1. 它的头部至脊椎都具有钉刺。

身体には脊椎まで付いている。

2. 他若回头张望,犁沟就很可能变成弯曲了。

後ろを振り向いたりすればその畝は曲がってしまうことでしょう。 自分がつまずいてしまうこともあるかもしれません。

3. 三条花柱从子房长出,花柱末端的柱头又像一颗钮扣,令花柱看来活像把耶稣钉在苦刑柱上的大头钉子一般。

それらは,イエスを処刑する時に使われた釘を表わすと考えられました。

4. 它有一道弯被称为瓶塞钻

ここにはコルクスクリューという 名前のコーナーがあります

5. 图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

この写真は,11.5センチの鉄のくぎが突き刺さった,人間のかかとの骨の複製を写したものです。

6. 多马断言:“我非看见他手上的钉痕,用指头探入那钉痕,又用手探入他的肋旁,我总不信。”

トマスは,「その手にくぎの跡を見,わたしの指をくぎの跡に差し入れ,手をその脇腹に差し入れない限り,わたしは決して信じない」と言い張ります。

7. 每头牛都清楚认识自己的主人,知道回主人家去的路;尽管街道迂回曲折、狭窄弯曲,牛还是没有一刻疑惑。

どの牛も自分の飼い主と我が家への道順を完璧に知っていた。 迷路のような狭くて曲がりくねった路地で迷うことなど一瞬たりともなかった。

8. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

奉仕者たちは昼夜を問わず,のこを引き,くぎを打ち,ドリルで穴を開けました。 中には徹夜で働いた人たちもいます。

9. 耶稣复活之后,多马说:“我非看见他手上的钉[复数]痕,用指头探入那钉痕,又用手探入他的肋旁,我总不信。”(

イエスの復活の後,トマスはこう言いました。「 その手にくぎ(複数)の跡を見,わたしの指をくぎ(複数)の跡に差し入れ,手をその脇腹に差し入れない限り,わたしは決して信じない」。(

10. 服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

11. 而这个弯曲的散热器,你不知道有多难制造

この曲面ラジエーターの難しさときたら--

12. 在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

しかし,湾曲部の外側では,水はもっと速く流れて,川岸の掃除までしてくれます。

13. 传道书1:15)人为统治已弯曲到令人绝望的程度。(

伝道の書 1:15)人間による支配は,絶望的なほどねじ曲がっています。(

14. 对面路上一个青年在驾车时睡着,以致在弯角上和我们迎头相撞!

迎えに行く途中,カーブにさしかかった際,居眠り運転をしていた少年の車が私たちの車と正面衝突しました。

15. 现在,这个瓶塞钻是一个S 形弯道 接下来是一个很急的右转弯与此同时路面好像下陷3层楼那么高

コルクスクリューはシケインで それに続くー 高速右コーナーは3階分の 高低差がある下り坂です

16. 第二种恐龙——冥河龙 和厚头龙生活在同一时期 它的脑后有数根钉状尖刺

また 同時期 同じ年代の スティギモロクという同種の恐竜は 後頭部に角がありました

17. 在这个墓窟迷宫里,我们拐过另一个弯儿便看见墓道远远的尽头透进了微弱的日光,那时我们意识到旅程终于结束了。

さらに迷路の他の一角に目をやると,通廊のずっと向こうの端の方が弱い日の光に照らされているのが見えるので,この見学も終わろうとしていることが分かります。

18. 然而,你还是不知道 为什么自己会感觉直线向外弯曲

でも二本の真っ直ぐな線が 外側に広がって見える説明にはなりません

19. 船锚圣经》将这句话译作“不是弯弯曲曲地走”。

アンカー・バイブルはその部分を,「ジグザグの走路にはいない」と訳しています。

20. 然而,大量生产出来的家具却不大耐用,原因有两个:(1)弃用实木,改用其他材料(例如饰面木板或粗纸板)。( 2)为了提高生产效率,工厂在细木工方面采用U形钉机器、平头钉或钉子。

しかしそうした家具は耐久性に欠ける場合が少なくありません。 その理由は,(1)無垢材の代わりに代用品(ベニヤ板,チップボード)が使われていること,あるいは(2)家具職人の技術が,ステープラーや鋲や釘を使った迅速な製造法に依存していることです。

21. 那里人迹罕至,路径弯弯曲曲,强盗很容易埋伏。

人里離れた場所を縫うように続き,強盗が身を隠せるような場所が数多くあったのです。

22. 此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

23. 我们会将椰子钉在一口已经固定在地里的尖利木钉或铁钉上,然后将外壳取出。

この皮を採るときは,地面に固定された木製あるいは鉄製のとがったくぎにココナツを突き刺します。

24. 铆钉枪(手工具)

リベッタ(手持工具に当たるものに限る。)

25. 圣经报道,基督被钉在苦刑柱上时,过路的人都辱骂他说:“呸!

以下の聖句および前後の節が示すとおり,キリストが杭につけられた時,通りがかりの者たちがイエスに対してののしりのことばを吐きました。「

26. 那么,还需要良好的电机控制来保证腕关节的弯曲 肘部的弯曲,及肩膀的伸展和弯曲。

繊細なモーター制御と 手首や肘の自由度 肩にも自由度と外転機能が必要になる

27. 铆钉松脱越多,便有更多的铆钉在压力之下开始失效。

緩んだリベットの数が増えれば増えるほど,増大する圧力によって弱くなってゆくリベットも増えます。

28. 歪曲的品格是人类品性受到屈曲和弯曲的表现,正如弯镜把人体反映成弯曲古怪一般。

湾曲した鏡が人体を異様な姿に映し出すのと同じく,ゆがんだ人格は人間の特質を,ねじ曲げられ歪曲された形で明らかにします。

29. □ 脊椎侧弯,由于脊骨弯曲,孩子可能会往一边或向前靠。

❑ 脊柱の湾曲により,体が左右のどちらか,もしくは前方に傾く場合がある。

30. 同样,要是我们说话语意不清或拐弯抹角,就很可能让人听得一头雾水,甚至造成误解。

ラッパの音が不明瞭であれば,軍隊は敗北を喫するかもしれません。

31. 那时候,我的脊椎已经严重弯曲,侧弯角度达116度。

その頃には背骨が116度も湾曲していて,非常に重症でした。

32. 8事情是这样的,他们的大军a装备着b弓、箭、剑、弯刀、石头和投石器等,剃光了头,腰间系着皮带,向夏隆地北边挺进。

8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。

33. ‘它绝不转弯抹角’

『回りくどい言い方をしない本』

34. 你也许看见一条又细又长的“链子”,弯弯曲曲的给搁在沙丘上。

例えば,長いきれいな鎖のようなものが,砂の上に無造作に投げ出されているのを見ることがあります。

35. 接着,它攀上悬浮在河面上的木干,弯着腰,低下头定睛望着水面,仿佛要看穿水有多深。

そして川に突き出ている丸太の上にうずくまり,下の深みを見通そうとするかのように,水面にじっと目を凝らします。

36. 约翰弯下腰低头往墓穴里看,见到细麻布仍留在墓里,但他自己却留在墓外没有进去。

ヨハネはかがみ込んで墓の中をのぞき,巻き布が置いてあるのを目にしますが,そのまま外にいます。

37. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

38. 在中东一个国家里,弯弯的匕首是男子汉梦寐以求的象征。

中東のある国の場合,反った形の短刀は一人前の男であることの象徴であり,人々はそれを欲しがります。

39. 假如我们从西北面着陆,那么,飞机得要拐个险弯,才能降落在跑道上。

もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

40. 但是我丢掉了我的钉耙。

私は箒をほうり出しました

41. 结40:5)另外也许还有短肘尺,长度约为38厘米(15英寸),即肘弯到拳头指节的距离。( 士3:16,Rbi8 脚注)

エゼ 40:5)さらに,握ったこぶしからひじまでを測った約38センチの短キュビトも使われたかもしれません。 ―裁 3:16,脚注。

42. 有一种牛外貌很独特,它有宽宽的额头,额上竖着一对弯弯的角,眼前一排长长的刘海不时晃动着,粗壮的身躯上长着蓬松散乱的厚毛,就像披着一件毛衣,这种牛就是高地牛。

大きくカーブした角,目を隠すほど長い前髪,がっしりした体を覆うもさもさの毛。 一目でハイランド牛だと分かります。

43. 缆绳用金属接线螺钉

ケーブル結束用金属製ねじ

44. 一副早期发现的骨骼有弯曲如弓的腿骨,整副骨骼也是弯曲的。

早い時期に発見された骨格には曲がった足の骨があり,骨格も湾曲していました。

45. 我的脊梁弯成了螺旋。

螺旋状に曲がる私の背骨

46. 圣经时代,赶牛的刺棒是用来驾驭和驱赶驮畜的工具,通常是一根长木棍,尖头的一端装有金属钉子。

聖書時代には,荷を引く動物を追い立てたり導いたりするために,牛追い棒 ― 長い棒で,たいてい鋭くとがった金具が先端に付いていた ― が用いられました。

47. 因此钉书部所需装钉的部分不像以前那么多,从而节省了不少时间和人力。”

ですから,製本部門の行なう糸かがりの回数が以前より少なくてすみ,時間と労力の節約になります」。

48. 她“悄悄地走到西西拉身边,趁他疲乏熟睡,就把钉子打进他的太阳穴,直钉入地里。

そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

49. 有些人也根据约翰福音20:25认为当时用了两颗钉,每只手被一颗钉刺透。

中にはヨハネ 20章25節から,それぞれの手を刺し通すために1本ずつ,合計2本のくぎが使われたと結論する人もいます。

50. 从小指开始,弯下每只手指。

指を小指から一本ずつ曲げてゆきます。

51. 弟兄没有打发他们走,而是让他们帮点小忙,用钉书机把印好的《守望台》钉起来。

兄弟たちは,断わる代わりに,子どもたちに謄写版で印刷した『ものみの塔』誌をホチキスで留める作業をさせてくれました。

52. 当他钉在苦刑柱上的时候,身旁一个被钉的犯人语带讥刺地说:“你不是基督吗?

苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

53. 这种小船是用当地的香蒲(一种芦苇)制成的,形状好像独木舟,但船头尖而长,向上弯曲,有助于“海马”破浪前进。

その小さな“馬”は,地元産のトトラ葦の束でできており,形はカヤックに似ていますが,長いへさきがぐっと反り返っていて,打ち寄せる波を乗り越えることができます。

54. 在1597年,有两位金匠由于在金牌上虚报成色而被人用钉穿过耳朵钉在颈手枷上公开受辱。

1597年には二人の金細工師が,粗悪な金の皿に偽りの商標をつけたため,耳を釘で打ちつけられてさらし者となっています。

55. 这是一个弯曲金属丝的小工具

これは小型の針金曲げツールです

56. 如果我弯下腰,他也会跟着我转。

私がしゃがめば Romoもついてきます

57. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

釘やネジは一切使用していません

58. 传道书1:15,《新译》)葡萄牙也有一句类似的谚语:“天生弯曲的树,枯死的时候也直不了。”

伝道の書 1:15)これに似たポルトガル語のことわざに,「元々曲がっている木は,曲がったまま枯れる」という言葉があります。

59. 攻击你的头脑和道德

思いと道徳観念に対する攻撃

60. 耶稣曾向一个和他一起被钉苦刑柱的罪犯说了一句话,从这句话我们可以知道答案。

答えは,イエスが自分の傍らで死んだ犯罪者の一人に語った言葉に見いだせます。

61. 到达“行刑”地点时,他将两手伸开,放在十字架上,有人将长长的钉子牢牢的钉进他的手里去。

処刑”場に着くと,彼は十字架の上に手足を伸ばされ,大きなくぎが手に打ち込まれます。

62. 于上述这么长的时间中,射线枪要是一直在摇晃,射出的光束就该呈弯弯曲曲的样子才对。

もしこれが終始ぐらついているなら,それらの光束<ビーム>は曲がってしまうでしょう。

63. 弟兄姊妹传完道后,可以把橡胶造的轮子弯到行李箱两边,方便走路或坐电车回家。

一日の宣教が終わると,ゴム製の車輪をスーツケースの片側に畳み,徒歩や路面電車で帰宅しました。

64. 石块、铁钉、钥匙和其他沉重的东西,会跟废水和雨水混合起来,令下水道变得乱七八糟的。

下水道内には,排水や雨水に交じって,石や釘や鍵といった重いものが散乱しています。

65. 而地心引力会使它的运行轨道发生弯曲 如果这正好使它 穿过这个区域 这个蚕豆形状的区域 我们称钥匙眼 地心引力会使其轨道弯曲 这样它在七年之后 也就是2036年4月13日星期五这一天 (众人笑)

地球の引力はアポフィスの軌道を 曲げてしまいます もしアポフィスが この豆型の ”鍵穴”とよばれる場所を通過すると 地球の重力で軌道が変わり そうすると 7年後の2036年4月13日には... ちなみに13日の金曜日ですね(笑)

66. 情形就像古代的所罗门王所说的一样,“弯曲的,不能变直;缺少的,不能足数”。——传道书1:15。

テモテ第二 3:1‐5)その世界は,古代のソロモンという政治家の言葉を借りるなら,「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない。 欠けているものは,到底数えることはできない」ところなのです。 ―伝道の書 1:15。

67. 他们甚至颁令禁止人在安息日穿有钉的凉鞋,声称要负担鞋钉的额外重量也算是工作!

釘で補強したサンダルをさえ禁止事項に含めていました。 釘の重みを持ち上げる分だけ仕事をすることになる,というのがその主張だったのです。

68. 这些建筑群之间的小巷弯弯曲曲,又脏又窄,人车熙攘,腐败行为猖獗,跟一般大城市没什么分别。

これら共同住宅の区画は,狭くて曲がりくねった汚い街路によって隔てられていましたが,その街路は大都市によく見られるように,いつも人や乗り物の往来が激しく,違法行為で満ちていました。

69. 牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。

羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

70. 由于内淋巴液的流动比半规管的移动稍慢,你的头部一旦转移方向,淋巴液就会把耳蜗顶及其上的感觉毛弄弯。

由于内淋巴液的流动比半规管的移动稍慢,你的头部一旦转移方向,淋巴液就会把耳蜗顶及其上的感觉毛弄弯。

71. 树的主干多节弯曲,树身也比较矮小。

幹は節くれ立ったりねじれたりしていて,生長がかなり妨げられているかもしれません。

72. 耶稣在两个罪犯之间被钉在十字架上。

キリストが釘で十字架に固定されているのに対し、この二人の罪人はロープで十字架に縛り付けられている。

73. 你 知道 有 谁 厌恶 猫头鹰 吗

フクロウ が 嫌い な 人 に 心当たり は ?

74. 有 了 这个 就 能 钉死 了 Tish 和 Geist 的 凶手

これ で ティッシュ と ガイスト の キラー を 捕まえ よう

75. 对于镜片,你把板面分区然后加上弯曲。

レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

76. 但多马虽用复数的“钉”字,我们是否必须认为他所作的是精确的描述,表示耶稣每只手被人以不同的钉穿透呢?

しかし,トマスが(くぎの)複数形を使っているからといって,それをイエスの両方の手が別個のくぎで刺し通されたことを示す明確な描写として理解しなければならないでしょうか。

77. 圣经斩钉截铁地说:“犯罪的[魂],他必死亡。”(

罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」と聖書は強い調子で述べています。( エゼキエル 18:4,20。

78. 这正是引起我的视觉图像 弯曲的原因。

これこそが 私の視野を歪ませていたものです

79. 时,她兴奋地答道:“上帝有一头长长的棕发,盖着修女的头巾。

神様は長い茶色の髪をしていて,尼さんのかぶっているずきんをかぶっているの。

80. 截图摘自「披头四」官方优管频道。

ビートルズのYouTube公式チャンネルより。