1. 以下引录的证词乃摘自法庭记录:

次に,裁判所でのホールの証言の記録の抜粋を載せます。

2. *圣经执笔者虽然把个人的感受记录下来,却仍然是受上帝的灵引导而写下准确的记录;这些资料可以帮助人辨识并揭发错误的想法。

* 筆者たちはそのように私的な事柄を述べていましたが,やはり神の霊に導かれて正確な記録を残しました。 そして,その記録は,間違った推論を見分けたり暴露したりするのに役立ちました。

3. 在左侧导航面板中,点击更改历史记录。

左パネルで、[変更履歴] をクリックします。

4. 至于发现种子的位置会由导航卫星记录下来。

その秘密は,乾燥と凍結の方法にあります。

5. 您可以为 DNS 资源记录和 Google Domains 综合记录创建泛解析记录。

DNS ワイルドカード レコードは、DNS リソース レコードと Google Domains 合成レコード向けに作成することができます。

6. 你每天遇到的引诱可以把你一向的好行为记录破坏无遗。

良い行状の経歴を汚す恐れのある誘惑に日々遭遇します。

7. 西方史学界广泛引用辰口的日记选录,尤其是他写下告别家人的最后一篇日记。

辰口の日記の抄訳は西洋の戦記家に広く引用されており、特に最後の家族に対して別れを告げるメッセージは有名である。

8. 由奥森·韦尔斯导演的纪录片《真实记录》,就曾把他们驾帆木筏远渡重洋的故事搬上银幕。

この話は,オーソン・ウェルズ監督のドキュメンタリー映画「イッツ・オール・トゥルー」("It's All True")の中で扱われています。

9. 但是在我的医疗记录中没有任何相关的记录。

しかし私たちのカルテには

10. 您也可以与 Google Cloud 支持团队联系,让他们指导您更改 MX 记录以使用Gmail。

Gmail 向けに MX レコードを変更する際にサポートが必要な場合は、Google Cloud サポート にご連絡ください。

11. 一个记录集由一条或多条记录组成,这些记录具有相同的名称、类型、TTL,但数据值不同。

レコードセットは、名前、タイプ、TTL が同じでデータ値が異なる 1 つ以上のレコードで構成されます。

12. 所谓文官,除了指为别人口授的话做笔录的书记或文书之外,也指律法导师。

エレ 36:32; エゼ 9:2,3)書記は書記官や写字生など,さまざまな人が口述する事柄を書き取る記録官でもあり,律法の教師でもあります。

13. 显示装置包括车内引导显示器(TVOS)和外部引导显示器。

表示装置は車内案内表示器(TVOS)と車外案内表示器がある。

14. 录音带协助教导工作

カセットテープを用いて教える

15. 我是个法庭记录员,经常记录许多不同形式的复杂案件。

私は法廷速記者ですので,多岐にわたる複雑な問題に関する証言を記録するよう求められることがよくあります。

16. 19事情是这样的,写先前这纪录的尼腓(他把纪录记在a尼腓片上)去世了,他的儿子阿摩司接替他记录,他也记录在尼腓片上。

19 さて、ここ まで の 記 き 録 ろく を 記 しる した ニーファイ( 彼 かれ は それ を ニーファイ の 1 版 はん に 記 しる した)が 死 し に、 彼 かれ の 息 むす 子 こ アモス が 代 か わって 書 か き 継 つ いだ。 そして、アモス も ニーファイ の 版 はん に 記 しる した。

17. 记录 给 子孙后代

後世 の ため に 記録 し て る ん だ

18. 有些人被目录吸引住:

目次を見て引き込まれた人もいます。

19. 进程A在它的那份记录中修改账户结余并将记录写回文件。

プロセスAは自分が読み込んだレコードの口座残高欄を変更し、ファイルにそのレコード全体を書き戻す。

20. 有 最近 的 电话 记录?

ハードディスク が なく な っ て い ま す

21. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。

22. 首先,我们发明了记录的方式-- 一开始通过书写,接着是录音 然后到了现在可以记录影像

まず 記録という技術の開発があります 模写にはじまり録音― そして録画が誕生しました

23. 启示录4:11)他知道我们的天性,并且乐意‘教训我们使我们得益处,引导我们所当行的路。’

啓示 4:11)神はわたしたちの本来の姿をご存じであり,自ら進んで『わたしたちに自分を益することを教え,わたしたちにその歩むべき道を踏み行かせて』くださいます。

24. (参见:电视电影) (高畫質电视之前)记录在录像带上旧的内容,诸如Betacam SP是以480i60或者576i60记录的。

) 過去(高精細度テレビ以前)のBETACAM SPなどのビデオテープへの収録は480i60または576i50であった。

25. 录音带录有册子的课文和书里引证的许多经文。

そのカセットには,ブロシュアーの本文と,参照聖句の多くが収録されています。 録音は次の要領で行なわれています。

26. 摘录自《向伟大的导师学习》。

「偉大な教え手から学ぶ」という本からの抜粋。

27. 这是一小段影片记录

これが短いビデオクリップです

28. 人类残虐动物的记录

人間による動物虐待の記録

29. 这些是保存在在耶路撒冷的档案 他们保留着卡片索引 记录着最早的移民和入境事务处申请。 这些是1919年至1965年间 到巴勒斯坦和后来到以色列的人们的记录。

エルサレムの公文書館では 1919年から1965年までの パレスチナ のちのイスラエルへの 初期の移民と移住希望者の― カード目録を保管しています

30. 选择查看 CSV 上传记录。

CSV のアップロード履歴を表示] を選択します。

31. 化石记录否定了进化论

まばらな化石の記録

32. 创世记2:16,17)亚当夏娃妄图独立自主,不受上帝指引,结果导致今天世界的可悲情况。

創世記 2:16,17)アダムとエバは神の指導からの独立を望み,その結果,今日わたしたちが周囲に見ているような世界になりました。「

33. 斯基的记录保持了15年。

スカイダイビング歴は15年。

34. 一个多月前,全球之声曾报导新加坡漏油问题,两艘油轮相撞后,导致大量原油污染海域,以下公民视频记录海滨满是浮油。

これは一般市民が映した原油に覆われた海岸線の映像である。

35. 他写了两份记录:一份敞开,方便查阅;一份封口,以防日后对敞开那份记录的真确性有任何疑问,就可以用后备的记录加以印证。

2通の書面の記録が作成されました。 一つはいつでも参照できるように封をせず,もう一つは封印して,封をしていない書面の正確さに万一疑問が生じた場合のために,控えの証拠とするのです。

36. 虽然有历史记录为证,也在雕塑上发现少许残余的色彩,但这些佐证仍未能引起学者的注意。

彩色された像に関する記述が昔の文献にあり,彫像に残るかすかな色も発見されているのに,学者たちはあまり注目してこなかった。

37. 契诃夫写那些让他扬名的 剧本和小故事时, 他习惯随身带着笔记本, 随手记录 记录下他的观察 记录下他周围的世界 那些都是些小细节 可其他人易忽略那些细节。

アントン・チェーホフは後に有名となった 戯曲や短編小説を書いていたとき ノートに 自分を取り囲む世界に関して 気づいたことを 書き留めていました 他の人々が見落とすような 小さなことです

38. 王下12:10-12)巴录把先知耶利米口授的话记录下来。(

王二 12:10‐12)バルクは預言者エレミヤの口述を書き取りました。(

39. 原则如同罗盘一样引导我们。

原則はコンパスのような働きをします。

40. 他们要在受指派时为支会辅助组织秘书提供训练;该训练可以包括教导如何记录和回报出席情形。

割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

41. 实际上,我有可能在记录历史.

原版の細やかさを保ち 実際に過去の履歴も記録しています

42. 十字军的残酷和暴行记录令人发指之处远超于异教徒迫使基督徒殉道的任何记录。”

この聖戦の残忍さと忌まわしさの記録を読むのは,異教徒によるクリスチャンの殉教のいかなる記録を読むより恐ろしい」。

43. 他们的写作也提及还有别的人保管世系记录,例如伊多(代下12:15)和所罗巴伯(他看来督导获释回乡的以色列人登记世系[拉2章])。

また,それらの文書の中には,イド(代二 12:15)やゼルバベルなどの他の系図保存者たちがいたことを示す証拠があります。 ゼルバベルは帰還したイスラエル人の間で系図上の記録を作成するよう指示したものと思われます。(

44. 研究员拿她的话跟政府档案、法律文件、教会记录、报章报道和人口普查记录互相对照。

その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

45. 在灵的引导下,说出祝福的话。

御霊の導きのままに祝福の言葉を添える。

46. 神道教:《古事记》和《日本书纪》,日文的意思是“古事记录”和“日本年代记”

神道: 古事記と日本書紀,“古代の物事に関する記録”,“日本の年代記”を意味する

47. 马太的记录也一样,他无疑采用了公众的世系记录,照着抄写,即使没抄下每一个名字,也至少抄下了那些证明耶稣来自亚伯拉罕和大卫的世系记录。

マタイについても同様です。 マタイは公式の記録を用い,そこからすべてではないにしても,アブラハムやダビデ以降のイエスの血統を証明するのに必要な名を書き写したに違いありません。

48. 记录1683年寒霜市集的一块雕版

1683年のフロスト・フェアーを描いた版画

49. Ai(x)的记法是Harold Jeffreys引进的。

"Ai(x)" という表記はハロルド・ジェフリースによるものである。

50. 人类自早期有记录的历史 开始就被蜜蜂所吸引, 主要是为了收获他们的蜜, 蜜是很棒的的天然甜味剂。

有史以来 人間はミツバチに魅せられてきました 有史以来 人間はミツバチに魅せられてきました 素晴らしい天然甘味料である ハチミツが採れるからです 素晴らしい天然甘味料である ハチミツが採れるからです

51. 逐户传道记录也应该包括你初次探访和答应回去探访的日期和时间,这样,记录才算完整。

最初の訪問の日時と,次にいつ訪問すると言ったかも書いておきます。

52. 相较于PC版8万份的销量,FC版本则销售记录为20万份,这导致其在之后都聚焦于家用游戏平台的开发。

パソコン版が8万本だったのに対して、ファミコン版は20万本のセールスを記録し、以後は家庭用ゲーム機に注力する。

53. 圣灵怎样引导保罗和他的同伴?

パウロの一行は,聖霊の指示をどのように受けましたか。

54. 以亚述语和巴比伦语记录的名字

アッシリアとバビロニアの記録に見られる人名

55. 每三天检测一次并记录不良反应。

イヌを毎日検診し、有害事象を記録した。

56. A站记录下列车到达B站的时间。

^ a b 駅掲示用時刻表の案内表記。

57. 讲者引用启示录4:11强调大会的主旨。

啓示 4章11節が引用され,大会の全体を貫くテーマが強調されました。 話の冒頭で,神の栄光をたたえるとはどういう意味かが説明されました。

58. 在72小时内,科连特斯省的戈亚市录得了60厘米的雨量记录。

コリエンテス州のゴヤ市では,72時間の総雨量が600ミリに達しました。

59. 要查看交易记录,请执行以下操作:

料金の履歴を表示するには:

60. 读出经文:[打开传单,请住户看引录的经文]

聖句: [2ページに載せられている聖句]

61. 要把家里两个星期内的所有收入和支出都记录下来,有需要的话甚至可以记录一个月的收支。

2週間 ― あるいは,もう少し長いほうが実際的なら1か月間 ― 家計簿を付けてみてください。

62. 操作是指由 Floodlight 计数器活动记录的非收入型转化(如目录订阅)。

アクションとは、Floodlight カウンタ アクティビティで記録される非収益型のコンバージョン(カタログの申し込みなど)を指します。

63. 耶和华虽然容许执笔者随意遣词用字,却引导执笔者的头脑和心灵,使他们把必需的资料完整无缺地记录下来;于是人可以恰当地说,这的确是上帝的话语。——帖撒罗尼迦前书2:13。

エホバは,筆者が適切な語を選択するのをお許しになりましたが,肝要な情報の書き落としが何もないように,そして最終的に出来上がったものが神の言葉とみなすにふさわしいものとなるように,筆者の思いと心を導かれました。 ―テサロニケ第一 2:13。

64. 33 圣经记载的历史事件表明,耶和华的子民保存了精确的记载和记录。

33 聖書に記されている歴史上の出来事は,エホバの民による報告や記録の正確さをはっきり示しています。

65. 是亚洲最早的一套自动引导系统。

これは日本初の逐次式自動計算機であった。

66. 出价策略的更改历史记录中记录了有关何时添加事件或何时从出价策略中移除事件的基本信息。

イベントが入札戦略に追加されたり入札戦略から削除されたりすると、それに関する一般的な情報が入札戦略の変更履歴に記録されます。

67. 根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

68. 没看到年级活动记录就会非常生气。

今までの学級活動の議事録を見てくだらないと激怒した。

69. 因此哥辖、暗兰,以及暗兰四个有名字记录下来的儿子,他们所生的子孙可能比有记录的还要多。

ですから,コハト,アムラム,および名前が挙げられているアムラムの4人の息子たちには,それら明確に列挙されている人たちよりも多くの息子たちがいた可能性があります。

70. 我们用图表 记录了我们对孩子的爱。

子供への愛を時間軸で グラフ化してみました

71. 这 整件事 的 缘由 都 必须 被 记录在案

事件 が どう し て 起き た か と い う 事 は 公判 で の 問題 に す べ き で す 。

72. 整整一年后,印度尼西亚苏门答腊北部以西的海域发生9级大地震,引发了有记录以来死亡人数最多的海啸。

ちょうど1年後,インドネシアのスマトラ島北部の西岸沖でマグニチュード9.0の地震が発生し,史上空前の破壊的な津波を引き起こしました。

73. 他们的职责包括引领迟来的人就座,记录出席人数,维持秩序和负责保安,同时照料王国聚会所的空气流通等。

案内者の務めには,遅れて来た人を席に案内すること,出席者数を記録すること,秩序や安全を保つこと,そして王国会館の換気に注意を払うことなどが含まれます。

74. 现有的纪录显示,在二十世纪发生的地震的确远超过以往的记录。

入手しうる記録を基にして言えば,20世紀における地震活動は過去の時代よりも著しく活発です。

75. 这是因为魔术是引导你的注意力的.

マジックとは どこに意識を誘導するか ということです

76. 他记录的诗歌见于申命记31:22。 他记下以色列人在旷野所走的路线,可参看民数记33:2。

モーセが歌を書き記したことは申命記 31章22節で述べられ,荒野での旅の行程については民数記 33章2節で言及されています。

77. 除了记录东京内外的生活之外,他最近发布的相片也记录了haikyo(废墟),捕捉日本内外弃用建筑物的衰落。

チャップマンは東京やその近郊の暮らしを記録する一方で、最近はブログに日本やそれ以外の地域の廃墟の写真をアップしている。

78. 你可以从 Google 助理历史记录中移除预订。

Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

79. 吉姆·科林斯曾有一项综合研究, 他把它 记录在《从优秀到卓越》一书中, 特别的领导 才能带领一个企业 从优秀到卓越

ジム・コリンズが主導し 著書『Good to Great』で 報告している非常に包括的な調査によると 会社を優秀さから偉大さへ移行させるには 非常に特殊なリーダーが 必要になるということです

80. 马太是从谁那一边来记录耶稣的家谱?

マタイは,だれを経る法律上の系図を示したか。