1. 大卫王擅长弹奏竖琴

ダビデ王はたて琴の名手だった

2. 弹奏竖琴的人定会留意到弹奏几个音所产生的和声。

たて琴奏者は,この楽器の奏でる音を組み合わせると和声が生まれることに気づいていたに違いありません。

3. 虽然以色列人赞美上帝时会弹奏竖琴,但由于他们深感亡国之痛,因此不想在这段苦难的日子弹奏竖琴。(

たて琴は神を賛美するために用いた楽器ですが,逆境の下にあったイスラエル人は悲嘆に暮れ,たて琴を奏でる気になれなかったのです。(

4. 我非常熟练地弹奏‘竖琴’上的‘十条弦线’。

私は言わばこの「立琴」の『十弦の演奏』にかなり上達していました。)

5. 例如,犹伯“是所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”。(

例えば,ユバルは「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」となりました。(

6. 《上帝的竖琴》

「神の立琴」

7. 弦乐器:竖琴、诗琴、琴瑟(又称齐特琴)。

弦楽器: たて琴,リュート,ツィター。

8. 他擅长于弹奏竖琴,并且在上帝感示之下撰写了许多诗歌。

ダビデはたて琴の演奏に秀で,神の霊感のもとに多くの韻文を作りました。

9. 圣经说该隐的后代犹伯,“是所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”。(

聖書の中で,カインの子孫ユバルは,「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」と呼ばれています。(

10. 圣经说,亚当的七世孙犹伯是“所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”。(

アダムから7代目に当たるユバルは,「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」と言われています。(

11. 这两种琴既轻巧又便于携带。 圣经记载,扫罗王心绪不宁时,大卫就弹奏竖琴让王感到安舒。(

ダビデは,サウル王の苦悩を和らげるために弦楽器を演奏しました。(

12. 至于鲁特琴,它的形状跟竖琴和弦琴不同。

リュートは,たて琴と同じような仕組みの楽器ですが,普通は形が異なっています。

13. 圣经时代的弦乐器有诗琴、竖琴、十弦琴等。(

弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(

14. “竖琴”改变了我的一生

私の人生を変えた「立琴」

15. ......求你送把[竖琴]给我吧。

......だけど,僕に[ハープ]を送ってね。

16. 诗81:2;结26:13;赛24:8,9)以色列人被掳到巴比伦后郁郁不乐,无心弹琴,所以把竖琴都挂在杨树上。( 诗137:1,2)

詩 81:2; エゼ 26:13; イザ 24:8,9)バビロンに流刑にされて悲しんでいたイスラエル人はたて琴を弾く気になれず,それをポプラの木に掛けました。 ―詩 137:1,2。

17. 林前14:7;启5:8)根据古埃及图像上描绘的竖琴,古代竖琴的款式很多,琴弦数目各异,形形色色。

コリ一 14:7; 啓 5:8)エジプトの記念碑に描かれた絵からすると,古代のたて琴には多くの型式や形のものがあり,弦の数も様々だったことがうかがわれます。

18. 但以理书3:5,7,10,15中的阿拉米语词sab·bekhaʼʹ(萨贝卡)看来指“竖琴”(新世)或“三角竖琴”(AT,JB,RS)。

ダニエル 3章5,7,10,15節に出て来るアラム語のサッベカーは「三角琴」(triangular harp)(新世)を指していると思われる言葉で,「三角琴」(trigon)(聖ア,エルサレム,改標),あるいは「サンブカ」(ダービー)とも訳されています。

19. 弟兄们把会堂命名为“竖琴堂”,以表示对守望台社所出版的书刊《上帝的竖琴》的赏识。

兄弟たちは,ものみの塔協会発行の「神の立琴」という書籍に対する感謝の気持ちから,この大会ホールをハープ・ホール(たて琴会館)と呼びました。

20. 1928年,圣经研究者出版爱沙尼亚语的第一本书《上帝的竖琴》。

1928年,聖書研究者たちはエストニア語の最初の書籍である「神の立琴」を刊行しました。

21. 历代志上15:21说,竖琴要“用第八调[‘也许指第八调或低八度音’,Rbi8 脚注;‘第八度低音’,吕译]”去弹奏。

歴代第一 15章21節では,たて琴が「シェミニト[「第8音,または低音オクターブを指すのかもしれない」,新世,脚注; 「恐らく,バスのオクターブ」,ダービー,脚注z]に合わせ」られたと言われています。

22. 撒母耳记下6:5)后来,耶路撒冷圣殿的乐团成立,乐团里有技艺精湛的乐手供职,他们弹奏的乐器包括钹、号筒、竖琴和其他弦琴。

サムエル第二 6:5)後代,エルサレムの神殿には専属の楽団があり,訓練された楽士がシンバルやラッパ,たて琴などの弦楽器を演奏しました。

23. 准备好弹奏钢琴

ピアノを弾く準備

24. 弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

25. 他钢琴弹得很好。

彼はピアノを上手に弾く。

26. 乐手弹奏时会抱着琴,用手指或琴拨,来拨动琴弦。

演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

27. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

28. 例如,一个老人接受了一本《上帝的竖琴》。

例えば,ある年配の男性は「神の立琴」を1冊受け取りました。

29. 诗篇150篇提及角、竖琴、铃鼓、箫、铙钹和弦乐器。

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

30. 圣经描述过天上的音乐和歌声,指出有些灵体在耶和华的宝座周围弹奏象征性的竖琴和唱歌赞美上帝。(

聖書は天そのものにおける音楽や歌を描写しており,そこでは霊の被造物が比喩的な意味でたて琴を奏で,エホバのみ座の周りで賛美を歌っています。(

31. 她下午或晚上弹钢琴。

彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。

32. 我说:“听着,这是乱弹琴。

「おい そりゃ正気の沙汰じゃない

33. 爱尔兰的传统乐器(从左至右):凯尔特竖琴、爱尔兰风笛、小提琴、手风琴、爱尔兰哨笛、宝思兰鼓

伝統的なアイルランド音楽には,上の挿絵(左から右)にあるような,アイリッシュ・ハープ,アイリッシュ・バグパイプ,バイオリン,アコーディオン,ティン・ホイッスル,ボズラン(ドラム)などの楽器が使われます

34. 从前的“竖琴堂”也是归还社方的其中一个物业。

返還された土地の中に以前のハープ・ホールがありました。

35. 每条弦上的结针好像子弹,金属片则像飞出的榴霰弹,经验有素的钢琴大修者会戴护目镜来小心防范,或者更好的是,在重装琴弦时带上防护面甲。

どの弦のヒッチピンも弾丸になりかねず,プレートは榴散弾になりかねません。

36. 民34:11)有些学者认为基尼烈这名称源自指竖琴的希伯来语(kin·nohrʹ金诺),说这个湖状似竖琴,因此起名为基尼烈海。 耶稣在地上的日子,这个海被称为加利利海、提比里亚海,或革尼撒勒湖。

民 34:11)この名称をたて琴を表わすヘブライ語(キンノール)と結び付け,それがこの湖を指して用いられているのは,この湖水がたて琴の形をしているためではないかとする人たちもいます。

37. 圣经指出,圣殿里用的竖琴和弦琴都用上等的进口檀香木制造;号筒则全是银造的。(

聖書によれば,神殿用のたて琴や弦楽器は輸入されたえり抜きのアルグム材で作られており,ラッパは銀製でした。(

38. 所罗门要求泰尔王希兰运来这种树的木材,建造圣殿的台阶、栏杆,又做竖琴、弦琴。

ソロモンがティルスのヒラムに神殿造営用として要請した材木の中に含まれていた木で,たて琴や他の弦楽器はもとより,階段や支柱もこの木で造られました。

39. 他说你在鸦片馆里 给人弹钢琴

お父さんの職業はピアニストなのですか? 麻薬サロンの」

40. 雄性和雌性羚羊的角都呈竖琴状,高0.3米(1英尺),上有环纹。

雄にも雌にも,たて琴のリラのような形をした,節のある角があり,その長さは30センチにもなることがあります。

41. 一个高官要了300套《上帝的竖琴》和《拯救》,放在监狱的图书室里。

高官の1人は,刑務所の図書館の蔵書として,「神の立琴」と「神の救い」の本を300セット注文しました。

42. “要吹角赞美[上帝],拨弦弹琴赞美他。

「角笛を吹き鳴らして神を賛美せよ。

43. 我学会弹奏小提琴和手风琴,数年来曾在地方节日参加演奏。

私はバイオリンとアコーディオンの演奏を学び,数年の間にぎやかな地方の祭りで演奏しました。

44. 比如最早学弹钢琴,与朋友一起四手联弹, 或者与朋友们一起象傻子一样表演荒诞的滑稽戏--诸如此类

初めてピアノを弾いたときや連弾したとき 友達をボケ役にしてコントをしたとき

45. 创4:21,和合,新世,吕译,现译,思高)希伯来语词kin·nohrʹ金诺(“竖琴”)在一些圣经译本中也译做“七弦琴”。(

創 4:21,ア標,フェントン,ノックス,新世,ヤング,ダービー)ヘブライ語のキンノール(たて琴)という言葉は,多くの聖書翻訳では「リラ」とも訳出されています。(

46. 小比利说:“我爸爸在鸦片馆里 弹钢琴“

ビリーはこう答えました 「お父さんはピアノを弾いているよ 麻薬サロンで」

47. 于是,大卫被召来侍候扫罗,为王弹琴。

また,イスラエルの熟練した兵士でさえ立ち向かうことを恐れた,猛悪な巨漢戦士ゴリアテを討ち倒しました。

48. 创4:19)亚黛给拉麦生了两个儿子,一个叫“雅伯”,“是居住帐幕、牧养牲畜的人的祖师”;一个叫“犹伯”,“是所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”。(

創 4:19)レメクはアダによって,「天幕に住んで畜類を飼う者の始祖」となったヤバルという名の息子と,「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」となったユバルという名の息子をもうけました。(

49. 会堂后面的墙上有一幅浮雕,刻画了大卫王演奏竖琴的情景。

後ろの壁には,たて琴を弾くダビデ王を表わすレリーフが飾られていました。

50. 1921年出版的The Harp of God(《上帝的竖琴》)一书成为这件工作的一项良助。

この活動のための貴重な助けが,1921年に(英文の)「神の立琴」という本の形で備えられました。

51. 我的手指冻僵了,以至于无法弹钢琴了。

手がかじかんでピアノが弾けない。

52. 弹奏水风琴时要按动一些大的琴键,驱动滑杆使琴管发声。 水风琴的琴声响亮粗壮,适用于马戏班、游艺会和户外庆祝活动。

ヒュドラウリスは,大きくてかん高い音を出すため,サーカスや品評会,屋外でのお祭りなどで演奏するのに適していました。

53. 然而,圣经确曾提及被掳到巴比伦的以色列人把竖琴挂在杨树上。(

ところが聖書の中には,イスラエル人がバビロン捕囚の際,ポプラの木にたて琴を掛けたことが述べられています。(

54. 很多世纪之后,以色列王所罗门也热衷于音乐,他用当时最好的木材来制造竖琴、弦琴。( 列王纪上10:11,12)

そこにはユバルという人が,「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」として紹介されています。

55. 初三时在合唱比赛中被同班同学教过钢琴,所以稍微会弹一点钢琴。

中学3年生の合唱コンクールの時にクラスメイトにピアノを少し教わった事があるため、少しながらピアノが弾ける。

56. 我发觉乐队需要一位大提琴手,于是我买了一架大提琴开始学习弹奏。

チェロ奏者が必要であることを知り,私はチェロを買い込み,音楽のレッスンを受けるようになりました。

57. 犹伯是“所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”,意思可能是指他发明了弦乐器和管乐器,或创立了一个行业,大大促进了音乐的发展。( 创4:17-21)

すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」であったユバルは,弦楽器と管楽器の双方を発明したか,あるいは音楽の進歩を大いに促進した何らかの職業を『創始した』のかもしれません。 ―創 4:17‐21。

58. 德琳告诉她的姨母:“这个人的样子真像那个把《上帝的竖琴》给我的人。”

デリーンはおばにこう言います。「 この間,わたしの家にとてもよい本を持って来てくれた人のことをおばさんに話したでしょ。 その人によく似ているわ」。

59. 大卫曾在丹佛管弦交响乐团弹奏大提琴多年。

デービッドは数年間,デンバー交響楽団でチェロを弾いています。

60. 有人因此认为,“金诺”也许是个统称,泛指一切具有古代竖琴基本特色的乐器。

こうした点を考慮して,キンノールは古代のたて琴の基本的な特徴を組み込んだ楽器すべてを表わす,やや概括的な用語だったのではないかと言う人たちもいます。

61. 吾珥的工匠已能造出精美细致的珠宝、设计复杂的竖琴、纯金刀锋的匕首。

ウルの職人たちは,極上の宝石,凝ったデザインのたて琴,純金の刃でできた短剣などを製造しました。

62. 事实是,你没有人工耳蜗也可以弹钢琴, 因为你只需要在适当的时间按琴键就是了。

実のところ人工内耳がなくてもピアノを弾けます ただタイミングよく鍵盤を押せばいいだけです

63. 历代志上15:20说弦琴要用“高音弹奏”,是用了意译法。

歴代第一 15章20節でこの語は翻字され,弦楽器を「アラモトに合わせた」と説明されています。

64. 我也学会了弹琴。 听音乐和跳社交舞成了我的嗜好。

ピアノの演奏も習い,音楽や社交ダンスを趣味とするようになりました。

65. 圣经时代的一种打击乐器,多与竖琴、号筒等乐器配合演奏,跟现代的钹很类似。(

聖書時代には,現代のシンバルに似た打楽器がたて琴やラッパ,その他の楽器の伴奏に使われるのが常でした。(

66. 这便是我获得《上帝的竖琴》和其他几本由守望台圣经书社出版的书刊的经过。

こうして私はものみの塔協会発行の「神の立琴」という本と他の幾冊かの本を手に入れたのです。

67. 1935年前,美国妇女在管弦乐团中只能担当竖琴手,男子们似乎不愿担任这个角色。

1935年より前の米国で,管弦楽団の中の女性といえばハープ奏者だけでした。 男性はその役を避けていたようです。

68. 16我们的主可以命令你面前的仆人,找一个善于弹琴的来;事情将是这样,等那不属于神的恶灵临到你身上时,使他用手弹琴,你就好了。”

16 どうぞ, 我々 われわれ の 主 しゅ 君 くん が,あなたの 前 まえ に 仕 つか えている 家 け 来 らい たちに 命 めい じて, 上 じょう 手 ず に 琴 こと を 弾 ひ く 者 もの 一 ひと 人 り を 捜 さが させてください。 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい があなたに 臨 のぞ むとき, 彼 かれ が 手 て で 琴 こと を 弾 ひ くならば,あなたは 良 よ くなられるでしょう。」

69. 圣经时代的乐器可以分为三大类:弦乐器有(1)竖琴、弦琴和(2)诗琴(鲁特琴);管乐器有(3)角(羊角号)、(4)号筒,还有很多人喜爱的(5)笛子和箫;打击乐器有(6)铃鼓、(7)叉铃、(8)钹和(9)铃铛。

聖書時代に用いられていた楽器は,基本的には3種類に分けられます。 弦楽器としては,たて琴,リラ(1),リュート(2),管楽器としては,角笛,ショファル(3),ラッパ(4),非常に好まれたフルート,笛(5),打楽器としては,タンバリン(6),シストラム(7),シンバル(8),鈴(9)などがありました。

70. 许多世纪以来,西非宗教都以打击乐器,像鼓、木琴或原始木琴等,作为崇拜时所弹奏的乐器。

太鼓,木琴,マリンバなどの打楽器は,何世紀ものあいだ西アフリカで儀式に用いられてきました。

71. 卓别麟在他主演的一部电影里曾用左手弹奏小提琴。

チャールズ・チャップリンは,大ヒットした映画の中でバイオリンを左手で弾いてみせました。

72. 我学会了弹手风琴,13岁就出场独奏或和其他乐手合奏。

私はアコーディオンの演奏を学び,13歳の時にはソリストとして,あるいは他の演奏者と一緒に出るようになりました。

73. 传令官大声呼喊说:“各民族、国家、语言的人啊,有话要传给你们:你们一听见号角、箫笛、琴瑟、竖琴、弦琴、风笛和各样乐器的声音,就要俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像。

すなわち,角笛・笛・ツィター・三角琴・弦楽器・バグパイプ,その他あらゆる楽器の音を聞く時,あなた方はひれ伏して,王ネブカドネザルの立てた金の像を崇拝するように。

74. 将约柜运回耶路撒冷的时候,大卫王和以色列全家“用圆柏木做的各种乐器,以及竖琴、弦琴、铃鼓、叉铃、钹等,在耶和华面前欢庆作乐”。(

王ダビデがエルサレムに契約の箱を運び込んだ時,民は「ねず材のあらゆる楽器と,たて琴と,弦楽器と,タンバリンと,シストラムと,シンバルをもってエホバの前に祝って」いました。(

75. 后来,他们在聚会里采用一些研究圣经的辅助读物,包括《上帝的竖琴》、《财富》和《“以上帝为真实”》等。

後には「神の立琴」,「富」,『神を真とすべし』などの本をはじめとする聖書研究用の手引きも活用されました。

76. 启示录5:9)长老们所代表的,是“上帝的以色列”14万4000个圣民,因为圣民也手拿竖琴,口唱新歌。(

啓示 5:9)ですから,彼らは,やはりたて琴を持って新しい歌を歌う,聖なる「神のイスラエル」の14万4,000人の人たちに似ています。( ガラテア 6:16。 コロサイ 1:12。

77. 我们一起做乳脂软糖、爆玉米球;有时妈妈弹琴,大家一起唱唱歌。

親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

78. 弹钢琴巩固了我的见证,也为我在许多地方开启了机会的大门。

ピアノを弾くことでわたしの証は強くなり,どこへ行っても,さまざまな機会が開かれるようになりました。

79. 现在你已经知道如何开始弹钢琴,也学了一首简单的圣诗旋律。

ピアノの手ほどきを受けたあなたは,簡単な賛美歌の主旋律が弾けるようになりました。

80. 司琴要在女青年聚会中弹奏会前音乐和会后音乐,并为圣诗伴奏。

ピアニストは,若い女性の集会で前奏曲,後奏曲,賛美歌の伴奏を行う。