1. 在酸和近中性的環境上,它是硼酸(通常寫成H3BO3,但B(OH)3更為正確)。

酸と中性に近い状態ではホウ酸の形をとり、一般に H3BO3 と表されるがより実際の構造に近い示性式は B(OH)3 となる。

2. 硼酸鹽以許多形式存在。

ホウ酸塩は多くの形で存在する。

3. “弹性志愿服务”

「融通の利くボランティア活動」

4. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

5. 简单来说,‘节肢弹性蛋白’ , 就是一种蛋白质, 是地球上弹性最大的橡胶。

簡単に言うと レジリンは 一種のタンパク質で 地上で最も弾力性の 高いゴムです

6. 釤硼化鈦的揮發性過高無法使用這些方法產生,需要高壓力(約65千巴)和低溫1140和1240°C之間穩定其增長。

二ホウ化サマリウムはこれらの方法で製造するには揮発性すぎるため、安定して結晶成長させるためには高圧(およそ65 kbar)かつ低温(1140から1240 °C)な条件が必要となる。

7. 良好的礼貌好像某些元素,如钴、钼和硼等。

行儀作法はコバルトやモリブデンやホウ素のような元素に似ています。

8. 男性下体弹力护身(体育用品)

男性用アスレチックサポーター(運動用具)

9. 云端硬盘企业版弹性方案与 Cloud Identity 专业版弹性方案类似,您可以随时添加或删除用户。

Drive Enterprise のフレキシブル プランでは、Cloud Identity Premium と同様にいつでもユーザーを追加、削除できます。

10. 我们能调整其他想要的性质 例如柔软性 透气性 耐久性 弹性 甚至花样

この皮革は 柔軟性 通気性 耐久性 弾力性 さらには模様まで 好みに応じて調整できるのです

11. 这件事告诉我们:时间是有弹性的。

これが示すのは 時間とは すこぶる伸縮自在だということです

12. 然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

中に伸縮素材を組み込みます

13. 胡克用绘图方式讲解他的弹性定律

フック自身による,弾性の法則の図解

14. 批量化不再重要, 弹性化取而代之。

工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

15. 蜘蛛丝比钢坚韧五倍,而且极富弹性

クモの糸は鋼鉄の5倍も強い上に弾力性に富んでいる

16. 一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

皮はしばらくすると固くなり,弾力を失います。

17. 不要忘记,是科学给人类带来了各式叫人闻风丧胆的战争武器,教晓我们什么是:生物武器、毒气、导弹、“聪明”炸弹和核弹。

そして,もちろん,兵器としての病原体や毒ガス,ミサイル,“スマート爆弾”,核爆弾などの恐るべき兵器を人類に与えてきたのも科学です。

18. 在我看来,弹出式商店的特点之一 就是创造易逝性和紧急性

私が思うに ポップアップのお店が行っていることの1つは はかなさと切迫感を生み出すことです

19. 爆炸品、烟花、信号弹也因本身具有危险而被禁止携带。

火薬,花火,発煙筒などもその危険な性質のため禁止されています。

20. 剖面图是交叉排列的胶原蛋白和弹性纤维

コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

21. 仅仅过了两小时,带头的军车就给游击队的飞弹击毁了。

移動を始めてからわずか2時間後,ゲリラ兵によってロケット弾が発射され,先頭にいた軍用トラックが破壊されました。

22. 另一个原因是,尾鳍和背鳍之间的皮下脂肪的结构很特别,含有比较多的胶原蛋白和弹性纤维,而且胶原蛋白和弹性纤维都交叉排列,这样的设计使尾部富有弹性,也可以储存大量的能量。

加えて,尾びれと背びれの間の脂肪層には,コラーゲンと弾性繊維が密に交差しています。 このデザインのおかげで,イルカの尾は弾性を持ち,機械的エネルギーを蓄えることができます。

23. 舌软骨绕过头骨,舌软骨的结缔组织很有弹性

舌骨 ― 骨と伸縮性のある組織でできており,頭蓋骨を取り囲むように伸びている

24. 对于 Google 云端硬盘企业版,我们仅提供弹性方案。

Google Drive Enterprise の場合、フレキシブル プランのみをお選びいただけます。

25. 当然了,这里用的藤线很轻 也很有弹性,很经用 藤线的可塑性也很强

もちろん 藤は軽く しなやかで耐久性があり 形を変えられます

26. 15日,朝中社发布消息,称前一天发射的弹道导弹是新型导弹火星12,可搭载大、重型核弹头,该导弹使用新型发动机,发射时选择采用高轨道方式,验证了返回大气层时导弹头部的制导性能和起爆系统的正常工作。

発射の翌15日の朝鮮中央通信の報道によると、前日に発射された弾道ミサイルは新型の火星12であり、大型・大重量の核弾頭の搭載が可能で、新型のエンジンを使用しており、発射は意図的に高い軌道をとるロフテッド軌道で行われ、大気圏再突入時の弾頭部の誘導性能や起爆システムの正確性が実証されたという。

27. 团伙成员大多打扮成农民,带着左轮手枪和手榴弹在街角等候。

実行犯たちはほとんどが拳銃と手榴弾を隠し持ちながら農民の格好をして、通りの辻に待機していた。

28. 她说,“你会更聪明,更有创意 更有弹性,你不应该如此。”

絶望には 賛同しない。 あなたは、もっと頭が良くて、もっと創造的で もっと忍耐強いはずよ、と。

29. 日本经济一直无法摆脱1920年大反弹之后的慢性萧条。

日本経済は1920年の大反動から続く慢性的な不況から抜け出せないでいた。

30. 因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

31. 人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

32. 如果您采用的是弹性方案,则无法直接减少用户许可。

フレキシブル プランをご利用の場合は、ユーザー ライセンス数を直接減らすのではなく、

33. 有两名男性都携带着武器。

武器を持った男性2名。

34. 彩弹(彩弹枪用弹药)(体育器具)

ペイントボール(スポーツ用具)

35. 情况会变得更加要命,建立弹性机制加以应对势在必行。

我々はそれを金融危機で目の当たりにし、インフルエンザの感染爆発でも体験しました

36. 难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。

ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

37. 这样, 我们制造出了超级纤维, 强韧度提升了380%, 弹性提高了300%。

そうやってできる スーパー繊維は 380%高い強度と 300%高い弾力性があります

38. 如果飞机在越南搜查不到目标, 他们会先把弹药 投放到老挝的自由投放区, 然后才返回基地, 因为带着弹药着陆是危险的。”

ベトナムで標的が 見つからなかった時に 積み荷を自由に降ろせる場所が ラオスにあって 基地に戻る前に落としたのだ 爆弾を載せたまま 着陸するのが危険だから」

39. 软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

40. 其作品常常带有女性主义视角。

彼女の仕事はしばしば、フェミニズム視点を有すると考えられた。

41. 拉迪斯拉夫再次拒绝之后,他们把他带走,并推到一个好几米深的弹坑中。

ライフルを持つことを再度拒むと,ラディスラブは兵士たちに連行され,爆撃でできた深さ数メートルの穴に突き落とされます。

42. 如果您不进行更改,则系统会自动将订阅续订为采用弹性方案。

更新オプションを変更しない場合、顧客のサブスクリプションはフレキシブル プランで自動更新されます。

43. 既然政客们把世界带到核战边缘和继续制造核弹,青年人又怎能信任政治呢?

政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。

44. 有不协调性的漫画又使我们看到它 带着一定的合理性。

場違いが機能するのは 観察に基づく 現実の範囲内のユーモアです

45. 子宫帽是个圆拱形、有弹性、套在一个张开的圈子上的橡皮杯状帽。

ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

46. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

47. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

48. 硼烷闻起来像硫这一事实 自从1910年人们就知道了 但是却全然被大家遗忘了 直到1997年 1998年

ボランは硫黄の匂いがするという事実は 1910年から知られていたのに 1997年か1998年まで完全に忘れられていたわけです

49. (笑声) 最好的故事往往都带有欺骗性。

(笑) 特に素晴らしい物語などは往々にして 非常に巧妙なものです

50. 的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

51. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

例: くぎ爆弾、化学爆弾、手榴弾、爆竹、爆発する花火

52. 5月,朗盛以3.1亿欧元的价格完成了对荷兰皇家帝斯曼公司Keltan弹性体业务的收购,从而将原先已有的三元乙丙(EPDM)橡胶业务与Keltan业务合并,成立了Keltan弹性体业务部。

5月には、DSM(Royal DSM N.V.)のケルタン エラストマーズ事業を3 億1,000 万ユーロで買収を完了し、既存のEPDM事業部とケルタン事業が統合され、ケルタン エラストマーズ ビジネスユニットが形成された。

53. 在材料科学中,特别是弹性理论,挠率的想法也扮演着重要的角色。

物質科学、特に弾性理論では、捩れの考え方は重要である。

54. 示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

55. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

例: くぎ爆弾、化学爆弾、爆発する花火、爆竹、手榴弾

56. 與其他型態不同,這種硼不是半導體,而是金屬,並且有超導現象,臨界溫度在160 GPa 下为4 K、250 GPa 時上升到11 K。

半導体である他の相とは異なりこの相は金属であり、160 GPaでの4 Kから250 GPaでの11 Kまでの臨界温度で超伝導体となる。

57. 这种蛋白是结缔组织的主要成分,看来是让结缔组织有力和富弹性的。

このたんぱく質は結合組織の極めて重要な成分で,その強度と弾力性を高めるものと見られています。

58. 这种毒素会令部分面部的肌肉瘫痪,几天后就失去弹性,从而把皱纹弄平。

ボツリヌス毒素によって局所的に麻痺させた顔面筋は,数日もすると弛緩し,こうしてしわが消える。

59. 这两种琴既轻巧又便于携带。 圣经记载,扫罗王心绪不宁时,大卫就弹奏竖琴让王感到安舒。(

ダビデは,サウル王の苦悩を和らげるために弦楽器を演奏しました。(

60. 当你在其中穿梭,碰到这些弹性绳, 整个网会变形, 就像个活生生的有机网络。

この空間の中を移動しながら ロープを弾ませていくと まるで本物の有機ネットワークのように ネットワーク全体が動きます

61. 创意达人是个很喜欢工艺品的女性 她在伦敦附近举办弹出式工艺品集市

手工芸品好きの女性が手がけるクラフティ・フォックスは ロンドン周辺でポップアップの雑貨フェアを開いています

62. 每条弦上的结针好像子弹,金属片则像飞出的榴霰弹,经验有素的钢琴大修者会戴护目镜来小心防范,或者更好的是,在重装琴弦时带上防护面甲。

どの弦のヒッチピンも弾丸になりかねず,プレートは榴散弾になりかねません。

63. 投机商和市商庄家为一个市场带来流通性。

発注者と業者が一つのテーブルに着いたということは画期的なことであった。

64. 子宫内壁增至正常厚度的两倍,而且外层变得柔软,像海绵一样富有弹性。

子宮の内側の層は通常の厚さの2倍に肥厚し,表面は柔らかいスポンジのようなもので覆われていました。

65. 我先把它们放在 浓稠的棕色液体蜡之中, 然后带到了射击场 在那里我用子弹进行重新雕塑。

そこで 人形を 濃い茶色のロウに浸し 射撃場へ持って行き 銃弾を使って 彫刻し直したのです

66. 中程弹道导弹(MRBM:Medium-RangeBallisticMissile),射程800公里~1600公里。

準中距離弾道ミサイル (MRBM:英: medium-range ballistic missile) 射程800-1,600km程度のもの。

67. 注意:弹性方案是默认的续订选项,除非您在转销商控制台中更改此续订选项。

注: 販売パートナー コンソールで更新オプションを変更しないかぎり、フレキシブル プランが既定の更新プランです。

68. 带有淡蓝色彩的银白色金属,有良好的延展性。

かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

69. 我也许能弹起合适的弹立式的紫色纸片人,

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

70. 对于这些时间有限的志愿人员来说,贝伦斯指出“弹性志愿服务”是个折衷的办法。

ベーレンスによれば,時間の制約があるそのようなボランティアにとって答えとなるのは,「融通の利くボランティア活動」です。

71. 华尔街日报》评论说:“网上志愿服务看来是最独特而成效甚佳的‘弹性志愿服务’。”

ウォールストリート・ジャーナル紙(英語)は,「オンライン・ボランティア活動は,いわゆる『融通の利くボランティア』の中でもとりわけ異色である。 最も有望と見る向きもある」と述べています。

72. 可是,流弹击中营房,燃烧弹就把树林炸成火海。

流れ弾がバラックにあたり,森も焼夷弾のために火事になりました。

73. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

ポップアップ / ポップアンダー ウィンドウでの広告掲載

74. 爸妈事前不知道,他们两人都是遗传性疾病——厄舍综合征——的带基因者;害了这种病的人会先天性失聪,连带视力也会日渐衰退。

父デール・デン・ハルトーグと母フィリスにとってただ一人の子どもです。 両親は自分たちがどちらもアッシャー症候群という,先天的な聴覚障害と進行性の視力喪失を特徴とする遺伝子疾患を持っているとは少しも知りませんでした。

75. 在广告中宣传可在对抗中带来优势的各类刀具(包括外表伪装成其他装置的刀具或半弹折刀)

相手に脅威を与えることを目的としたデザインのナイフの広告(偽装ナイフや折りたたみナイフを含む)

76. 5.8×42毫米,是一个国际性地倾向相对地小尺寸,重量轻,高初速现役子弹的一个例子。

5.8x42mm弾は、以前から続いていた小口径化、軽量化、高初速化された軍用弾薬という国際的な傾向の一例であった。

77. 示例:炸弹制作指南;手榴弹、炸弹或其他爆炸装置的零部件的 3D 打印软件或设备

例: 爆弾の製造ガイド、手榴弾や爆弾などの爆発物の部品を 3D 印刷するためのソフトウェアや装置

78. DM51手榴弹是西德(联邦德国)开发的手榴弹。

DM51手榴弾(デーエム アインウントフュンフツィヒ しゅりゅうだん/てりゅうだん)は、西ドイツ(ドイツ連邦共和国)で開発された手榴弾である。

79. 他们为非洲村庄发展出了弹性水井系统及生物沼气池(注*),使家户用水可以减半。

彼らは、アフリカの村々に向けた井戸の耐障害システムや多くの家庭で水の利用を半分にすることを可能にしたバイオ蒸し煮釜を開発した。

80. 据1979年SIPRI(斯德哥尔摩国际和平研究院)发行一本称为《扩军或裁军?——极重要的选择》的刊物所载,美、苏两国已总共布置了4,796个战略性发射系统,包括地对空火箭推进飞弹、潜艇运载的飞弹和战略性轰炸机。

SIPRI(ストックホルム国際平和問題研究所)が1979年に発行した「武装か武装解除か ― 極めて重大な選択」と題する出版物によると,アメリカとソ連は,地上発射のロケット推進式ミサイル,潜水艦積載ミサイル,戦略爆撃機を含め,自由に使える戦略核兵器運搬手段を合計4,796基所有しています。