な沿岸の海流がそれらを海岸まで,そして砂漠の砂地にまで押し上げました。

6. 即使你不是一个体力强壮的人,你仍有一件强力的武器——声音。

腕力はないとしても,あなたには強力な武器があります。 それは声です。

7. 你是绝不能一方面吸入这种强力的“空气”,但又不受它影响的。

この強力な空気を吸い込みながら,影響を受けないではいられません。

8. 人于是动用更加强力的化学杀虫剂,但昆虫又重整队伍,起而反击。

そのためにさらに強力な化学薬品が使用されましたが,昆虫はまた再編制を行なって反撃に出ました。

9. 除了资助农民之外,农业科学家的支援、强力的化学品都是不可或缺的。

農学者と強力な農薬とが必要ですし,農業従事者への助成金も欠かせません。

10. 他希望有间极大的休息室以便他用强力的高度传真音响器材播放音乐唱片。

その人は,強力なハイファイでレコードを掛けられるよう,とても大きな居間が欲しいと思うだろう。

11. 由于她容许他放恣,由于没有发出强力的停止讯号,基莉把米克导至无法自制的地步。”

ゲールはそうした行為までを許し,ストップの意思表示をはっきりしなかったため,深入りして引っ込みのつかない立場へマイクを追いやってしまったのです」。

12. 现在,借着使用甚至更强力的显微镜,研究人员能刻画出按原子大小比例的表面轮廓。

現在では,さらに高性能の顕微鏡を使うことによって,研究者は物質の表面の輪郭画像を原子のレベルまで拡大して見ることができます。

13. 其后不久,强力的望远镜显示有其他很多星系存在。 这使人开始体会到宇宙的庞大无垠。

それから間もなく,強力な望遠鏡によって,ほかにも数多くの銀河が存在することが明らかになり,人間は宇宙の測りしれない広大さを理解し始めました。

14. 天文学家利用强力的天文望远镜观察宇宙,估计在我们可见的宇宙里可能有1250亿个星系。

強力な望遠鏡で天空を探る天文学者たちは,観察可能な宇宙には推定1,250億もの銀河があると考えています。

15. 他们拥有世界最强力的太阳射电望远镜,设有256根天线,可以从日出到日落同时追踪太阳。

ここには,日の出から日没まで,太陽の動きと同じ速度で太陽を追跡する256本のアンテナから成る,世界で最も強力な太陽電波望遠鏡があります。

16. 今天,强力的钨丝卤素灯泡加上又响亮又高频率的雾信号,提醒海员要注意海上危险的地方。

今日では,タングステンを使った強力なハロゲン灯や,音のよく通る,鳴り響く霧中信号が,海の危険物に船乗りの注意を促しています。

17. 赛1:25;玛3:2)冶金工人坐在熔炉前面,用强力的风箱猛吹,令炭火烧得更加炽烈。( 耶6:29;玛3:3)

イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。

18. 例如,有一天整个摄影棚都被水浸没,六部强力的制风机在猛吹,目的是要制造恐怖的暴风气氛。

例えば,恐ろしい嵐の雰囲気を作り出すために,音響ステージ全体が水浸しにされ,6台の強力な送風機からの風が吹き荒れるという日がありました。

19. 列车利用强力的电磁力悬浮车身,因此能在几乎全无摩擦力的情况下,达到超过500公里的时速。

これらの列車は強力な電磁石を用いて車体を走路から持ち上げるため,ほとんど摩擦が働かず,時速500キロ以上の高速運転が可能になります。

20. 有些非常强力的显微镜能把目标物放大100万倍,相当于把一张邮票放大至等于整整一个小国家的面积!

極めて高性能の顕微鏡は物体を100万倍に拡大することができます。 これは,1枚の切手を小さめの国の大きさに拡大することに相当します。

21. 以赛亚书60:13)凭着上帝所感示的圣经之助,我们可以仿佛借着强力的望远镜一般瞻望人类未来的一千年。

イザヤ 60:13)わたしたちは,霊感を受けた聖書の助けにより,強力な望遠鏡で見るかのように,千年先の人間の将来を見ることができます。

22. 他们开始采用崭新科技和更强力的望远镜,探测一些绕着太阳转、比肉眼可见程度要暗淡千百万倍的天体。

科学者は,軌道を回る天体で,肉眼で見えるよりはるかにかすかなものをも見つけ出そうと,新しい技術を,そしてさらに強力な望遠鏡を使うようになりました。

23. 虽然自机会无敌化且对空、地的射击被强化,但和通常的射击游戏中所能见到的那种极端强力的攻击不同。

無敵化・対空や対地ショットの強化だが、それらは通常のシューティングゲームでは見られない極めて癖の強い攻撃を行なう。

24. 在马路对面的教堂则用强力的扩音器大声疾呼,敦促所有天主教徒奋起维护教会和“圣母”,与“基督新教的异端”对抗。

通りの向かい側の教会からは,強力な拡声器を通して,「プロテスタントの異端者」から教会と「聖母」を守るようカトリック教徒全員に対して訴えがなされました。

25. 时至今日,气象学家利用精密的仪器,例如地球轨道卫星、多普勒雷达和强力的电脑设备,预测较长期的天气变化。

現代の気象学者は,長期間にわたる天候の型を正確に測定するため,地球を周回する人工衛星,ドップラー・レーダー,強力なコンピューターといった精巧な機器を使います。

26. 为了这个缘故,警卫用消防喉对着我们,以水龙头强力的水向我们扫射,把我们这些毫无抵抗能力的女子从四楼赶到院子去。

すると看守たちは消火ホースを私たちに向け,強い勢いで噴射する消火栓の水を浴びせかけながら,私たち無防備な女性を4階から中庭まで追い下ろしたのです。

27. 皇家维多利亚疗养院的顾问医生汤姆·伦纳德把血称为“一种强力的药”,是“大部分外科医生恣意滥用的”。 他评论说:“假如血是一种新的药物,它就不会获得出厂的许可证。”

ロイヤル・ビクトリア病院の外科医長トム・レナードは,血液のことを,「ほとんどの外科医があまりに不用心になっているほど強力な薬剤」と呼び,「もし血液が新薬だとすれば,製造認可は下りないだろう」と述べた。

28. 此外,上述报道指出,使乔治亚州亚特兰大疾病控制中心的人员感到惶恐的是,“有些普通的微生物以往容易受抗生素所抑制,但现在它们却能够抵抗甚至最新、最强力的药物。”

その一つの要因は海外旅行者が増えたことである。 そのため,様々な地域の免疫のない住民に病気がうつるようになった。

29. 针对3种不同的痛症的3个研究显示 盐水注射比食用糖丸对痛症更有效 糖丸里头根本没有药- 并不是说注射或者药丸对身体有任何物理影响 而是因为感觉上注射是一种更强力的手段

独立した三つの研究で 三種類の異なる痛みに対して 塩水の注射が砂糖玉よりも— 薬効成分を含まない砂糖玉よりも効くことがわかっています 注射も薬も肉体的には何も作用しませんが 注射の方が劇的な手当と感じられるのです

30. “......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”

“......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”