1. 准备好弹奏钢琴

ピアノを弾く準備

2. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

例えば,1988年に超大国は,「大陸間弾道ミサイルおよび潜水艦発射弾道ミサイル」に関する合意書に調印しました。

3. 看上去,好像美国西部电影的景象:两个枪手面对面决斗,双方的手枪已装上了子弹,准备随时开枪发射。

まるで西部劇のようだ。 決闘をする者どうしが向かい合う。 弾をこめ,おもむろにそれをもたげる。

4. 手术前和131I治疗前的准备。

処置は外科手術と、転移に対するヨウ素131治療が必要である。

5. 据报道,观看发射的最高领导人金正恩还下令推进高度精密化、多样化的核武器与导弹的生产和实验准备。

また、発射に立ち会った最高指導者の金正恩が、高度に精密化・多種化した核兵器やミサイルの増産と実験準備を進めるよう命令したという。

6. 回来后,准备前往东土。

戻った後、東方に向かう準備を始めた。

7. 近期加入了军备行列的是中子弹——设计成以辐射杀人、但却不摧毁建筑物和车辆的小型氢弹。

最近,その武器の仲間に中性子爆弾が加えられました。 これは,放射線で人は殺しても,建物や輸送機関は無傷で残すことを意図した小型の水素爆弾です。

8. 轰炸机、潜艇队和飞弹队于是奉令停止准备行动......等待下次。

爆撃機,潜水艦そしてミサイルの要員は平時の状態に戻るよう告げられました。 ......次に事が起きるまでのことですが。

9. 4 要有个富于弹性的时间表:即使你准备妥当,如果没有机会与人交谈,你所作的准备也不会有什么用处。

4 融通の利く予定を持つ: よく準備しても,人々に話せないならあまり意味がありません。

10. 在广告中宣传有关组装或改进从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(或设备的零部件或组件)的指导性内容

高速で物体を発射する機能があると思われる装置(またはその関連部品や付属品)の組み立てや機能を強化する方法を指南する広告

11. 加古在战斗中发射了192发主炮炮弹、124发高射炮炮弹、149发25毫米机枪子弹、10枚鱼雷。

加古の砲弾消費は主砲192発、高角砲124発、25mm機銃149発、魚雷10本だった。

12. 中程弹道导弹(MRBM:Medium-RangeBallisticMissile),射程800公里~1600公里。

準中距離弾道ミサイル (MRBM:英: medium-range ballistic missile) 射程800-1,600km程度のもの。

13. 15日,朝中社发布消息,称前一天发射的弹道导弹是新型导弹火星12,可搭载大、重型核弹头,该导弹使用新型发动机,发射时选择采用高轨道方式,验证了返回大气层时导弹头部的制导性能和起爆系统的正常工作。

発射の翌15日の朝鮮中央通信の報道によると、前日に発射された弾道ミサイルは新型の火星12であり、大型・大重量の核弾頭の搭載が可能で、新型のエンジンを使用しており、発射は意図的に高い軌道をとるロフテッド軌道で行われ、大気圏再突入時の弾頭部の誘導性能や起爆システムの正確性が実証されたという。

14. 发射车安装有一套由弹道计算机、瞄准具以及1D14激光测距仪组成的火控系统。

戦闘車輌は、弾道コンピューター、追尾照準器、1D14レーザー側距儀からなる火器管制装置を備えている。

15. 他们 在 准备 躲 在 地下 准备 着

あいつ ら 密か に 調査 し 準備 し て た ん だ

16. 这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(日语:北朝鮮によるミサイル発射実験 (1998年))(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。

北朝鮮の弾道ミサイルが日本列島上空を通過するのは、1998年の発射実験(テポドン1号)、2009年の発射実験(銀河2号)、2012年12月の発射実験(銀河3号)、2016年の発射実験(光明星)に続く5回目であった。

17. 人要盖一座房子,事前必须做好周详的准备。

建物を建てるためには周到な準備が必要です。

18. 上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

使おうと思っている教材をすぐに見せられるようにしておきましょう。

19. 示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

20. 当所有航天器部件都被安装到土星5号中后,土星5号从火箭组装大楼移动到了39A号发射台准备发射。

すべての機器が組み込まれた後、サターン5型ロケットは39A発射台に搬送された。

21. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

22. 你会在申请一份职业之前作妥研究的准备吗?

求人に応募するために,そのような十分の調査を進んで行ないますか。

23. 日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。

日本: 「現在の地価は,世界経済の中心に置かれた一触即発の爆弾のようだ。

24. 他准备向我开枪,但士兵上前把枪支抢了过来。

と叫んで私を撃とうとしましたが,兵士たちがライフルを取り上げました。

25. 泰顿 出发 前 准备 好 适当 的 祭品 给 海神 波塞冬

出航 前 に ポセイドン へ の 供物 を 忘れ る な

26. 下一个突破点于1954年春天,由萨哈罗夫和雅可夫·泽尔多维奇发现,也就是使用初级核弹引爆产生的X-射线来在次级核弹聚变发生前将其压缩(辐射内爆)。

次の進展は、1954年の春にサハロフとヤーコフ・ゼルドビッチにより発見・開発されたもので、核分裂爆弾から放射されるX線をセカンダリー部の圧縮に使うという方法(放射圧縮法)であった。

27. 经过数周的准备,这枚炸弹于7月30日引爆,在邦联战线地表炸出一个巨大的坑洞。

数週間にわたる準備を行った後、その爆弾は7月30日に爆破され、南軍の前線に大きな穴を明けた。

28. 在这个例子中,她拿起手机,在准备食物时 在岛式厨房上指定位置映射出阳光 会有一个算法能记住这个映射位置

ここではスマホで操作し 食事を用意する キッチンへと光を導いています プログラムによって 食事の準備中

29. 一个继父坦言:“我婚前未准备好应付继子女的问题。

ある継父はこう告白しています。「 子供の養育に関連して生じる問題すべてに対処する用意が実はできていませんでした。

30. 在这个恐惧战兢的时代,它们对敌方飞弹发射提供最早的警告,并使军备条约有获得证实的可能。

この緊張した時代にあって,敵のミサイルが発射されたことをできるだけ早期に警告し,また軍縮条約が守られているかどうかを確かめる手段にもなるのは軍事衛星です。

31. 我准备好了。

私は覚悟ができている。

32. 你准备好了吗?

本番だぜ 準備はいいか?

33. 每秒发射8发能源子弹,瞬间粉碎目标。

毎秒8発のエネルギー弾を発射し、ターゲットを瞬く間に粉砕する。

34. 晚饭准备好了。

夕飯の支度が出来ました。

35. 好 的 准备 好 了

オーケー い い わ よ

36. 你准备待多久?

どのくらいの期間、滞在する予定ですか。

37. 然而,当他跳楼后身子经过第九层楼前时,一颗子弹从窗户里射出,将他当场打死。

彼は9階を通り過ぎる際に、窓越しにショットガンで頭部を撃たれ即死した。

38. 我花了三年漫长的时间准备,在被录取之前,我有多次“未被录取”和“备取”的经验。

3年という長い月日を準備に費やし,多くの大学から断られたり,可能性はあると言われたりし続けた後,ようやくある大学から許可をもらいました。

39. 路加福音21:25)这些可以发射弹道导弹的潜艇究竟造成多大的威胁呢?

ルカ 21:25)弾道ミサイル潜水艦の脅威はどれほどのものでしょうか。

40. 在前一天晚上,桑布娜虽然有点紧张,但却作出充分准备。

その前の晩,ザブリナはどきどきしながらもよく準備して,クラスで話せるようにしました。

41. 好了,准备好了?

オーケー いいですか?

42. 早饭准备好了。

朝御飯ができています。

43. 我可以比较快注意到他们, 所以一旦传球, 我能改变自己的位置 并准备好阻挡那个射门。

しかも速く気づけるので パスがその選手に回れば 私は体勢を整えて シュートに備えられるのです

44. 你们看那颗子弹, 它射在这人的脊椎骨上。

弾丸がこの方の脊椎の横に 留まっているのが見えます

45. 嗯 已经 准备 好 了

( 百花 ) うん 準備 オーケー

46. 示例:炸弹制作指南;手榴弹、炸弹或其他爆炸装置的零部件的 3D 打印软件或设备

例: 爆弾の製造ガイド、手榴弾や爆弾などの爆発物の部品を 3D 印刷するためのソフトウェアや装置

47. 圣殿准备讲习会

神殿準備セミナー

48. 我 准备 叫 它 银毛

馬 を シルバー と 名づけ る

49. 我每天准备午饭。

毎日お昼ご飯を作っているよ。

50. 何不准备一个简短的引言,主动上前向友善的人作见证呢?

会話を始めるきっかけになる短い言葉を準備して,親しみ深そうな人にこちらから近づくのはいかがでしょうか。

51. 在凌晨4时,准备打捞工作要在它沉到不见踪影之前开始。

船が水面下に沈んでしまわないうちに復旧作業を行なうため,午前四時にすぐに準備が始められました。

52. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

53. 要准备好介绍看来最适合地区和你在门前遇到的人的册子。

区域や戸口で会う人に最もふさわしいブロシュアーを提供できるよう準備してください。

54. □ 在跑道上,大型喷气式客机准备起飞时向前急冲,几个乘客连忙在胸前打十字。

□ ジャンボ・ジェット機が滑走路上でごう音をあげながら離陸しようとするとき,乗客の中には十字を切る人もいる。

55. 我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

脚を畳んで遠くへ打ち出します

56. 我今天要准备晚饭。

私は今日夕食を作らねばなりません。

57. 如果 我们 发射 一枚 核导弹 , 美国 人 肯定 会 报复

もし ミサイル を 撃 っ た ら アメリカ は 反撃 する

58. 准备:准备分享时间的内容时,要祈求神的指引,并寻求圣灵的影响。

準備:分かち合いの時間の準備をする際に,導きを祈り求め,御霊の促しを求めてください。

59. 后来在1987年,两个超级强国达成了一项异乎寻常的协议,同意裁减一切射程介乎500至5500公里之间的陆地发射弹道导弹。

その後1987年に,超大国は,射程距離が500キロから5,500キロの地上発射式ミサイルをすべて廃棄するという,驚くべき合意に達しました。「

60. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

61. 你为假期准备好了吗?

バカンスの支度はできましたか

62. 1950年,在第一个氢弹或热核弹试爆之前两年,爱因斯坦警告说“科技的发展已达到可能使大气层的辐射染污杀灭地上所有生物的程度。”

最初の水爆,つまり熱核爆弾の実験が行なわれる2年前の1950年に,アインシュタインは,「大気の放射能による汚染と,その結果生じる地上のあらゆる生物の滅びが技術的には可能と言えるまでの域に達している」と警告しました。

63. 那么,我们准备好了吗?

では 私たちは準備はできていますか?

64. 右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

65. 我准备明天见那个人。

私は明日その男に会う予定だ。

66. 下:我们上了包租的公共汽车,准备起程前往法国出席区务大会

下: フランスの地域大会に向けて貸し切りバスの準備が整う

67. 这三个男子说他们是耶和华见证人,正准备前往纽约参加大会。

その人たちの話によると,3人はエホバの証人で,ニューヨークの大会へ行くために国を横断しているところだということでした。

68. 要为聚会作充分准备。

集会の予習は念入りに行ないましょう。

69. 妈妈为我准备了午饭。

母は私に昼食の準備をしてくれた。

70. “从一枝手枪射出了两发子弹,结果震撼了整个世界。

「一丁のピストルから発射された2発の銃弾が世界を震撼させた。

71. 当他们准备行动时,我请警察在一旁待命 他们在那个命运的早晨现身,准备杀婴 他们在那个命运的早晨现身,准备杀婴

いよいよ殺す日 警察に待機しておいてもらいました 運命の朝 彼らは その子を殺しにやってきました

72. 示例:与炸弹制造相关的网站;手榴弹零部件的 3D 打印指南、软件或设备

例: 手榴弾のパーツを 3D 印刷するための爆弾製作サイト、ガイド、ソフトウェアや装置

73. 诗篇127:4) 一支箭射中靶子不是侥幸的事。 射箭的人必须瞄准目标,才能射中。

詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

74. 攻击 小队 被 Al Harazi 控制 的 无人机 发射 的 导弹 轰炸 了

我々 は そこ に 着 い た とき 、 攻撃 チーム は 爆破 さ れ ま し た の 1 から ミサイル アル Harazi に よ っ て 制御 無人 機 。

75. 圣殿准备讲习会可以帮助教会成员准备好接受圣殿的教仪和祝福。

神殿準備セミナーは,神殿の儀式と祝福を受ける会員たちの準備を支援するために開かれる。

76. 圣殿准备讲习会教师

神殿準備セミナー教師

77. 准备 光电 四驱车 , 柯拉

ライト ランナー を 出 し て くれ

78. 通常的炮弹在水中前进距离为炮弹口径的80倍,而这种穿甲弹为能够前进200倍口径的距离(也就是说比如46cm炮弹,前进的距离就是92m)。

通常形式の砲弾の水中直進距離が、砲弾直径の80口径程度であるのに対し、この徹甲弾では200口径(つまり46cm砲弾なら、46cm×200口径で92mとなる)まで直進すると考えられていた。

79. 外科医生准备好了动手

外科医は待機して洗浄を済ませ入室しました

80. 是不是要储备粮食用品,或做其他准备呢?

必需品の備蓄を始めたり他の様々な備えをしたりするべきでしょうか。