1. 我必须弥补损失。

私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。

2. 8页 富裕弥补不足

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

3. 那么你怎么弥补呢?

さてどうしましょうか 法律のジャングルを

4. 原来如此 有点 在 弥补 她 吗 ?

( 一同 ) ああー ( YOU ) なるほど ね

5. 嗅觉和视觉混合起来可以弥补听觉的缺陷。

この二つの感覚が相まって聴覚の欠陥を補っています。

6. 商店不得不提高价格以弥补失窃货物的损失。

商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

7. 当事情确实做错了, 我们会用两类工具去弥补。

よくあることですが、何かが間違った方向にいった時 私たちは事態を収拾するために2つの方法をとります

8. 因此他们需要“承认,爱心可以弥补知识的不足”。

それゆえに医師は,「知識の及ばないところに必ず愛を広げなければならないという信念」を持つ必要があるのです。

9. 忽视这些讯号可能对关节造成无法弥补的创伤。

そうした信号を無視していると,関節は取り返しがつかないほどの損傷を被るかもしれません。

10. 当然,家人和朋友并不足以弥补丧偶的空虚之感。

もちろん,配偶者の死によって生じた空虚感を家族や友人が満たすことはできません。

11. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

12. 可是,父母看来却期望她成绩优异,好弥补弟弟的不足。

その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。

13. 狩猎是他们主要的谋生方法,此外也以些少种植弥补不足。

猟鳥獣は幾らでもいて,生計の主な手段になっており,幾らかの農作物がそれを補っていました。

14. 人若谦卑地承认过错,并且加以弥补,就可以巩固家庭的连系。

間違いを謙虚に認め,それに対して手を打つなら,家族のきずなを強めることができます。

15. 小尺寸也有一些缺点, 但是自然界有很多方法 来弥补这些缺陷。

小さいと不利な点もあります 自然はこの不利な点を補う方法を 進化させてきました

16. 我这下子召集你们开会,而不是等到日后,目的是要弥补失去的时间。”

......そのうちにではなく,今お集まりいただいたのは,失われた時間の埋め合わせができるかどうかを検討するためです」。

17. 政府要继续向工作者增加征税以弥补随着退休者日增的较大开销。

増加する一方の退職者に支給する年金をまかなうため,政府は絶えず勤労者の掛け金を引き上げざるをえなくなっています。

18. 我想做先驱,弥补你们的牺牲。” 如今二十多年已过去,莉萨仍然是个先驱。

そして20年余りたった現在も開拓者ですが,今は夫のシルバンと一緒に奉仕しています。

19. 阿兰: 我觉得世俗的世界是有许多缺点的 但是那些缺点是可以被弥补的

世俗的生活にはたくさんのギャップがあり それは塞ぐことのできるものです

20. 德国东部的许多人觉得,他们必须弥补以往失去的时间或错过了的享乐。

この地域では,以前に失った時間の埋め合わせ,また以前には縁遠かった娯楽の埋め合わせまでしなければと考えている人が少なくありません。

21. 摆脱通灵术的轭是要经过一番痛苦奋斗的,但这些祝福却足以弥补它有余。

その祝福に比べれば,心霊術のくびきを振り払うときの苦痛や苦闘は微々たるものです。

22. ▪ 录像带即使一部影片的票房收入不如理想,也能靠销售影片的录像带弥补不足。

■ ホームビデオ: 興行収益が足りない映画の場合は,ホームビデオとして販売することにより損失を埋め合わせます。

23. 我们组建的全光谱团队中 是否包括各种各样的个体 他们可以弥补彼此的盲区吗

多様なメンバーで チームを構成し 互いの盲点を チェックできているか?

24. 再者,耶稣并没有试图弥补或巩固任何墨守禁食习俗和其他仪式的陈腐宗教制度。

さらにイエスは,擦り切れた宗教体制を,断食の習慣や他の儀式で継ぎ合わせたり,永続させたりしようとはされませんでした。

25. 尽管这份文件语调非常温和,罗马教会却加以拒绝;于是新旧两教的裂痕遂变得无法弥补。

その文書は極めて融和的な論調で記されていたにもかかわらず,ローマ・カトリック教会がそれを退けたため,プロテスタント主義とカトリック主義との間の亀裂は修復不能なものになりました。

26. 也许随着时间过去,你能够弥补彼此的创伤,但毕竟还是难以恢复起初完好无缺的关系。

もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

27. 所以如果我们继续沿着这条4°C红线, 在上面继续的时间越久, 之后就需要弥补的就越多。

それまでの間に 排出量が蓄積されているからです

28. 可是,他们的盈余能够弥补耶路撒冷和犹地亚的圣徒的不足,这样弟兄之间就能够彼此均等了。(

むしろこれは,均等を図って,余分があればそれでエルサレムやユダヤの聖なる者たちの欠乏を埋め合わせるようにする,という問題でした。(

29. 哈泼斯》杂志评论说:“政府因支出而招致的负债若不能由税收偿付就要制造新的纸币来弥补。”《

ハーパーズ誌はそれをこう表現しています。「 税金ではまかない切れない政府の歳出の生み出す負債は,真新しいドル紙幣を造り出すことによって埋め合わされる」。

30. 在我和其他领域的调查中 有大量证据表明 大脑中充满了这类机制 以弥补自身反应速度上的缺失

私の研究の結果や 他の分野の研究からも 頭脳には鈍感さを補うための メカニズムが沢山あることが分かっています

31. 腌制韩国泡菜还会加入各种经过发酵的海产,海产含丰富的蛋白质和氨基酸,正好弥补蔬菜的不足。

キムチに加えられる種々の塩辛には,野菜にふつう含まれていない,たんぱく質とアミノ酸が豊富です。

32. Machinima还注意到了许多错误,但认为《质量效应3》仍是一次令人难忘的体验,游戏的强大角色足以弥补其缺陷。

Machinimaもまた数多くのバグを指摘したが、その欠陥の埋め合わせとしてのゲームの強力なキャラクターに言及しマスエフェクト3が未だに記憶に残る経験であると褒めた。

33. 箴言22:3;提摩太后书2:22)年轻人可以从大学教育得到的裨益,能够弥补大学生活可能造成的损害吗?

箴言 22:3。 テモテ第二 2:22)子どもが受けるかもしれない益は,それに伴う危険に見合うものですか。

34. 达尔文的进化论所需的许多过渡形态的生物其实从未生存过。 没有任何化石会将这些缺口弥补起来。

ダーウィンの進化論に必要とされた数多くの過渡的な形態は一度も存在しなかった,そしてその間隙をつなぐ化石はこれからも見付からないというわけです。

35. 某一种类的动物或植物,要是因为失去栖息地或其他因素而终于灭绝,这种损失显然是人类无法弥补的。

生息地の消失や他の要因で動植物の種が絶滅する場合,人間にその被害を修復することができないのは明らかです。

36. 这种情形若不断重复,”卡恩医生说,“便会使胎儿的脑部——一个对氧十分敏感的独特器官——受到无法弥补的损害”。

もし,この酸欠状態が何度も繰り返されると,酸素の欠乏に特に敏感な器官である胎児の脳に取り返しのつかない害の及ぶ危険がある」と述べています。

37. 每年美国商人因为忘记电脑的登录口令要付上百万美元的代价,以弥补生产损失和提供所需的技术援助。《

米国の諸企業では,パスワードの度忘れにより,毎年何百万ドルもの損失が出ている。 生産性が失われ,技術的サポートの必要が生じるためである。「

38. 那便是说,借着制造金钱和债券使通货供应量大大膨胀以弥补政府历年的经济赤字,在现代,这等于开动印刷机就行。”

すなわち,政府の度を過ごした赤字が年々続き,その資金を調達しようと貨幣や債券を造り出すために通貨供給が大きく膨張することによって引き起こされるインフレである。 それは現代において......印刷機を動かすことによって行なわれる」。

39. 总结一下。我正在研究的代谢材料 是作为一种对维多利亚时代技术不足的弥补 并在建筑学中采用自下而上的方法。

まとめると、私はビクトリア型技術と対抗する 代謝性資材を生み出していて ボトムアップ方式の建築をしようとしています

40. 马太福音6:12-15;18:21,22)这种美德会促使我们去见我们所得罪的人,承认自己的过失,恳求对方宽恕,并且设法弥补所造成的损失。(

マタイ 6:12‐15; 18:21,22)わたしたちは謙遜さに動かされて,自分が傷つけてしまった人のところへ行き,過ちを認め,許しを求め,犯してしまったかもしれないどんな間違いをも正すために自分にできることを行ないます。(

41. 使徒行传15:36-41,《现译》)后来在保罗、巴拿巴和马可之间的裂痕显然弥补了,因为马可在罗马与使徒保罗同住,而且受保罗所称赞。(

使徒 15:36‐41)その後,パウロとバルナバとマルコの間の仲違いは解決されたようです。 マルコは同使徒と一緒にローマにいましたし,パウロも彼のことをよく言っているからです。(

42. 经过70小时密集的歌唱课程 他发现音乐真的可以在病人大脑中 建立新的连接,在右半脑中 建立类似语言中枢的区域 来弥补左半球的伤害

そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると 音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し 代替的な言語中枢を 右脳に作り出し 損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです

43. 关于欧洲,我们读到以下的报道:“世界最大的贸易集团,欧洲共同体(EC)的12个国家,......声称日本许多公司正企图向欧洲增加输出以弥补在美国的贸易损失。

ヨーロッパに関しては,次のような報道があります。「 世界最大の貿易圏であるヨーロッパ共同体[EC]12か国は,......日本の企業が米国で売れなくなった分をヨーロッパへの輸出を増やして埋め合わせようとしている,と述べている。

44. 天主教会的统一和独裁结构已出现裂缝。 正如荷兰的传奇所说,一个男孩企图用手指塞住水坝的漏洞,教皇若望保禄二世匆匆周游列国正是企图弥补裂孔。

カトリック教会の一枚岩のような専制的構造に亀裂が入っており,穴の開いた所をふさごうとして世界中を走り回る法王ヨハネ・パウロ2世は,堤防の裂け目を指でふさごうとする,伝説に出てくるオランダ人の少年に幾分似た感があります。

45. 为了弥补授粉不足,有能力负担的农夫开始雇用邻近较温暖区域旁遮普邦(Punjabi)的养蜂人。 这些雇工在苹果树花季把整顿好的蜂箱带来,里面养的是欧洲种蜜蜂(Apis melifera)。「

ミツバチの減少による授粉不足を補うため、資金にゆとりのある農家は、隣接する温暖なパンジャーブ州から養蜂家を雇うことを始めた。 リンゴの開花期にヨーロッパ種のミツバチ(セイヨウミツバチ Apis mellifera )を入れた巣箱を彼らに村内に持ち込んでもらうためである。「

46. 此外,“各银行只付百分之7或8的利息给存户,但却征收信用卡持有人百分之16,18甚或20的高利;这种巨大的差别足以使银行弥补信用卡骗局的大部分损失。”

さらに,銀行は「お金の借り入れに対して7%ないし8%の利息を払う一方,クレジット・カード所有者からは16%,18%,時には20%もの利子を取り,非常に多いクレジット・カードの詐欺による損失をその大きな差額で吸収している」のです。

47. 在婚外发生性关系可以成为离婚的理由,如果清白的配偶想如此行的话;同理,双方若恢复性关系,这便暗示清白的一方愿意宽恕对方,因此婚姻的裂痕已经弥补了。

さもなければ,行動と許しを与えることとの間に何ら調和がないことになります。

48. 该业务将代表联邦政府参与——一个征收税款的存管机构,向政府提供短期贷款,以弥补实际或潜在的临时收入缺口,作为外汇流入流出的存放点,被认为是非常重要的,但本质上仍然是次要的。

連邦政府のために関わる銀行の事業は、集金された税金の保管場所、実際のあるいは潜在的当座の収入ギャップを埋めるために政府に短期貸し付けを行うこと、歳入と歳出双方の金を貯めておくところというものであり、高度に重要と考えられたがまだ性格的には二次的なものだった。

49. 扫罗曾经图谋灭尽基遍人,后来基遍人要求大卫将扫罗的子孙交出来处死,好弥补扫罗的罪过。 大卫怜恤约拿单的儿子米非波设,因为大卫和约拿单曾在耶和华面前发过誓,所以没有交出米非波设。(

ギベオン人が自分たちに対するサウルの悪巧みに対する償いとして同王の子孫の死を求めた時,ダビデとヨナタンとの間にあったエホバの誓いゆえに,ダビデはメピボセテに同情を覚え,メピボセテの命を助けます。(