1. 我们想看看是否能引进 之前的制炭技术

私たちはインドでこの炭を作る 技術を紹介できるか 確かめたかったんです

2. 而我们需要资金来进行实验 才能引入那些技术

実験を行い そのようなツールの利用を 可能にするには資金が必要です

3. 验证和屏蔽技术(也称为广告交换技术)包括:

主な検証技術とブロック技術(または広告差し替え技術)には次のものがあります。

4. 原告主张,朝鲜当年短缺劳工,尤其是技术劳工和技师,所以故意引诱韩裔人士赴朝工作。

そして北朝鮮政府は、在日コリアン移住による労働力補充、とくに技術などの導入を目的としたと指摘した。

5. 改良制皂技术

石けんの評判が上がる

6. 干细胞技术真的已经使我们 离药物个性化技术近在咫尺。 这种技术已经进入了我们的生活。

この技術によりオーダーメード医療は 目の前まで近づいています

7. 辅助生育技术

不妊治療の幾つか

8. 康氏流行疗法》引录这些医学上的革新技术时指出,大概“只有百分之一的[肾石]是要动大手术割除的”。

コンの最新療法」は,このような医療面での新たな技術革新について触れ,大手術を行なって「除去することが必要なのは,おそらく[腎臓結石]全体のわずか1%であろう」と述べています。

9. 思维技术有它的特别之处, 这也使其同实物技术有所区别。

またアイデア・テクノロジーには モノのテクノロジーとは違った 特別なものがあります

10. 我们虽然不是艺术家,也不是艺术评论家,但仍能识别哪些是卓尔不群的艺术结晶。

わたしたちは芸術家でも芸術評論家でもないかもしれません。 それでも,芸術のすばらしさを理解することができます。

11. 通过使用这两项技术 以及其他光学技术, 我们认为可以作出诊断。

このテクニックと その他の光学的テクニックを使えば 診断ができると思います

12. 在制作纳米贴片时 我们采用了一个技术, 叫做深反应离子蚀刻技术。

深掘り反応性イオンエッチング という技術で ナノパッチを制作します

13. 我很关心,如何帮助年轻人熟练运用技术 使他们能够用新技术书写。

若い人たちが新しい技術を上手に使って 書けるようになることを どう助けられるかに 私は興味を持っています

14. 从汽车这个例子可以看出,技术创新所带来的影响是很复杂的。 虽然总的来说,新产品和新技术对人有些帮助,但是也引起很多问题,影响生活的多个方面。

自動車の例から分かるように,科学技術のもたらす結果はじつに複雑です。 概して人々の役に立つ発明品でも,数多くの関連した問題が生じ,生活の様々な面に影響を及ぼすことがあるのです。「

15. 你下次被闪烁生辉的钻石深深吸引时,可别忘了矿工的辛劳和工匠的精湛技术。

次にあなたがダイヤモンドのその光輝と美しさに目を引かれたときには,鉱山労働者たちの骨の折れる仕事,そして職人たちの緻密で熟練した作業を思い起こしてください。

16. 提供经济及技术援助

資金や援助できる経験者を備える

17. 假肢技术的前景如何?

義肢装具は将来どうなるのでしょうか。

18. 当时,我展示的义肢是修复术的前沿技术

その時紹介したのが当時画期的とされた義足

19. 我们使用芯片基础的流动分离技术, 这个技术名为确定性侧向位移。

マイクロチップを用いた 「決定的側方変位(DLD)」法 と呼ばれる 連続フロー分離システムです

20. 空间技术还在幼儿期。

宇宙科学はまだその緒についたばかりである。

21. 这里的技术是广义的。

幅広い分野で技術を持っている。

22. 事实上,我曾沉浸于一种既不 存储,也不产生电力的技术中, 相反这种技术需要消耗电, 而且相当费电。 我说的铝的生产技术。

実のところ 私が注目したのは 電気を貯めたり発電したりする技術ではなく 電気を消費する技術で しかも大量に消費する技術でした

23. 她骑摩托车的技术不错!

彼女はオートバイに上手に乗る。

24. 利用这种 三维投射技术

この技術を使えば 三次元マッピングが可能です

25. 1954年至1956年在解放军南京第三炮兵军械技术学校、第一军械技术学校学习。

1954年7月~1956年11月、解放軍南京第三砲兵軍械技術学校、第一軍械技術学校に入校。

26. 他的技术让人很受启发。

しかもこの草地の中で その創造力には本当に感激しました

27. 2001:并购位于美国德克萨斯州达拉斯市的达拉斯半导体公司,获得数字和混合信号CMOS设计领域的技术经验,以及附属晶片厂。

2001年:テキサス州ダラスでDallas Semiconductorを買収し、デジタルおよびミックスドシグナルCMOS設計の専門技術のほか、追加のウェハファブを獲得。

28. 技能的转移是通过技术援助、课堂讲授或在线培训以及地区培训和技术援助中心等渠道实现的。

このスキルの移転は、技術支援や教室やオンラインでの研修、あるいは我々の地域研修センターや技術支援センターなどを通し行われます。

29. 我很期待可以把这些技术带给普罗大众 而不是把这些技术留在实验室里

私はテクノロジーを研究室に閉じ込めておくのではなく たくさんの人に届けるということにワクワクします

30. 这种技术称为隐形正牙学。

そのような技術は,見えない歯列矯正と呼ばれています。

31. 渐渐地,到了20世纪末 稀缺性坐吃山空-- 我不是说数字技术 我是说模拟技术

徐々に 20世紀の末にかけて 希少性が浸食されていきました デジタル技術によってではなく アナログ技術によってです

32. 我是个魔术师,我喜欢的魔术类型 是用科技创造 错觉的魔术

私はマジシャンですが 私の好きな種類のマジックは テクノロジーを使って イルージョンを生み出すものです

33. 航空和空间技术周刊》说:“在世界民用航空方面,(噪声污染)是相当容易引起争议的问题之一。”

騒音問題への対処の仕方は,「世界の民間航空における,分裂を招きやすい論争点の一つ」となっていると,「アビエーション・ウィーク・アンド・スペース・テクノロジー」誌(英語)は述べています。

34. 第二件事是我在渴求 一些更敏锐的技巧 和技术。

そしてもう1つ欲しいと思ったのは もっと精巧な技巧と 手法でした

35. 通灵术为什么吸引人?

オカルト ― 人々が引かれるのはなぜか

36. 技术怪才们将会濒临绝种么?

パソコンおたくは絶滅危惧種になってしまうのでしょうか?

37. 这意味着你能用它作为 一些拥有典型技术的事物的界面 比如微电子和纳米技术

それは典型的な技術のいくつかと 連結できるということです ミクロ電子工学やナノスケール技術などです

38. 人是怎样学会制珠的技术呢?

ビーズ作りの技術はどのように学ぶのでしょうか。

39. iPhone 6 Plus还支持光学防抖技术。

さらにiPhone 6 Plusでは光学手ぶれ補正にも対応している。

40. 技术入门开始于五种基本姿势。

最初の練習は,横木<バー>につかまって五つの基本的なポジションを覚えるところから始まります。

41. 当时这条隧道是一条技术奇迹。

これらの機器は技術的躍進であった。

42. YbCl3的催化性本質也可應用在DNA微陣列技術上,或稱為基因晶片。

YbCl3の触媒能はまたDNAマイクロアレイ(いわゆるDNAチップ)においても利用される。

43. 这项技术是由Erik Winfree 发明的 这项技术是 它有一些大约是DNA"折纸"百分之一长度的模块

エリク・ウィンフリーが提唱し始めて DNA折り紙の百分の一の 大きさのタイルを使います DNA折り紙の百分の一の 大きさのタイルを使います

44. 我们看到技术已经深深地影响了教育 吸引各个层次的求知者,从新生一代 到我们这些老骨头。

技術が教育に大きな影響を及ぼしていて すごく幼い学習者から 老いた学習者に至るまで やる気にさせているのです

45. 应用了AI技术的有数据挖掘,工业机器人,物流,语音识别,银行业软件,医疗诊断和Google搜索引擎等。

例えば、データマイニング、産業用ロボット、物流、音声認識、銀行のソフトウェア、医療診断、Googleの検索エンジンなどが挙げられる。

46. 不只是挤出时间或者拥有技术。

ただ時間を作って ノウハウを知ればいいわけではないのです

47. (笑声) 我又打了技术支持电话♪

(笑) またテクニカルサポートに電話した

48. 他们基本没有传统的技术背景

彼らには 実技的な経験はありませんでしたが 学期の終わりには

49. 这些又是如何运用的? 不仅仅是运用在引导技术中 这些是如何运用在你设计的每一件事中的?

それを説得する技法だけでなく デザインする 全てのものに どうやって施しますか?

50. 大家都有能力成为技术-慈善家。

私たちには 技術を活かした 博愛的事業を行う資源があります

51. YB:那结合了风帆和滑雪的技术

YB:こちらは、ウィンドサーフィンとスキーを組み合わせた発明品です

52. 這名技師組裝了這台引擎。

修理工はエンジンを組み立てた。

53. 开凿石头是一门高度发展的技术。(

石を切る仕事は高度に発達した職業になっていました。(

54. 在当地剧院上演的魔术、哑剧、喜剧和小丑表演仍然吸引不少观众,但竞技场提供的娱乐就大为不同。

地方の劇場では,相変わらず手品やパントマイム,道化芝居,喜劇などが人気を博していましたが,闘技場での催しはそれらとは全く異なっていました。

55. 9)为了减少病人失血,医生做手术时可以采用什么技术?(

9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(

56. 我们得用别的技术 一种叫作模块的算术自行组装的方法

私たちは別の技術に注目します タイルの計算された自己組織化です

57. JavaFX技术主要应用于创建Rich Internet application(RIAs)。

最も主要なフォーカスはリッチインターネットアプリケーション(RIA)である。

58. 这些人将因为生物技术而获得力量 这也将是一个巨大的进步 人们将慢慢的接受生物技术

彼らがバイオテクノロジーを手にすれば かなり役立つはずです そうすれば バイオテクノロジーを認知してもらうという点では 大きく前進することとなり

59. 所以,我设计了一个 小型模块式水上平台, 主要技术来自当地渔民的 龙虾田及鱼田建造技术,

地元の漁業関係者が 魚や海老の養殖場を 作る方法を参考にして 小さな浮桟橋モジュールを 設計しました

60. 它的第一个早期预览版本(技术预览版)连同System Center的第一个技术预览版于2014年10月1日推出。

第1回目のテクニカルプレビューは2014年10月1日に、System Centerの第1回目のテクニカルプレビューと共に公開された。

61. 那是生物处理, 是生物辅助技术: 使用生物来处理废水 是一种非常、非常古老的技术,叫做" 驯养。"

バイオミミクリーは生物を見て着想して応用することです”

62. 现在,技术使我们能够读出基因组

現在 既にゲノムを解読することができます

63. 尽管如此,技术上的工作仍在继续。

なお、技術提携はその後も続いている。

64. 我们都见识过微型化技术的神奇

小型化という奇跡のことは誰でも知っています

65. 我们是不是应该放弃这项技术了?

この技術の採用を 見送るべきでしょうか?

66. 一位生物技术专家为什么相信上帝

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

67. 这里的骨头都是 用这个技术移植的。

このテクニックを使って まったく新しい骨を作って移植したのです

68. 这种技术的核心是 简单的血液检验。

この技術の中心となるのは シンプルな血液検査です

69. 在过去的100年里,汽车技术飞速发展

自動車技術は過去100年で大きく躍進しました

70. 然而,这并不是痴人说梦,而是聪慧设计、超凡技术融为一炉的成果,远比人类的设计和技术优越。

それは,理知的な設計と,人間の持ついかなる科学技術よりもはるかに精巧な技術の成果です。

71. 诗篇36:9)圣经当然无法对现代的辅助生育技术作出直接的评价,这些技术在圣经时代根本不存在。

詩編 36:9)もちろん,聖書は現代の生殖補助医療について直接言及しているわけではありません。

72. 魔术师吸引了孩子们的注意。

奇術師は子供たちの注目を集めていた。

73. 我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

この新しくて混乱をも起こす 細胞技術には私も興味がわき 全臓器移植から細胞移植への 移行に対する 私の考え方も変わりました

74. 當半導體產業發展起來後,這樣的技術被加裝在單一的半導體晶片上。

半導体生産技術が進歩するにつれ、こうした手法が1つの半導体のチップにより多く搭載できるようになった。

75. 我们通过技术工作室发布这种信息。

また情報はテクニカルワークショップを通して 公表します

76. 这就是现代电冶金技术 的经济奇迹。

これは現代の電気冶金における 経済的な奇跡です

77. 它还有特殊的调控-- 这都是技术词汇,就不深入了-- 是这项技术 使得我们能利用光源 进行数据传输.

これは空間変調技術ですが 専門用語なので ここでは詳細を割愛します ですが このようにして 光源でのデータ発信が できるようになります

78. 今天,我要向大家介绍手绘电路技术。

今日は絵を描くように電子回路を作る という話をします

79. 航空公司现在正在采用3D打印技术, 这类技术可以让它们从 需要生产20种不同部件, 变为只生产一种。

しかし 3Dプリント技術によって これら20個の異なるパーツを 1点にまとめてしまうことが できるのです

80. 这前所未闻,这是人工耳蜗技术的功劳。

前代未聞であり現代技術のおかげだと思います