1. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

2. 贫血也能导致慢性发炎和肿瘤。

また,慢性的な炎症や腫瘍のために貧血が起こることもあります。

3. 医生解释说,露西亚患了成神经细胞瘤,是一种长得很快的恶性肿瘤。

神経芽細胞腫という,進行性のがんがあるということでした。

4. “弹性志愿服务”

「融通の利くボランティア活動」

5. 可是,良性肿瘤可以造成危险的压力。

しかし,良性腫瘍も圧迫するので危険である。

6. 参看第7页附栏:恶性黑瘤的早期征兆。)

7ページにある,悪性黒色腫[メラノーマ]の初期兆候に関する囲みをご覧ください。)

7. 整个身体因为次发性肿瘤已经千疮百孔

腫瘍は体中に転移しています

8. 几年前,芭芭拉被证实长了进行性脑肿瘤。

バーバラは数年前,進行性脳腫瘍と診断されました。

9. 所以,他们培养了那些鸡的细胞, 并倒入一些病毒, 它们就会堆积起来, 然后他们就说这些是恶性肿瘤,这些是良性肿瘤。

そして鶏の培養細胞に このウイルスをふりかけ 細胞が増えて塊になると これが悪性で これは良性だと 皆はそんな実験をしたのです

10. 诊断的结果是,我长了一个恶性黑瘤,属初期的。

ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。

11. 澳大利亚皮肤癌的发病率很高,特别是恶性黑瘤。

オーストラリアは,皮膚がん,中でも悪性黒色腫の発症率が高い国です。

12. 简单来说,‘节肢弹性蛋白’ , 就是一种蛋白质, 是地球上弹性最大的橡胶。

簡単に言うと レジリンは 一種のタンパク質で 地上で最も弾力性の 高いゴムです

13. 2012年,转移性黑色素瘤的临床试验正在多处进行。

2012年時点で、複数の施設で転移性黒色腫の臨床試験が進行中であった。

14. 在皮肤癌中,恶性黑瘤只占百分之5,开始于皮肤表层。

皮膚がん全体の5%にすぎない悪性黒色腫も,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

15. 该技术已在难治性IV期的转移性黑色素瘤和加速期皮肤癌的案例中试验。

この技術は、難治性IV期転移性メラノーマおよび進行した皮膚がんで試験されている。

16. 多发性黏液瘤病毒由蚊子和跳蚤携带,只会传染给兔子。

粘液腫症は蚊やノミを介してウサギだけを襲い,わずか2年で侵略者のうち5億匹を殺したのです。

17. 男性下体弹力护身(体育用品)

男性用アスレチックサポーター(運動用具)

18. 云端硬盘企业版弹性方案与 Cloud Identity 专业版弹性方案类似,您可以随时添加或删除用户。

Drive Enterprise のフレキシブル プランでは、Cloud Identity Premium と同様にいつでもユーザーを追加、削除できます。

19. 就像是黑色素瘤、 淋巴瘤那樣的癌症嗎?

腫ということは 悪性黒色腫に リンパ腫に... がんってことだ

20. 亚什莉十岁那年,脑部长有恶性肿瘤,要入医院接受治疗。

アシュリーはわずか10歳のとき,悪性脳腫瘍の治療のために病院へ行かなければなりませんでした。

21. 我们能调整其他想要的性质 例如柔软性 透气性 耐久性 弹性 甚至花样

この皮革は 柔軟性 通気性 耐久性 弾力性 さらには模様まで 好みに応じて調整できるのです

22. 这件事告诉我们:时间是有弹性的。

これが示すのは 時間とは すこぶる伸縮自在だということです

23. 摘瘤爺爺被描繪的「瘤」是腮腺的多形成線腫。

こぶとりじいさんで描かれている「瘤」は耳下腺の多形性腺腫である。

24. 大约一半的恶性黑瘤从黑痣发展而来,特别是在上背部和小腿。

悪性黒色腫の約50%は,特に背中の上部や足にある,黒色のほくろ(色素性母斑)から発症します。

25. 然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

中に伸縮素材を組み込みます

26. 胡克用绘图方式讲解他的弹性定律

フック自身による,弾性の法則の図解

27. 最常见的三种皮肤癌是,基底细胞癌、鳞状细胞癌和恶性黑瘤。

皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

28. 批量化不再重要, 弹性化取而代之。

工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

29. 蜘蛛丝比钢坚韧五倍,而且极富弹性

クモの糸は鋼鉄の5倍も強い上に弾力性に富んでいる

30. 在聖誕節前二天, 1994 年, 皮膚科專家看了一下 她的脖子便說道: 「她患有彈性纖維性假黃瘤。」

そして 1994年の クリスマスの2日前 皮膚科医はエリザベスの首を ちょっと見ただけで 「弾力線維性仮性黄色腫ですね」と 言ったのです

31. 我丈夫和一位当医生的朋友讨论,医生说乳瘤虽然大多数是良性的,但恶性的也有可能。

主人が医師である友人に話したところ,乳房にできるしこりはほとんどが良性のものだが,悪性腫瘍の可能性もあるということでした。

32. 事实上,人乳头瘤病毒被公认为世上最常见的性传染病毒,受感染的女性有好几百万。

実際には,世界の何百万という女性がヒト乳頭腫ウイルス(HPV,ヒトパピローマウイルス)に感染しており,これは世界で最も多い性感染症と考えられています。

33. 1999年5月13日,查克32歲生日時被診斷出高度的神經膠質瘤(一種會侵襲腦幹的惡性腦腫瘤),並立刻接受了放射線治療。

1999年5月13日、シュルディナー32回目の誕生日に神経膠腫、脳幹に侵入する悪性の脳腫瘍と診断され、すぐに放射線療法が行われた。

34. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

35. 一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

皮はしばらくすると固くなり,弾力を失います。

36. 研究显示浅水地区的比目鱼有百分之40患有皮肤病或癌性肿瘤。

調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

37. 他们充其量是恶性肿瘤上一块保护伤口的胶布而已,治标不治本......。

警察は,実のところ,がんの上に貼るバンドエイドにすぎない。

38. 1991年3月确诊淋巴腺恶性肿瘤,为了治疗癌症在美国夏威夷疗养。

1991年3月、リンパ癌治療のためにアメリカのハワイ州にて療養。

39. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

これらの腫瘍は否応なしに このように大きな潰瘍性の腫瘍に進行するのです

40. 在我看来,弹出式商店的特点之一 就是创造易逝性和紧急性

私が思うに ポップアップのお店が行っていることの1つは はかなさと切迫感を生み出すことです

41. 杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

ジェレマイアはこれまで,3か所の悪性黒色腫のほかに,たくさんの基底細胞がんも除去しました。

42. 剖面图是交叉排列的胶原蛋白和弹性纤维

コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

43. “老实说,你长了个恶性肿瘤,必须尽快切除,否则就会影响到其他重要的器官。

「率直にお話しいたしますが,あなたのは悪性腫瘍です。

44. 也 許是 黑素瘤 ?

悪性 黒色 腫 ( メラノーマ ) ?

45. 瘤 礛 и ǐ 筁 疆 é

聖書 詩編 23 編 死 の 陰 の 谷 を 行 く とき も

46. 手術:移除腫瘤。

手術は、腫瘍を切除する。

47. 另一个原因是,尾鳍和背鳍之间的皮下脂肪的结构很特别,含有比较多的胶原蛋白和弹性纤维,而且胶原蛋白和弹性纤维都交叉排列,这样的设计使尾部富有弹性,也可以储存大量的能量。

加えて,尾びれと背びれの間の脂肪層には,コラーゲンと弾性繊維が密に交差しています。 このデザインのおかげで,イルカの尾は弾性を持ち,機械的エネルギーを蓄えることができます。

48. 舌软骨绕过头骨,舌软骨的结缔组织很有弹性

舌骨 ― 骨と伸縮性のある組織でできており,頭蓋骨を取り囲むように伸びている

49. 对于 Google 云端硬盘企业版,我们仅提供弹性方案。

Google Drive Enterprise の場合、フレキシブル プランのみをお選びいただけます。

50. 那些剩下的肿瘤, 即使只有一点点细胞, 它们会复发, 重新长成肿瘤。

腫瘍を少しでも取り残してはならない 理由があります

51. 当然了,这里用的藤线很轻 也很有弹性,很经用 藤线的可塑性也很强

もちろん 藤は軽く しなやかで耐久性があり 形を変えられます

52. 伽马射线刀也曾被用来治疗一些体积细小而轮廓清晰的恶性肿瘤,以及某些从身体其他部分的癌细胞扩散至脑部而形成的转移肿瘤。

ガンマ・ナイフは,境界のはっきりしている小さな悪性腫瘍や,体の他の部分の癌から脳に転移した,ある種の転移性腫瘍の治療にも用いられてきました。

53. 15日,朝中社发布消息,称前一天发射的弹道导弹是新型导弹火星12,可搭载大、重型核弹头,该导弹使用新型发动机,发射时选择采用高轨道方式,验证了返回大气层时导弹头部的制导性能和起爆系统的正常工作。

発射の翌15日の朝鮮中央通信の報道によると、前日に発射された弾道ミサイルは新型の火星12であり、大型・大重量の核弾頭の搭載が可能で、新型のエンジンを使用しており、発射は意図的に高い軌道をとるロフテッド軌道で行われ、大気圏再突入時の弾頭部の誘導性能や起爆システムの正確性が実証されたという。

54. 屈曲、多瘤、缠结而美丽

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

55. 她说,“你会更聪明,更有创意 更有弹性,你不应该如此。”

絶望には 賛同しない。 あなたは、もっと頭が良くて、もっと創造的で もっと忍耐強いはずよ、と。

56. 日本经济一直无法摆脱1920年大反弹之后的慢性萧条。

日本経済は1920年の大反動から続く慢性的な不況から抜け出せないでいた。

57. 因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

58. 人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

59. 如果您采用的是弹性方案,则无法直接减少用户许可。

フレキシブル プランをご利用の場合は、ユーザー ライセンス数を直接減らすのではなく、

60. 我身 體里長 了 個 腫瘤

お腹 に 腫瘍 が あ る の

61. 多琳的丈夫韦斯利才54岁,就被诊断患有急性脑瘤,医生说他最多只能再活几个月。

ドリーンはショックを受けました。 夫のウェスリーが54歳の若さで,急性で進行性の脳腫瘍と診断されたのです。

62. 彩弹(彩弹枪用弹药)(体育器具)

ペイントボール(スポーツ用具)

63. 跟住講第二個壞消息 胰腺癌腫瘤有好少血管 點解我哋要關心一個腫瘤嘅血管?

膵臓がんは血管が殆どないのです

64. 滑膜肉瘤的诊断一般基于组织学做出,若出现上述特征性的t(X;18)染色体异位则可确诊。

滑膜肉腫の診断法は、通常は組織構造に基づいて行われ、t(X;18)の存在によって確認される。

65. 但MBI成像中的肿瘤,清楚多了, 还有第二个肿瘤, 这对病人的手术方案有巨大的影响。

しかしMBIの画像では 腫瘍は鮮明で 二つ目の腫瘍もよく見えます これは手術をするか判断する際に大いに役立ちます

66. 好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

67. 更多的基因图谱 告诉我们乔纳斯的肿瘤 可能最先来自于 一个雌袋獾 而乔纳斯是雄性

更に遺伝子プロファイルを分析していくと ジョナスの腫瘍はおそらく まずメスのデビルから 生じたものだと判明しました ジョナスは明らかにオスなのに

68. 当屏幕上的Crystal患上了乳腺癌, 有七万五千新增的年轻女性去做了早期胸部肿瘤X射线照相。

ドラマでクリスタルが乳癌になった時 7万5千人以上の若い女性達が乳房X線撮影を受けに行きました

69. 情况会变得更加要命,建立弹性机制加以应对势在必行。

我々はそれを金融危機で目の当たりにし、インフルエンザの感染爆発でも体験しました

70. 1996年1月,卡罗尔患了脑肿瘤。

1996年の1月,キャロルは脳腫瘍に冒されていました。

71. 高中時父親因腦腫瘤過世。

高校の時、父親を脳腫瘍で亡くしている。

72. 很好,我们把肿瘤取出来了。

成し遂げた 摘出した

73. 因此,肿瘤表达为趋化因子受体 另一器官——一个离肿瘤一定距离的器官—— 将有相应的趋化因子 肿瘤会看到这些趋化因子,并朝向它转移

腫瘍はケモカイン受容体を発現させます そして体内の離れたところある別の臓器に 対応するケモカインがあると 腫瘍はそれを感知してそこへ向かって移動します

74. 难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。

ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

75. 这样, 我们制造出了超级纤维, 强韧度提升了380%, 弹性提高了300%。

そうやってできる スーパー繊維は 380%高い強度と 300%高い弾力性があります

76. 软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

77. 人乳头瘤病毒是世上最常见的性传染病毒,也是发展中国家妇女患子宫颈癌的主要诱因。

世界で最も多い性感染症と考えられているヒト乳頭腫ウイルス(HPV)は,発展途上国における子宮頸がんの主な原因です。

78. 一项研究显示,使用太阳灯床(日晒床)的人患恶性黑素瘤的风险,比没有使用过的人高出百分之75。

ある調査によると,日焼け用ベッドを使用してきた人は黒色腫になる危険が,一度も使ったことのない人と比べて75%高くなることが判明した。

79. 这个 肿瘤 就是 他 得病 的 原因

この 腫瘍 が 彼 の 病気 の 原因 だ

80. 据西班牙《国家数据报》报道,患上黑素瘤——皮肤肿瘤中最严重的一种——的人数有迅速增加的趋势。

極めて深刻な皮膚腫瘍である黒色腫が劇的に増加していると,スペインのエル・パイス・ディヒタル通信は伝えている。